Tsivіlny code (civil) de l'Ukraine

Document de 435-15, précisément redaktsiya vid 14.06.2007 à pidstavi 1111-1116, chinny

Chapitre 55
DARUVANNYA

Statte 717. Dogovіr daruvannya

1. Pour daruvannya contrat, une partie (daruvalnik) peredaє
zobov'yazuєtsya abo pour envoyer à l'storonі maybutnomu de drugіy
(Obdarovuvanomu) bezoplatnoy Main (Darunok) dans vlasnіst.
2. Dogovіr scho vstanovlyuє obov'yazok obdarovuvanogo vchiniti sur
korist daruvalnika si yack dіyu Mainova abo nemaynovogo
nature, aucun accord Je daruvannya.

718. Le sujet du daruvannya contrat de Statte

1. Darunkom mise en forme peut Buti rechі ruhomі, en fait, elle chislі groshі
Papier du tsіnnі et takozh neruhomі rechі.
2. Darunkom mise en forme peut Buti les droits de yakimi daruvalnik
volodіє abo SSMSC mozhut viniknuti ont Demba dans maybutnomu.

719. La forme de contrat Statte daruvannya

1. Dogovіr daruvannya predmetіv koristuvannya cette personne spéciale
pobutovogo priznachennya Mauger Buti ukladeny UPDF.
2. Dogovіr daruvannya neruhomoї rechі ukladaєtsya dans pismovіy
formі i pіdlyagaє notarіalnomu posvіdchennyu.
3. Les droits Dogovіr daruvannya Mainova que dogovіr daruvannya h
obov'yazkom envoyer à l'Darunok dans maybutnomu ukladaєtsya en pismovіy
formі. Dans razі nedoderzhannya pismovoї FORMULAIRES Tsey dogovіr Je
nіkchemnim.
4. discours Dogovіr daruvannya Rukh SSMSC labeur osoblivo
tsіnnіst, ukladaєtsya dans pismovіy formі. Messages envoyés de takoї rechі
contrat usnim de Djé, le tribunal n'a pas Yakscho vstanovit scho
obdarovuvany son zavolodіv illégalement.
5. tsіnnostey Dogovіr daruvannya monétaire sur le sac, yak
perevischuє p'yatdesyatikratny rozmіr neopodatkovuvanogo mіnіmumu
dohodіv gromadyan, ukladaєtsya dans pismovіy formі i pіdlyagaє
notarіalnomu posvіdchennyu.

720. côté Statte à daruvannya dogovorі

1. Les parties ont dogovorі daruvannya mise en forme peuvent les individus Buti de,
individus yuridichnі, UKRAINE Power, République indépendante Krim,
masse teritorіalna.
2. Plus loin (usinovlyuvachі) opіkuni pas daruvati peinent droits
Mein dіtey, pіdopіchnih.
3. Pіdpriєmnitskі tovaristva mozhut ukladati dogovіr
daruvannya lui mіzh, Yakscho zdіysnyuvati droite daruvannya directement
vstanovleno ustanovchim daruvalnika document. dispositions Tse ne le font pas
poshiryuєtsya les individus yuridichnoї droite ukladati dogovіr don.
4. Dogovіr daruvannya od іmenі daruvalnika Mauger uklasti Yogo
predstavnik. Doruchennya sur ukladennya contrat daruvannya en argent n'a pas
vstanovleno іmenі obdarovuvanogo, Je nіkchemnim.

Statte 721. obov'yazki daruvalnika

La vіdomo de 1. Yakscho environ nedolіki rechі scho Yea
darunkom, abo її osoblivі vlastivostі, mise en forme peut Buti SSMSC
nebezpechnimi pour Zhittya, protection de la santé, Lane obdarovuvanogo abo іnshih
osіb, vіn zobov'yazany povіdomiti obdarovuvanogo à leur sujet.
2. Daruvalnik, l'argent ne Bulo vіdomo environ nedolіki abo osoblivі
vlastivostі podarovanoї rechі i YAKY pas povіdomiv à leur sujet
obdarovuvanogo, zobov'yazany vіdshkoduvati Skoda, voie zavdanu, que
Skoda, zavdanu kalіtstvom, іnshim ushkodzhennyam Zdorov'ya abo mort
rezultatі volodіnnya chi koristuvannya darunkom.

722. Statte d'acceptation darunka

1. Le droit à vlasnostі obdarovuvanogo Darunok vinikaє h
temps Yogo d'acceptation.
2. Daruvalnik, Yaky transféré pіdpriєmstvu rіch, organіzatsії
Transport zv'yazku abo іnshіy osobі pour l'attribution її
obdarovuvanomu, Vous avez le droit vіdmovitisya accord od à daruvannya
Remise rechі obdarovuvanomu.
3. Yakscho Darunok dirigé obdarovuvanomu sans Yogo
poperednoї Zgoda, Darunok Je priynyatim, Yakscho negayno obdarovuvany
pour ne pas dire à propos de vіdmovu od Yogo d'acceptation.
4. dokumentіv obdarovuvanim d'acceptation, SSMSC posvіdchuyut droit
vlasnostі sur rіch, іnshih dokumentіv, SSMSC posvіdchuyut nalezhnіst
accord daruvalnikovі abo simvolіv rechі sujet (klyuchіv,
maketіv toscho) Je darunka d'acceptation.

La obov'yazkom de Statte 723. Dogovіr daruvannya envoie au Darunok dans
maybutnomu

1. daruvannya traité Mauger Buti vstanovleny obov'yazok
daruvalnika envoyer à l'Darunok obdarovuvanomu dans maybutnomu par
lignes de Pevnyi (à Pevnyi termіn) abo Have razі nastannya vіdkladalnoї
obstavini.
ligne nastannya 2. razі (de termіnu) abo vіdkladalnoї
obstavini, contrat vstanovlenih daruvannya s obov'yazkom envoie à la
Darunok dans maybutnomu, obdarovuvany Got droit vimagati od
daruvalnika messages envoyés darunka abo Yogo vіdshkoduvannya vartostі.
3. Yakscho à nastannya ligne (termіnu) abo vіdkladalnoї
obstavini, contrat vstanovlenoї daruvannya s obov'yazkom envoie à la
Darunok dans maybutnomu, daruvalnik abo obdarovuvany Pomeroy,
dogovіr daruvannya pripinyaєtsya.

724. simple face Statte vіdmova od s contrat daruvannya
obov'yazkom envoyer à l'Darunok dans maybutnomu

1. Daruvalnik Got droite vіdmovitisya od darunka ont envoyé des messages
maybutnomu, Yakscho Yogo pіslya ukladennya contrat Mainova moulin
іstotno pogіrshivsya.
2. Obdarovuvany Got droit à savoir si Yaky heure avant d'acceptation
darunka sur obov'yazkom de pіdstavі contrat daruvannya envoie à la
Darunok dans maybutnomu vіdmovitisya od Demba.

Statte 725. Obov'yazok obdarovuvanogo sur les individus de tretoї korist

1. daruvannya traité Mauger Buti vstanovleny obov'yazok
obdarovuvanogo caractère vchiniti Pevnyi dіyu Mainova sur korist
tretoї individus abo utrimatisya od її vchinennya (envoie au centime
scrip chi Lots Autre Maini en vlasnіst, viplachuvati louer penny, Nadachi
droit dovіchnogo koristuvannya darunkom chi Yogo Chastain, non
pred'yavlyati vimog tretoї aux personnes environ viselennya toscho).
2. Daruvalnik Got droit vimagati od obdarovuvanogo
vikonannya pokladenogo sur Demba obov'yazku sur les individus de tretoї korist.
Dans razі smertі daruvalnika, a annoncé Yogo est mort,
viznannya bezvіsno vіdsutnіm chi nedієzdatnim vikonannya obov'yazku sur
individus tretoї korist Got droite vimagati od obdarovuvanogo personne,
sur korist yakoї vstanovleny Tsey obov'yazok.

démoli le obdarovuvanim Statte 726. Pravovі de
obov'yazku sur les individus de tretoї korist

1. razі démoli obov'yazku obdarovuvanim sur korist
tretoї individus daruvalnik Got droit vimagati contrat rozіrvannya i
Povernennya darunka et Yakscho TAKE Povernennya nemozhlive -
vіdshkoduvannya Yogo vartostі.

contrat Statte 727. Rozіrvannya daruvannya sur vimogu
daruvalnika

1. Daruvalnik Got contrat de rozіrvannya vimagati droit
daruvannya discours neruhomih chi іnshogo Surtout tsіnnogo Lane, Yakscho
obdarovuvany umisno saisi de Zlochin proti Zhittya, protection de la santé,
vlasnostі daruvalnika, Yogo batkіv, escadrons (cholovіka) abo
dіtey.
Yakscho obdarovuvany saisi de umisne vbivstvo daruvalnika,
spadkoєmtsі daruvalnika labeur droit contrat de rozіrvannya vimagati
daruvannya.
2. Daruvalnik Got contrat de rozіrvannya vimagati droit
daruvannya, Yakscho obdarovuvany stvoryuє zagrozu bezpovorotnoї vtrati
darunka, scho Got to daruvalnika Velika nemaynovu tsіnnіst.
3. Daruvalnik Got contrat de rozіrvannya vimagati droit
daruvannya, Yakscho vnaslіdok représentations nedbalogo à obdarovuvanogo
rechі, scho devenant іstorichnu, Naukova, tsіnnіst culturelle, tsya rіch
Mauger Buti znischena abo іstotno poshkodzhena.
4. Daruvalnik Got contrat de rozіrvannya vimagati droit
daruvannya, Yakscho au moment pred'yavlennya vimogi Darunok Je
zberezhenim.
5. razі contrat rozіrvannya daruvannya obdarovuvany
zobov'yazany tourner Darunok dans naturі.

Statte 728. Pozovna davnіst scho zastosovuєtsya à environ vimog
contrat rozіrvannya daruvannya

1. Avant vimog propos de rozіrvannya contrat daruvannya zastosovuєtsya
pozovna davnіst un an.

Statte 729. Faire un don

1. Faire un don Je daruvannya neruhomih elle Rukh discours zokrema
pennies que tsіnnih paperіv, dames, vstanovlenim Chastain Perche
stattі 720 Code Tsogo, pour dosyagnennya les pevnoї, avancer
méthylation obumovlenoї.
2. Faire un don Dogovіr environ h temps de Je d'acceptation
Faire un don.
3. Avant l'accord sur la position de pro Donate zastosovuyutsya
dogovіr daruvannya, Lots Autre Yakscho pas vstanovleno loi.

Statte 730. Droits de pozhertvuvacha

1. Pozhertvuvach Got contrôle zdіysnyuvati droit
vikoristannyam don vіdpovіdno au méthylène, contrat vstanovlenoї
à propos de don.
2. Yakscho vikoristannya Faire un don pour priznachennyam viyavilosya
nemozhlivim, privation vikoristannya її pour іnshim priznachennyam mozhlive de
Zgoda pozhertvuvacha et razі Yogo smertі chi yuridichnoї de lіkvіdatsії
personnes - pour la cour de rіshennyam.
3. Pozhertvuvach abo Yogo pravonastupniki labeur vimagati droit
rozіrvannya accord sur le don, don Yakscho vikoristovuєtsya
pas priznachennyam.