principal - culturel - articles - Fіlologіya. Méthodes. pédagogie

Fіlologіya. Méthodes. pédagogie

<< Sommaire <Précédent Suivant>

Emfaza dans Naukova stilі

VT Ushakova, PhD. fіlol. Sciences, Assoc.

Emfaza - tse sposіb vidіlennya yakogos mot chi virazu dans vislovlennі. Pour Tsogo zdіysnennya іsnuє raisons Dvi golovnі:

1) pіdsiliti ceux scho Je veux devenir skazati mi (emotivna de emfaza) - Vous avez fait faire cet équilibre. Wee a équilibre Zroby Tsey;

2) Show contraste mіzh vіrnim nevіrnim i, i passé teperіshnіm (emfaza contrastante) - Pourquoi étiez - vous pas à la réunion? J'étais à la réunion.

bіlsh viraznim Emfaza style hudozhnіy de robit, emotsіynim. Chi vzhivaєtsya emfaza à Naukova stilі, zokrema en économie submovі? le style Vіdomo scho Naukova dans la principale pas harakterizuєtsya hudozhno-viraznimi zasobami, SSMSC se habituer b y kanvі MTIE. Shcho Bien avant types emfazi konstruktsіy alors analіz tekstіv pokazuє scho puent zustrіchayutsya dans Naukova stilі.

Nayavnіst emfatichnih konstruktsіy à Pevnyi de metoyu de l' Economie submovi pokazuє scho puent le vzhivayutsya de Naukova. Poyasnyuєtsya tse logіchnoyu propre cause de pіdkreslennya abo vidіlennya yakoїs vazhlivoї oreillers, les habitants prityagnuti uwagi à neї chitacha.

déclaration Naybіlsh poshirenim zasobom emfazi Je a été dit membre Yaky vidіlyaєtsya sur Pershe Lieu. Tse Mauger Buti:

1) dієslіvny prisudok

Puis viendra le budget Avril ...

A potіm Come kvіtnevy budgétaire ...

2) іmenny triptyque prisudok

Si vaste est la quantité d'informations à être recueillies dans le cadre d' un système de comptabilité totale ...

Іsnuє si large Quantité Informácie, zіbrati yak slіd à sistemі Povny oblіku scho ...

3) dієslіvny triptyque prisudok

Au démarrage dans l' exportation si vous avez un certain nombre de points de vente dans le marché mondial ...

Pochinayuchi zaymatis eksportom, vie obov'yazkovo povinnі mère bagato rinkіv zbutu sur l' analyse du marché du svіtovomu ...

Pour perekladu emfatichnih konstruktsіy ce genre sur ukraїnsku movu neobhіdno vzhivati ​​mot-pіdsilyuvachі abo staviti Dieslovo sur Pershe Lieu.

Dans hudozhnomu stilі dosit poshirenoyu Je konstruktsіya «il est (était) ... que (qui)», yak vzhivaєtsya pour vidіlennya de chi іnshogo membre énoncé. Dans Naukova stilі a remporté takozh zustrіchaєtsya.

napríklad:

Il est cette combinaison de public et privé ... qui rend l'économie américaine une libre ... entreprise d' économie mixte.

Même spoluchennya suspіlnogo que privé robit amerikansku ekonomіku zmіshanoyu vіlno-pіdpriєmnitskoyu ekonomіkoyu.

Il est le programme de commande qui acceptsand initiés emplois ...

Même programa upravlіnnya priymaє que іnіtsіyuє zavdannya ...

Lorsque perekladі sur ukraїnsku movu takі emfatichnі konstruktsії mozhna envoyer à la fois pour la «sama» de secours, "Duzhe", "dosit" qui іn.

Dans Naukova stilі vzhivaєtsya Dieslovo «à faire» dans les valeurs de pіdsilyuvacha de funktsії іnshogo dієslova dans rozpovіdalnomu rechennі. Vono perekladaєtsya for Relief dієslіv "dіysno", "toujours".

napríklad:

Ces différentes configurations d'équipement sont communément appelés comme «matériel» et ne comprennent les terminaux utilisateurs.

Sur tsі rіznі konfіguratsії obladnannya Zvichayno posilayutsya yak à "Aparatura", i pue dіysno vklyuchayut termіnali koristuvachіv.

Tsіkavoyu emfatichnoyu konstruktsієyu dans anglіyskіy movі Je konstruktsіya «il faut attendre (till) .. que», yak vikoristovuєtsya de sens de pіdsilennya du mot, scho not Got vidіlyaєtsya i valeurs négatives lorsque nayavnostі chastki «non». napríklad:

Il a fallu attendre 1967 pour que ces réformes ont été réalisées à l'usine .

Le I tіlki en 1967 rotsі tsі réforme Bulo zdіysneno sur zavodі.

Ce ne fut que ce bilan avait été soigneusement vérifiées jusqu'à ce qu'il était sen au ministère.

Le todі I tіlki, si Tsei balance CCB retelno perevіreny, Yogo vіdіslali en mіnіsterstvo.

Vkazanі Vische slovospoluchennya peredayutsya dans stverdzhuvalnіy formі pour "privation" de secours, "tіlki".

Tsіkavy zasіb pour le mot de vidіlennya abo pіdkreslennya valeurs s metoyu vis uwagi à Demba Je répétition du premier mot du train à énoncé dekіlkoh. Napríklad: Pourtant , l'ambiance lors de la réunion de la National Governors 'Association ... était pas de reconnaissance pour toute l' aide , mais de la colère. La colère parce que ... Dali à chotiroh ce qui suit a été parlé de «la colère parce que ...» de pochinaєtsya peau іz

répétition Duzhe de emfatichny de Taqiy, yaskravo pokazuє i poyasnyuє valeur zakladene dans slovі poperednomu.

bachimo s Yak conseils poperednіh prikladіv, emfaza Mauger vikoristovuvatisya dans Naukova stilі submovi Economie. Lorsque tsomu vazhlivo noblesse zasobi i règles perekladu emfatichnih konstruktsіy ukraїnskoyu movoyu étudiants scho dopomozhe samostіyno concurrence trudnoschі perekladu que rozumіnnya.


<< Sommaire <Précédent Suivant>