This page has been robot translated, sorry for typos if any. Original content here.

#EuroMajdan # єvromaydan Chronicle 16/04/2014

UPD: 16/04/2014 Le président de l'APCE sur l'agression russe: "C'est la première fois que cela se produit en Europe depuis la seconde guerre mondiale"

Президент ПАСЕ об агрессии России: Такое впервые происходит в Европе со времен Второй мировой войны

Ann Brasser, présidente de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a condamné l'agression de la Russie et a souligné l'importance de la tenue en temps voulu des élections présidentielles en Ukraine.

La Russie continue de déstabiliser l'est de l'Ukraine, a-t-elle déclaré lors d'une interview avec Deutsche Welle.

"Lorsque vous voyez des gens armés, dotés d'un équipement spécial et vêtus du même uniforme, vous en concluez qu'ils ne sont pas des citoyens ordinaires qui se sont rassemblés pour protester devant le gouvernement ukrainien. Il est évident qu'ils ont été organisés à l'avance et ont reçu une formation spéciale. Il semble que la Russie continue de déstabiliser toute la région ", a déclaré Brasser.

Le Président de l'APCE s'est inquiété de la situation: "Ce qui s'est passé en Crimée se produit en Europe pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale. J'ai vraiment peur de ce qui se passe."

Le politicien européen estime que, malgré toutes les tentatives de certaines forces pour perturber les élections présidentielles en Ukraine, elles auront certainement lieu.

"Lorsque l'Ukraine recevra un président élu par le peuple, personne ne pourra plus accuser le gouvernement d'illégitimité", a déclaré Brasser.

Le président a également déclaré que l'APCE ne se réconcilierait jamais avec l'annexion de la Crimée et ne permettrait pas que cela se produise dans une autre partie de l'Ukraine.

Au cours de la session de printemps, la Russie a été privée du droit de vote, du droit d'être présente dans ses organes directeurs et de participer à des missions d'observation jusqu'à la fin de 2014.

UPD: 16/04/2014 "Des milices populaires" construisent des barrages routiers à l'entrée de Nikolaev pour se protéger des séparatistes

Народное ополчение сооружает блокпосты на въезде в Николаев для защиты от сепаратистов

La "milice populaire" a commencé à ériger des barrages routiers à l'entrée de Nikolaev d'Odessa et de Kiev, afin de ne pas laisser entrer les séparatistes dans la ville.

Cela a été rapporté par l'un des dirigeants de l'organisation publique "People’s Militia", Alexandre Yantsen, rapporte Ukrinform.

"À l'entrée de Nikolaev, nous construisons des barrages routiers. Ceci est notre initiative. Désormais, avec la police de la circulation, nous serons en poste ici pour ne pas laisser passer les séparatistes ici », a déclaré l'activiste.

La route est bloquée par des dalles de béton et des sacs de sable. La tâche des points de contrôle est de renforcer le contrôle sur ceux qui entrent dans la ville. Les milices ont l'intention d'arrêter les voitures suspectes, de vérifier les documents et, si nécessaire, de perquisitionner.

Comme cela a été rapporté, ce sont les membres de l'ONG Public Militia qui ont dispersé les activistes pro-russes qui ont tenté de prendre d'assaut l'Administration régionale de l'État la nuit du 7 au 8 avril et ont installé leur campement près du monument aux héros Alshans au centre de Nikolaev.

UPD: 16/04/2014 Plus de 20 officiers du GRU russe ont été arrêtés. Le réseau de renseignement en Ukraine a été créé 2-3 ans, - Nalyvaichenko

Арестовано более 20 офицеров ГРУ РФ. Агентурная сеть в Украине создавалась 2-3 года, - Наливайченко

Les forces de sécurité ukrainiennes ont arrêté 23 membres du personnel de la principale direction du renseignement de Russie.

C'est ce qu'a déclaré le chef du Service de sécurité de l'Ukraine, Valentin Nalyvaichenko *, lors d'une réunion à huis clos de la Verkhovna Rada, ont déclaré des sources au parlement, écrit à L.ua.

Le réseau d'agents, a-t-il dit, a été créé pour 2-3 ans. Nalyvaichenko a noté qu'environ 600 appels sont reçus chaque jour par la ligne d'assistance téléphonique de la SBU.

En outre, selon le chef du SBU, peu de manifestants pensent protéger le pays du "Maydan".

Il convient également de noter que le chef du Conseil de la sécurité nationale et de la défense, Andrey Parubiy *, en conversation avec L.V.ua a également confirmé la détention de 23 à 25 officiers du GRU russe.

Rappelons qu'aujourd'hui, la Verkhovna Rada s'est réunie à huis clos pour discuter de la situation dans l'est de l'Ukraine. Après discussion, le parlement est passé en mode de fonctionnement ouvert.

UPD: 16/04/2014 Zhirinovsky a raconté ce qu'il était en train de parler à Parubiy

Жириновский рассказал, о чем говорил с Парубием

Plus tôt, il y avait un enregistrement vidéo d'une conversation téléphonique entre Paroubi et Jirinovski.

Le chef du LDPR, Vladimir Jirinovski, a confirmé qu'il s'était entretenu avec le président du Conseil de la sécurité nationale et de la défense de l'Ukraine, Andriy Parubiy, et l'a mis en garde contre toute responsabilité pour les actes commis dans l'est de l'Ukraine.

Jirinovski a déclaré ceci mercredi, le 16 avril, en réponse aux questions des journalistes, a rapporté ITAR-TASS.

«Je l'ai averti de toute responsabilité. J'ai dit: retirez immédiatement les troupes, vous commettez le pire crime: vous avez jeté les forces armées contre des civils », a déclaré Jirinovski.

À son avis, «cinq personnes: des acteurs Président, Premier ministre, responsables du ministère de l'Intérieur et du Service de la sécurité de l'Ukraine et du Conseil de sécurité. "

UPD: 16/04/2014 Un agent des services de renseignement russes arrêté à Melitopol - SBU

В Мелитополе задержан агент российской разведки - СБУ

Un résident de la région de Zaporizhzhya a été recruté par un officier de la flotte de la mer Noire et s'est rendu en mars en Crimée pour y recevoir des instructions sur le fait de provoquer des émeutes, indique le SBU.

Le 14 avril, à Melitopol, des agents du contre-espionnage de la SBU ont arrêté un citoyen ukrainien «K» qui se rendait à Lougansk pour mener une mission de sabotage des services de renseignement militaires russes.

"Il a été établi que" K ", en 1981, un résident de la région de Zaporizhzhya a été recruté par un officier du service de renseignement de la flotte de la mer Noire de la Fédération de Russie" et s'est rendu en mars en Crimée pour y recevoir des instructions pour avoir provoqué des émeutes et la terreur de la population locale dans la région de Louhansk ". L'agence a déclaré dans un communiqué.

Selon le SBU, il devait créer un groupe de sabotage parmi les habitants de Zaporozhye. qui permettrait de recueillir des informations sur le nombre, l'emplacement, les itinéraires de déplacement des unités militaires de l'Ukraine dans la direction du sud-est, principalement celles impliquées dans l'opération anti-terroriste.

Le citoyen "K" est arrêté, la question de le traduire en justice pour trahison est en cours de décision.

UPD: 16/04/2014 Transnistrie non reconnue va à nouveau demander à faire partie de la Russie

Непризнанное Приднестровье вновь собирается попроситься в состав России

Le 17 avril, les députés du Conseil suprême de Transnistrie ont l'intention d'accepter un appel au président de la Fédération de Russie, Vladimir Poutine, demandant de reconnaître l'indépendance de la république. L'appel sera également envoyé à la Douma d'Etat et au Conseil de la Fédération. La précédente demande faite en mars s’est avérée officieuse.

Dans le projet de document, les députés se réfèrent au droit du peuple à l'autodétermination inscrit dans la Charte des Nations Unies et aux résultats du référendum organisé dans la région en 2006, écrit aujourd'hui Kommersant, rapporte Censor.NET. A cette époque, plus de 97% des résidents de Transnistrie se sont prononcés en faveur de l'indépendance et ont ensuite adhéré à la Russie, mais les résultats du référendum ont été organisés.

"Ayant exprimé sa volonté à travers l'une des institutions fondamentales de la démocratie directe - un plébiscite, après avoir voté pour l'indépendance de la Transnistrie et la libre adhésion ultérieure de la Transnistrie à la Fédération de Russie, le peuple transnistrien a exercé son droit inaliénable de déterminer librement son statut politique et de réaliser son développement économique, social et culturel" , - a déclaré dans le projet d'appel.

Selon le président de la commission parlementaire sur la politique étrangère et les relations internationales du parlement transnistrien, Sergueï Cheban, "il y a tout lieu de revenir sur la question de la reconnaissance de l'état transnistrien". "L'objectif ultime du peuple transnistrien est la reconnaissance de l'Etat créé", a-t-il déclaré lors d'une réunion de la commission.

En mars, Mikhail Burla, président du Conseil suprême de la république non reconnue, avait déjà lancé un appel au président de la Douma, Sergueï Narychkine, lui demandant de prévoir la possibilité que la région devienne partie intégrante du droit russe. Cependant, il s’est alors avéré qu’il s’agissait d’une démarche informelle et n’impliquait aucune publicité.

Au cours du mois suivant, les autorités de la république, inspirées par l'exemple de la Crimée, ont fait des déclarations sur la nécessité de reconnaître la Transnistrie et de l'accepter en tant que membre de la Fédération de Russie. «Notre rêve est une Transnistrie indépendante prospère aux côtés de la Russie», a déclaré le chef de la république, Evgueni Chevtchouk, le 7 avril, devant les habitants de la Transnistrie.

UPD: 16/04/2014 Du matériel militaire est entré à Kramatorsk, - Médias

Le matériel militaire est entré dans Kramatorsk, - les médias de masse Le matériel militaire est entré dans Kramatorsk, - les médias de masse

Plusieurs journalistes ont rapporté sur Twitter que du matériel militaire avait été introduit à Kramatorsk.

"Les habitants bloquent le matériel militaire à Kramatorsk, discutant avec des soldats. Jusqu'à présent, tout semble aussi paisible que possible", a écrit le journaliste russe Ilya Azar, ancien correspondant de Lenta.ru, sur les médias sociaux.

Selon lui, à Kramatorsk, six BMD se trouvent dans la rue Ostrovsky.

"Les gens communiquent pacifiquement avec les militaires à Kramatorsk, ont bloqué leur mouvement. Cet avion atterrit à Dnepropetrovsk", a-t-il déclaré.

UPD: 16/04/2014 Rada pourrait reprendre la conscription aujourd'hui

Сегодня Рада может возобновить призыв в армию

Lors d'une réunion plénière mercredi, la Verkhovna Rada a l'intention de tenir une réunion à huis clos avec les responsables des départements de sécurité et de reprendre le projet dans les forces armées lors de la partie publique de la réunion (loi n ° 4519). Ceci est indiqué à l'ordre du jour de la réunion parlementaire, rapporte Ukrainian News.

Lors d'une réunion à huis clos, les députés prévoient d'entendre Valentin Nalyvaichenko, chef du Service de la sécurité, le ministre de la Défense par intérim, Mikhail Koval, le ministre de l'Intérieur, Arsen Avakov, le procureur général par intérim, Oleg Makhnitsky, au sujet de la situation en Ukraine liée à la menace de violation de l'intégrité et de la structure constitutionnelle de l'État.

Lors de la séance publique, la Rada a l'intention d'examiner en première lecture les projets de loi n ° 4369 sur les garanties sociales et juridiques pour le personnel militaire et les membres de leur famille pendant une période spéciale et le n ° 4574 sur le statut de réfugié.

Les projets de loi n ° 4590 ont également été proposés pour examen, tout en permettant aux notaires de fournir des informations à partir du registre public des droits immobiliers et n ° 2829 sur la cessation anticipée des pouvoirs des membres du Conseil national de la radiodiffusion et de la télévision.

En deuxième lecture, les parlementaires ont l'intention d'examiner les projets de loi n ° 0921 sur les déportations ethniques, ainsi que les propositions présidentielles - n ° 0985 sur l'enregistrement des successions.

En outre, les députés prévoient de se prononcer sur les projets de loi rejetés les 15 mars 4638 et 3004 concernant la consolidation législative de la nomination du maire de Kiev à la tête de l'administration de la ville de Kiev. À partir de 16 heures, les parlementaires travailleront au sein de comités, commissions et factions.

UPD: 16/04/2014 Poutine demande à l'ONU de condamner l'opération militaire dans l'est de l'Ukraine

Путин хочет, чтобы ООН осудила силовую операцию на востоке Украины

Au téléphone, le président russe Vladimir Poutine a discuté de la situation en Ukraine avec le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon. Cela a été rapporté par le service de presse du Kremlin.

"L'évolution de la crise en Ukraine a été discutée, ce qui s'est nettement aggravé à la suite de l'opération d'électricité lancée par les autorités de Kiev dans le sud-est du pays", a déclaré le site Internet du Kremlin dans un communiqué.

Poutine, selon le rapport, a indiqué que la partie russe s'attend à une condamnation claire de ces "actions anticonstitutionnelles" de la part de l'ONU et de la communauté internationale.

Rappelons que l'Ukraine a annoncé le lancement d'une opération antiterroriste de grande envergure avec la participation des forces armées.

UPD: 16/04/2014 Poutine est la personne la plus dangereuse au monde. Les personnalités de la culture devraient déclarer le boycott à la Russie, - The Guardian

Путин - самый опасный человек в мире. Деятели культуры должны объявить России бойкот, - The Guardian

Les actions de la Russie envers l'Ukraine constituent la plus grave menace à la paix dans le monde depuis la fin de la guerre froide.

"Alors que la Grande-Bretagne est complètement obsédée par les nouvelles concernant la politique intérieure et les célébrités, les troupes russes sont toujours concentrées à la frontière avec l'Ukraine, tandis qu'un conflit nationaliste s'intensifie dans l'est de l'Ukraine. C'est la menace la plus grave à la paix mondiale depuis la fin de la guerre froide", écrit Jonathan Jones sur le blog d'art Guardian.

C'est très grave et le monde devrait y accorder plus d'attention, a-t-il déclaré.

"Peut-être que vous ne conviendrez pas que Vladimir Poutine est actuellement la personne la plus dangereuse au monde, peut-être l'admirez-vous, comme le politicien britannique et dirigeant du parti de l'indépendance de la Grande-Bretagne, Nigel Farage. Mais si je ne me trompe pas à propos du choc de l'actuel cours de la Russie, vous devriez poser la question léniniste: «Que faire?", - dit Jonathan Jones.

Et il répond lui-même à cette question, citant comme exemple Matthew Bourne, qui a refusé d’apporter son interprétation gay du lac des cygnes à la Russie.

Il considère qu'un boycott culturel en Russie est une bonne idée. "Aucun art pour la Russie jusqu'à ce qu'elle retourne sur le chemin démocratique et pacifique!" - appelle le blogueur.

Une des raisons pour lesquelles cela pourrait fonctionner est que l'art, la musique et la littérature importent vraiment pour la Russie ", a-t-il déclaré.

"En fait, les transactions financières entre la Russie de Poutine et le monde de l'art britannique ont des racines profondes. Comme dans d'autres secteurs d'activité, le réseau financier relie fantastiquement l'élite russe à l'art britannique", écrit Jones.

Et annonce son boycott personnel. On m'a demandé d'écrire sur un artiste russe pour de l'argent russe. J’ai refusé, ce qui a offensé certaines personnes. "Mais en refusant de transformer l’argent russe en un capital culturel, les personnalités culturelles seront en mesure d’affirmer clairement que la politique de Poutine va au-delà de ce qui est autorisé, a déclaré Jones.

Un boycott qui coupe les liens culturels est une menace réelle pour la Russie. "Monde de l'art, abandonne l'argent des oligarques! Tu n'as rien à perdre à part le solde de ton compte en banque", appelle-t-il.

UPD: 16/04/2014 Des militants ont identifié une femme en train d'achever des personnes battues à Kharkov. VIDEO + PHOTO

Активисты опознали женщину, добивавшую избитых людей в Харькове. ВИДЕО+ФОТО

Une femme a été identifiée et aurait, avec une cruauté inhumaine, battu à Kharkov des militants d'Euromaidan, qui se sont rendus à un rassemblement pacifique le 13 avril pour l'unité de l'Ukraine.

Le journaliste, responsable de NTKU Zurab Alasania, l’a annoncé sur sa page Facebook.

"Une femme qui a donné des coups de pied sanglants à Kharkov sur les marches du métro est une certaine Olga Vorzheinova de Chuguev. Un médecin", a-t-il écrit.

Les utilisateurs de Kharkovforum ont identifié la femme et ont trouvé sa page sur les réseaux sociaux. Malgré le fait qu'elle ait supprimé le profil, les utilisateurs l'ont trouvée dans le cache de Google.

"Celle qui a tué les EuroMaidanites battus à Kharkov dans le métro Universitet avec ses pieds. Elle a supprimé la page OK, mais le cache de Google a une longue mémoire ... Il s'agit d'un travailleur médical de Chuguev. Olga D.", ont déclaré les utilisateurs.

Travailleur médical de Chuguev. Olga Dvornikova (Vorzheinova). Date de naissance: 1961-01-12. Lieu: région de Kharkov Chuguev, st. Gardes 21, apt 45. Téléphone: (05746) 4020

UPD: 16/04/2014 À Sumy, des inconnus ont brutalement battu l'un des organisateurs du journal local Maidan, journaliste au Règlement. PHOTO

В Сумах неизвестные жестоко избили одного из организаторов местного Майдана, журналиста Положия. ФОТО

À Soumy, des inconnus ont brutalement battu le journaliste et activiste public Yevgeny Polozhy. Cela a été annoncé sur sa page Facebook par son épouse Anna Polozhy, rapporte la Ligue.

"Il est rentré à la maison, a conduit la voiture dans le garage, n'a pas eu le temps de sortir de la voiture alors qu'il avait reçu un coup à la tête, il a été jeté au sol, les bras tordus et battus", écrit-elle. Le journaliste blessé a les mains luxées, les tissus mous sont déchirés.

Eugene Polozhy travaille dans le journal Sumy Panorama. Il était l'un des organisateurs de Sumy Maidan. Source: http://censor.net.ua/n281264