l'Ancien Testament
*** *** Cinq livres de Moïse
-------------------------------------------------- -------------
Russie synodale LiO 31/7/91
-------------------------------------------------- -------------
1 Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre.
2 Et la terre était sans forme et vide, et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme, et l'Esprit
Dieu planait sur les eaux.
3 Et Dieu dit: Que la lumière soit. Et la lumière fut.
4 Et Dieu vit que la lumière était bonne; et Dieu sépara la lumière des ténèbres.
5 Et Dieu appela la lumière jour, et les ténèbres de la nuit. Et il y eut un soir, il y avait
matin, un jour.
6 Et Dieu dit: Qu'il y ait un firmament au milieu des eaux, et
qu'elle sépare les eaux des eaux. [Et ce fut ainsi.]
7 Et Dieu fit l'étendue, et il sépara les eaux qui sont sous le firmament
eaux qui sont au-dessus du firmament. Et cela fut ainsi.
8 Et Dieu appela l'étendue ciel. [Et Dieu vit que cela était bon.]
Et le soir et le matin étaient le deuxième jour.
9 Et Dieu dit: Que les eaux sous le ciel soient un
lieu, et que le sec paraisse. Et cela fut ainsi. [Et recueillir l'eau sous le ciel
à sa place, et la terre est apparue.]
10 Et Dieu appela le sec terre, et le rassemblement des eaux appelées mers. et
Dieu vit que cela était bon.
11 Et Dieu dit: Que la terre produise l'herbe, de l'herbe qui donne
semences [sur la famille et à la ressemblance de son, et] l'arbre fruitier produisant
fruit selon leur espèce, dont la semence est en elle sur le terrain. Et cela fut ainsi.
et 12 Et la terre produise l'herbe, la semence d'herbe après son genre [
image], et l'arbre [fertile] portant des fruits dans laquelle
graine selon son espèce [sur terre]. Et Dieu vit que cela était bon.
13 Et le soir et le matin étaient le troisième jour.
14 Et Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans l'étendue du ciel, pour [
l'éclairage de la terre et] de diviser le jour de la nuit, et des signes, et
saisons, et pour les jours et les années;
15 et qu'ils servent de luminaires dans l'étendue du ciel, pour donner
la lumière sur la terre. Et cela fut ainsi.
16 Et Dieu fit les deux grands luminaires, Dieu: la plus grande lumière à
règle le jour, et le plus petit luminaire pour présider à la nuit, et
étoiles;
17 Et Dieu les plaça dans l'étendue du ciel, pour éclairer
terre
18 et de se prononcer jour et nuit, et pour séparer la lumière des ténèbres. Et je vis
Dieu, il est bon.
19 Et le soir et le matin étaient le quatrième jour.
20 Et Dieu dit: Que les eaux produisent en abondance des êtres vivants;
et que des oiseaux volent sur la terre vers l'étendue du ciel. [Et ce fut ainsi.]
21 Et Dieu créa les grands poissons et tous les êtres vivants
reptiles, que les eaux produisent en abondance, et tous les
oiseau ailé selon son espèce. Et Dieu vit que cela était bon.
22 Et Dieu les bénit, en disant: Soyez féconds, multipliez;
remplissez les eaux dans les mers, et que les oiseaux multiplient sur la terre.
23 Et le soir et le matin étaient le cinquième jour.
24 Et Dieu dit: Que la terre produise des êtres vivants selon leur espèce,
bétail, des reptiles et des animaux de la terre selon leur espèce. Et cela fut ainsi.
25 Et Dieu fit les bêtes de la terre selon leur espèce, et le bétail selon son espèce, et
tous les reptiles de la terre selon leur espèce. Et Dieu vit que cela était bon.
26 Et Dieu dit: Faisons l'homme à notre image [et] sur la
selon notre ressemblance, et qu'il domine sur les poissons de la mer et plus
oiseaux du ciel, [et plus les bêtes,] et sur le bétail, et sur toute la
terre, et sur tous les reptiles qui rampent sur la terre.
27 Dieu créa l'homme à son image, à l'image de Dieu
Il l'a créé; mâle et femelle il les créa.
28 Et Dieu les bénit, et Dieu leur dit: Soyez féconds,
multipliez, et remplissez la terre et soumettez-la; et
dominez sur les poissons de la mer, [et plus les bêtes,] et plus
oiseaux du ciel, [et sur les oiseaux de l'air, et sur toute la terre,] et
sur tout animal qui se meut sur la terre.
29 Et Dieu dit: Voici, je vous ai donné chaque graine herbe portant,
qui est sur toute la terre, et tout arbre qui a des fruits
un arbre de semence; - Pour vous , il est pour la nourriture;
30 Et à tout animal de la terre, et à tous les oiseaux du ciel, et à tout
[Reptile] rampent sur la terre, dans laquelle l'âme vivante, j'ai donné
toute herbe verte pour nourriture. Et cela fut ainsi.
31 Et Dieu vit tout ce qu'il avait fait, et voici, cela était très bon. Et il y avait
le soir et le matin étaient le sixième jour.
1 Ainsi, les cieux et la terre et toute leur armée. 2 Et le septième jour Dieu a terminé son travail qu'il avait fait, et il se reposa le septième jour de toute son oeuvre qu'il avait faite. 3 Et Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu'en ce qu'il avait reposa de toute son œuvre que Dieu a créé et fait. 4 Ce sont les générations du ciel et de la terre quand ils ont été créés, dans la journée que l'Éternel Dieu fit la terre et les cieux, 5 Et chaque plante des champs avant qu'il fût sur la terre, et toutes les herbes des champs avant qu'elle crût; car l'Eternel est pas Dieu à la pluie sur la terre, et il n'y avait pas d'homme pour cultiver le sol, 6, mais une brume montait de la terre et arrosa toute la surface de la terre. 7 Et l'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière du sol, et souffla dans ses narines un souffle de vie et l'homme devint une âme vivante. 8 Et l'Éternel Dieu planta un jardin en Éden, à l'est, et il y mit l'homme qu'il avait formé. 9 Et l'Éternel Dieu à croître sur le sol tout arbre qui est agréable à la vue et bon à manger, et l'arbre de vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal. 10 fleuve sortait d'Éden pour arroser le jardin; puis séparés en quatre bras. 11 Le nom du premier est Pishon, il entoure tout le pays de Havila, où se trouve l'or; 12 et l'or de ce pays est bon; il est bdellium et la pierre d'onyx. 13 Le nom du second fleuve est Guihon [Geon]: il entoure tout le pays de Cush. 14 Le nom du troisième fleuve Hiddékel [Tigris]: il coule en face de l'Assyrie. Le quatrième fleuve est l'Euphrate. 15 Et le Seigneur Dieu prit l'homme [qui a créé] et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder. 16 Et l'Éternel Dieu commanda à l'homme, en disant, de tous les arbres du jardin tu pourras manger: 17 Mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras pas: pour le jour où tu en mangeras, tu mourras. 18 Et l'Éternel Dieu dit: Il est pas bon que l'homme soit seul; lui faire une aide qui lui. 19 Et le Seigneur Dieu formé de la terre toutes les bêtes des champs et tous les oiseaux du ciel, et amené [les] à l'homme pour voir comment il les appellerait, et afin que Adam a appelé tous les êtres vivants, qui était son nom. 20 Et Adam donna des noms à tout le bétail, et les oiseaux du ciel, et à toutes les bêtes des champs; mais il n'a pas été trouvé une aide semblable à lui. 21 Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil; et pendant qu'il dormait prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place. 22 Et l'Éternel Dieu fit une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, la femme et l'amena vers l'homme. 23 Et Adam dit: Ce qui est os de mes os et chair de ma chair; elle sera appelée femme, parce qu'elle a été prise de son mari [son]. 24 est donc l'homme quittera son père et sa mère, et se cliver à sa femme; et sera [deux] sont une seule chair. 25 Et ils étaient tous deux nus, l'homme et sa femme, et n'étaient pas honte. 1 Le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs que l'Éternel Dieu avait faits. Et le serpent dit à la femme: Oui, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de tous les arbres du jardin? 2 Et la femme dit au serpent, le fruit des arbres du jardin nous pouvons manger, 3 fruit de l'arbre qui est au milieu du jardin, Dieu a dit: Vous ne mangerez pas de lui ou le toucher, de peur que vous ne mouriez. 4 Et le serpent dit à la femme, non, ne meurent pas, 5 mais Dieu sait que dans le jour, vous mangerez, vos yeux seront ouverts, et vous serez comme des dieux, connaissant le bien et le mal. 6 Et la femme vit que l'arbre était bon à manger et agréable à l'œil, et également souhaitable pour acquérir la sagesse; elle prit de son fruit et en mangea; Elle en donna aussi à son mari, et il en mangea. 7 et a ouvert les yeux de tous deux, et ils savaient qu'ils étaient nus, et ils cousu des feuilles de figuier et se fait tabliers. 8 Et ils entendirent la voix de l'Éternel Dieu qui se promenait dans le jardin dans la fraîcheur de la journée; et disparut homme et sa femme du Seigneur Dieu parmi les arbres du jardin. 9 Et l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit [Adam] où êtes-vous? 10 Et il dit, j'entendu ta voix dans le jardin, et j'ai eu peur parce que je suis nu. 11 Et il dit à [Dieu], Qui t'a dit que tu étais nu? Avez-vous mangé de l'arbre dont je vous ai ordonné de ne pas manger? 12 Et l'homme dit: La femme que Tu me as donné, elle m'a donné de l'arbre, et j'ai mangé. 13 Et le Seigneur Dieu dit à ma femme: Qu'avez-vous fait cela? Et la femme répondit: Le serpent m'a séduite, et j'ai mangé. 14 Et le Seigneur dit au serpent Dieu: parce que tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et tous les animaux des champs; vous marcheras sur ton ventre et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie; 15 Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité; il écrasera ta tête, et tu lui blesseras le talon. 16 Pour la femme dit, je multiplierai ta douleur et ta conception; dans la douleur, tu sortiras les enfants; et ton désir de votre mari, et il dominera sur toi. 17 Et à Adam il dit, parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre dont je te l'ai commandé, en disant: Tu ne mangeras pas: Maudit soit le sol à cause de toi; dans la douleur tu mangeras tous les jours de ta vie; 18 épines et des chardons, il te produira; et tu mangeras l'herbe des champs; 19 A la sueur de ton visage que tu mangeras du pain, jusqu'à ce que vous revenez à la terre, d'où tu as été pris; car tu es poussière et tu retourneras en poussière. 20 Et Adam donna le nom de sa femme Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants. 21 Et l'Éternel Dieu fit Adam et ses femme des habits de peau, et les revêtit. 22 Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un d'entre nous, connaissant le bien et le mal; et maintenant, de peur qu'il étendit sa main, et de prendre de l'arbre de vie, et de manger, et de vivre éternellement. 23 Et le Seigneur Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour cultiver le sol d'où il a été pris. 24 Alors il chassa l'homme, et à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et une épée flamboyante qui tournait tous les sens, pour garder le chemin de l'arbre de vie. 1 Adam connut Eve, sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn et elle dit, je l'ai obtenu un homme du Seigneur. 2 Et elle enfanta encore son frère Abel. Abel fut berger, et Caïn était fermier. 3 Après un certain temps, Caïn fit des fruits de la terre au Seigneur, 4 et Abel, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau et de leur graisse. Et l'Éternel Abel et son offrande, 5 mais sur Caïn et son offrande, il avait l'air pas. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu. 6 Et l'Éternel dit à [Dieu] à Caïn: Pourquoi es-tu irrité? et pourquoi ton visage est-il abattu? 7 Si vous faites bien, vous ne serez pas accepté? et si tu ne fais pas bien, le péché est à la porte de mensonges; il le désir est pour vous, mais vous devez maîtriser. 8 Et Caïn dit à Abel son frère: [aller sur le terrain]. Et quand ils étaient sur le terrain, que Caïn se leva contre son frère Abel, et le tua. 9 Et l'Éternel dit [Dieu] à Caïn: Où est ton frère Abel? Il a dit: Je ne sais pas; Suis-je le gardien de mon frère? 10 Et il dit à [le Seigneur], qu'avez-vous fait? la voix du sang de ton frère crie vers moi du sol; 11 Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir le sang de ton frère de ta main; 12 Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa force de vous; vous serez un fugitif et un vagabond sur la terre. 13 Et Caïn dit au Seigneur [Dieu], Mon châtiment est plus grand que je ne peux supporter; 14 Voici, tu me chasses de la face de la terre, et de ta face je serai caché, et je serai errant et vagabond sur la terre; et celui qui me trouve me tuera. 15 Et le Seigneur lui dit: [Dieu]: pour toute personne qui tue Caïn sera vengé sept fois. Et la marque Éternel [Dieu] sur Caïn, afin que le trouvant devrait le tuer. 16 Et Caïn sortit de l'Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l'est d'Eden. 17 Et Caïn connut sa femme; et elle conçut et enfanta Enoch. Et il a construit une ville; et il a nommé la ville après le nom de son fils, Enoch. 18 Irad est né à Enoch [Gaidad]; Irad engendra Mehiaelya [Mahalaleel]; Mehiael engendra Mathusalem; Mathusalem engendra Lamech. 19 Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de l'autre Tsilla [Sella]. 20 Adah enfanta Jabal: il fut le père vivant dans des tentes et ont du bétail. 21 Le nom de son frère était Jubal: il fut le père de tous ceux qui jouent de la harpe et de la flûte. 22 Tsilla aussi enfanta Tubal-Caïn [Fauvel], qui était Kovac tous les instruments de bronze et de fer. Et la soeur de Tubal-cain était Naama. 23 Et Lémec dit à ses femmes, Ada et Tsilla! Entends ma voix; La femme de Lamech! obéir à mes paroles: Je tué un homme pour ma blessure, un jeune homme pour ma meurtrissure; 24 Si Caïn sera vengé sept fois, Lémec soixante-dix-sept fois. 25 Et Adam savait [Eve] sa femme, et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth, car [elle dit] Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel, que Caïn a tué. 26 Seth avait aussi un fils, et il appela son nom Enos; puis a commencé à invoquer le nom du Seigneur [Dieu]. 1 Ce sont les générations d'Adam: quand Dieu a créé l'homme, à la ressemblance de Dieu il le fit 2 Homme et femme il les créa, il les bénit, et appelé leur nom Adam, au jour où ils ont été créés. 3 Et Adam vécut cent trente [230] ans, engendra [un fils] à sa ressemblance, [et] à son image, et appela son nom Seth. 4 jours d'Adam, Seth étaient huit cents [700] ans, et engendra des fils et des filles. 5 Et tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; et il est mort. 6 Seth vécut cent cinq [205] ans, engendra Enos. 7 engendra Enos, Seth vécut huit cent sept [707] ans et fils et des filles. 8 Et tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; et il est mort. 9 Et Enos vécut quatre-vingt [190] ans, engendra Kénan. 10 engendra Kénan: Enosh vécut 815 [715] ans et fils et des filles. 11 Et tous les jours de Enos furent de neuf cent cinq ans; et il est mort. 12 Et Kénan vécut soixante-dix [170] ans, engendra Mahalaleel. 13 Mahalaleel engendra Kénan vécut huit cent quarante [740] ans et fils et des filles. 14 Et tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; et il est mort. 15 Mahalaleel, âgé de soixante-cinq [165] ans, engendra Jared. 16, après la naissance de Jared, Mahalaleel vécut huit cent trente [730] ans, et engendra des fils et des filles. 17 Et tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt les cinq ans; et il est mort. 18 Jared vécut cent soixante-deux ans, engendra Hénoc. 19, après la naissance d'Hénoch, Jared vécut huit cents ans, et engendra des fils et des filles. 20 Et tous les jours de Jared furent de neuf cent soixante-deux ans; et il est mort. 21 Hénoc, âgé de soixante-cinq [165] ans, engendra Mathusalem. 22 Et Hénoc marcha avec Dieu après la naissance de Mathusalem trois cent [200] ans, et engendra des fils et des filles. 23 Et tous les jours de Hénoc furent trois cent soixante-cinq ans. 24 Et Hénoc marcha avec Dieu; et il n'a pas, car Dieu le prit. 25 Et Mathusalem vécut cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec. 26 Lamech Mathusalem vécut cent quatre-vingt-deux ans, et fils et des filles. 27 Et tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; et il est mort. 28 Et Lémec cent quatre - vingt-deux [188] ans, et engendra un fils: 29 et il appela son nom Noé, en disant, Il nous consolera de notre travail et de labeur de nos mains à cause de la terre que l'Éternel a maudit [Dieu]. 30 Et Lémec vécut, après la naissance de Noé 590-cinq [565] ans, et engendra des fils et des filles. 31 Et tous les jours de Lémec furent sept cent soixante-dix-sept [753] ans; et il est mort. 32 Noé, âgé de cinq cents ans, et Noé engendra [trois fils] Sem, Cham et Japhet. 1 Lorsque les hommes commencèrent à se multiplier sur la terre et les filles leur furent nées, 2 les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ils en prirent pour femmes parmi toutes celles qu'ils choisirent. 3 Et l'Éternel dit à [Dieu]: Mon Esprit ne sera pas toujours avec l'homme [Simi], car ils sont la chair; jours seront de cent vingt ans. 4 A cette époque, il y avait des géants sur la terre, et aussi après que, lorsque les fils de Dieu furent venus vers les filles des hommes, et ils les enfants nus à eux, il est fort, des gens sympas depuis les temps anciens. 5 Et l'Éternel a vu [Dieu], la méchanceté de ce grand homme sur la terre, et que toute l'imagination des pensées de son cœur était que mal tout le temps; 6 Et il se repentit l'Éternel qu'il avait fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur. 7 Et le Seigneur dit: coupé du visage de l'homme de la terre que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, des reptiles et des oiseaux de l'air, car je me repens de les avoir faits. 8 Mais Noé trouva grâce aux yeux du Seigneur [Dieu]. 9 Ce sont les générations de Noé: Noé était un homme juste et parfait dans ses générations; Noé marchait avec Dieu. 10 Et Noé engendra trois fils, Sem, Cham et Japhet. 11 La terre était corrompue devant Dieu, et la terre était pleine de violence. 12 Et levant les yeux [Seigneur] Dieu de la terre, et voici, elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre. 13 Et il dit à [le Seigneur] Dieu à Noé: La fin de toute chair est venue devant moi, car la terre est remplie de violence par eux; et voici, je vais les détruire avec la terre. 14 Fais-toi une arche de bois de gopher; tu disposeras dans l'arche, et tu pitch dedans et en dehors. 15 Et tu feras: la longueur de l'arche de trois cents coudées, largeur de cinquante coudées, et la hauteur de trente coudées. 16 Et tu feras un trou dans l'arche, et tu en coudée tu finir au-dessus, et la porte de l'arche tu as mis dans le côté de celui-ci; Arrangez avec inférieur, deuxième et troisième [logement]. 17 Et voici, je vais faire venir le déluge d'eaux sur la terre, pour détruire toute chair, où est le souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre doit mourir. 18 Mais avec toi que je maintiendrai mon alliance, et tu entreras dans l'arche, toi et tes fils, ta femme et les femmes de tes fils avec toi. 19 tu entrer dans l'arche [de tous les bovins, et tous les reptiles, et] de tous les animaux, et toute chair sur la paire, qu'ils étaient avec vous en vie; mâle et femelle, ils doivent être. 20 De [tous] les oiseaux selon leur espèce, et de [tous] le bétail selon son espèce, de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour les maintenir en vie [avec vous, le mâle et la femelle ]. 21 Et toi, prends de tous les aliments que l'on mange, et recueillir à toi; et ce sera pour leur viande pour vous. 22 Et Noé fit tout ce que le lui [Seigneur] Dieu donna cet ordre, donc il l'a fait. 1 Et l'Éternel dit à [Dieu] à Noé, toi et toute ta maison, dans l'arche; car je te ai vu juste devant moi dans cette génération; 2 De tous les animaux purs prennent sept par sept, mâle et femelle, et des bêtes qui ne sont pas purs, le mâle et la femelle; 3 aussi des oiseaux du [net] de sept, le mâle et la femelle, [et de tous les oiseaux impurs deux, mâles et femelles,] pour maintenir en vie une semence sur toute la terre: 4 Car, encore sept jours, je donnerai de la pluie sur la terre quarante jours et quarante nuits; et tous les êtres que je l'ai créé, à partir de la terre. 5 Et Noé fit tout ce que l'Éternel [Dieu] lui avait ordonné. 6 Noé était âgé de six cents ans, le déluge d'eaux fut sur la terre. 7 Et Noé et ses fils, et sa femme, et les femmes »ses fils avec lui dans l'arche des eaux de crue. 8 Et [d'oiseau propre et d'oiseau impur et] des bêtes pures et de volaille, [et des bêtes], et tous les reptiles de la terre 9 une paire, mâle et femelle, est venu à Noé dans l'arche, comme le [Seigneur ] Dieu avait ordonné à Noé. 10 Et après les sept jours, les eaux de crue sont venus sur la terre. 11 L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième [27] du mois, le même jour étaient toutes les fontaines du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux ont été ouverts; 12 et la pluie était sur la terre quarante jours et quarante nuits. 13 Dans le même jour est entré Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, et la femme de Noé et les trois femmes de ses fils avec eux. 14 Ils, et toutes les bêtes de [la terre] selon leur espèce, et tout le bétail selon son espèce, et tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, et tous les oiseaux selon leur espèce, tous les oiseaux de toutes sortes. 15 Et ils sont allés à Noé dans l'arche, deux [hommes et femmes] de toute chair, où est le souffle de vie; 16 et connecté [à Noé dans l'arche] mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu le lui avait ordonné [Seigneur] Dieu. Et fermer le Seigneur [Dieu] pour lui [l'arche]. 17 et continue sur l'inondation du sol était quarante jours et quarante nuits [] et les eaux crûrent et soulevèrent l'arche, et il était élever au-dessus de la terre; 18 Les eaux grossirent et augmenté beaucoup sur la terre, et l'arche flottait sur la surface de l'eau. 19 Et les eaux grossirent de plus sur la terre, de sorte que couvert toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel; 20 Quinze coudées vers le haut Les eaux se et couvertes [tout haut] montagnes. 21 Et toute chair qui se mouvait sur la terre, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, et tous les reptiles qui rampent sur la terre, et toutes les personnes; 22 tout ce qui avait le souffle de vie dans ses narines sur la terre ferme, est mort. 23 Chaque vie qui était sur la surface de la [toute] la terre; l'homme et la bête, et les reptiles et les oiseaux du ciel, - ils ont été détruits de la terre, ne laissant que Noé et ce qui était avec lui dans l'arche. 24 Les eaux grossirent sur la terre pendant cent cinquante jours. 1 Et Dieu se souvint de Noé, et tout ce qui vit, et tout le bétail, (et tous les oiseaux, et tous les reptiles reptiles) étaient avec lui dans l'arche; et Dieu a fait un vent au sol, et l'eau a cessé. 2 Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie du ciel. 3 Les eaux se retirèrent de dessus la terre, et les eaux diminuèrent au bout de cent cinquante jours. 4 Et l'arche reposa au septième mois, le dix-septième jour du mois, sur les montagnes d'Ararat. 5 les eaux en diminuant jusqu'au dixième mois; le premier jour du dixième mois, les sommets des montagnes. 6 Après que quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre de l'arche qu'il fit 7 et envoyé un corbeau, [pour voir si les eaux ubyla avec la terre] qui alla çà et là, jusqu'à ce que les eaux ont été séchées de l'eau du sol. 8 Puis il envoya la colombe pour voir si l'eau avait reculé de la face de la terre, 9 mais la colombe ne trouva pas de repos pour ses pieds et revint à lui dans l'arche, car les eaux étaient sur la surface de toute la terre; et il étendit sa main, et le prit et l'emmena dans l'arche. 10 Et il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de nouveau la colombe hors de l'arche. 11 Et la colombe revint à lui dans la soirée, et voici, une feuille d'olivier dans sa bouche, et Noé savait que les eaux avaient diminué à la terre. 12 Et il attendit encore sept autres jours, et [nouveau] envoya la colombe; et il ne revient pas à lui. 13 Six cent première année [de la vie de Noé] dans le premier [jour] des premières eaux de mois avaient séché sur la terre; et Noé ôta la couverture de l'arche et regarda, et voici, séché surface de la terre. 14 Et dans le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre était sèche. 15 Et il dit à [le Seigneur] Dieu à Noé, 16 Go de l'arche, toi et ta femme, tes fils et les femmes de tes fils avec toi; 17 Fais sortir avec toi tous les êtres vivants qui sont avec toi, de toute chair, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre, qu'ils sur le terrain et laisser la fécond et se multiplier sur la terre. 18 Et Noé sortit, et ses fils, et sa femme, et les femmes de ses fils avec lui; 19 tous les animaux, et [tout le bétail, et] tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche. 20 Et Noé bâtit un autel à l'Éternel; et prit de toutes les bêtes pures et de tous les oiseaux purs, et il offrit des holocaustes sur l'autel. 21 Et le Seigneur sentit une odeur agréable, et l'Éternel dit [Dieu] dans son cœur, je ne maudirai plus la terre à cause de l'homme, que l'imagination du cœur de l'homme - le mal de sa jeunesse; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l'ai fait 22 de continuer tous les jours de la terre, les semences et la récolte, le froid et la chaleur, l'été et l'hiver, le jour et la nuit ne cesseront. 1 Et Dieu bénit Noé et ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez, et remplissez la terre [et soumettez]; 2 Et la crainte de vous et la crainte de tous les animaux de la terre, [et toutes les bêtes de la terre,] et tous les oiseaux du ciel, tout ce qui se meut sur la terre, et tous les poissons de la mer: dans votre main sont-ils livrés 3 Tout ce mouvement qui vit doit être de la viande pour vous; alors même que l'herbe verte Je vous donné; 4 Seulement la chair avec sa vie, son sang, tu ne mangeras pas; 5 et je redemanderai votre sang, dans lequel votre vie, je vais exiger de toutes les bêtes , je redemanderai l'âme de l' homme et de l' homme à la main de son frère; 6 Si quelqu'un verse le sang de l'homme, son sang sera répandu par la main de l'homme: l'homme a été créé à l'image de Dieu; 7 Et vous, soyez féconds et multipliez, et en abondance dans la terre, et multipliez. 8 Et Dieu dit à Noé et à ses fils avec lui: 9 Voici, je vais établir mon alliance avec vous et avec votre postérité après toi, 10 et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, les oiseaux, le bétail et tous les animaux de la terre, que vous, tous hors de l'arche, à tous les animaux de la terre; 11 établira mon alliance avec vous, qu'il y aura plus effacé toutes les eaux de la chair de l'inondation, et il y aura plus de déluge pour détruire la terre. 12 Et il dit à [le Seigneur] Dieu: Voici signe de l'alliance que je mets entre moi et vous et tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à toujours: 13 Je mettrai mon arc dans la nuée, et il sera pour un jeton [éternelle] alliance entre moi et la terre. 14 Et il arrivera, quand je ramènerai un nuage sur la terre, que l'arc sera [mon] dans le nuage; 15 Et je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous et tout être vivant de toute chair; et ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair. 16 Et l'arc sera [mon] dans le nuage, et je vais le voir et de se souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu [et la terre], et tous les êtres vivants, de toute chair qui est sur la terre. 17 Et Dieu dit à Noé: Tel est le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. 18 Les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaient Sem, Cham et Japhet. Ham était le père de Canaan. 19 Ces trois sont fils de Noé, et d'eux toute la terre couvrit. 20 Et Noé commença à cultiver la terre et planta une vigne; 21 et il a bu du vin et est devenu ivre et se découvrit dans sa tente. 22 Et vu Cham, père de Canaan, la nudité de son père, et dit à ses deux frères. 23 Et Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; Leurs visages étaient tournés vers l'arrière, et ils ont vu la nudité de leur père. 24 Et Noé se réveilla de son vin, et savait qu'il avait fait sur lui son plus jeune fils, 25 et il dit: Maudit soit Canaan; un esclave des esclaves, il est à ses frères. 26 Et il dit: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem; Et Canaan soit son esclave; 27 Dieu agrandir Japhet, qu'il habite dans les tentes de Shem; Et Canaan soit son esclave. 28 Et Noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans. 29 Et tous les jours de Noé furent de neuf cent cinquante ans, et il mourut.
1 Et toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. 2 partis de l'orient, ils trouvèrent une plaine au pays de Schinear, et ils y habitèrent. 3 Et ils dirent l'un à l'autre, nous faisons des briques, et cuisons-les soigneusement. Et ils avaient la brique pour pierre, et le bitume pour mortier. 4 Et ils dirent: Allons! Bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, de peur que nous ne soyons dispersés sur la face de toute la terre. 5 Et l'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que les enfants des hommes bâtissaient. 6 Et l'Éternel dit: Voici, le peuple est un, et ils ont tous une même langue; et cela, ils commencent à le faire, et rien ne sera retenu d'eux, qu'ils ont imaginé de faire; 7 Descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils ne peuvent pas comprendre son autre discours. 8 Et l'Éternel les dispersa de là sur toute la terre; et ils cessèrent de bâtir la ville [et la tour]. 9 Par conséquent, son nom a été appelé Babel, car là que l'Éternel confondit le langage de toute la terre, et de là l'Éternel tous dispersés sur la terre. 10 Ce sont les générations de Sem: Sem était âgé de cent ans, engendra Arpacschad, au travers de deux ans après le déluge; 11 Arpacschad Shem vécut cinq cents ans, et engendra des fils et des filles [et est mort]. 12 Arpacschad vécut trente-cinq [135] ans, et engendra [Kenan. Begat Cainan Et Arpacshad vécu trente-cinq ans, et engendra des fils et des filles. Et Kénan vécut cent trente ans, et engendra] Salou. 13 après qu'il engendra Salah [Kenan] vécut quatre cent trois [330] ans et fils et des filles [et est mort]. 14 Salah vécut trente [130] ans, engendra Héber. 15 engendra Héber Schélach quatre cent trois [330] ans, et il engendra des fils et des filles [et est mort]. 16 Héber vécut trente-quatre [134] ans, engendra Péleg. 17 naissance de Peleg, Eber vécut quatre cent trente [370] ans et fils et des filles [et est mort]. 18 Péleg vécut trente [130] ans, engendra Rehu. 19 deux cent neuf ans de la naissance de Reu Peleg vivaient et fils et des filles [et est mort]. 20 Et Rehu vécut trente-deux [132] ans, engendra Serug. 21 deux cent sept ans de la naissance de Serug Reu vivaient et fils et des filles [et est mort]. 22 Serug vécut trente [130] ans, engendra Nahor. 23, après la naissance de Nahor, Serug vécut deux cents ans, et engendra des fils et des filles [et est mort]. 24 Nachor vécut vingt-neuf [79] ans, engendra Térach. 25, après la naissance de Térach, Nahor vécut cent dix-neuf ans [129], et il engendra des fils et des filles [et est mort]. 26 Terah a vécu soixante-dix ans, engendra Abram, Nahor et Haran. 27 Ce sont les générations de Terah Térach engendra Abram, Nahor et Haran. Haran engendra Lot. 28 Et Haran mourut avant que son père Terah dans le pays de sa naissance, à Ur des Chaldéens. 29 Abram et Nachor prirent des femmes; le nom de la femme d'Abram était Saraï; le nom de la femme, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Nahor. 30 Et Sarah était stérile et sans enfants. 31 Et Terah prit Abram son fils, et Lot, fils de Haran, son petit-fils, et Saraï sa fille, femme d'Abram son fils, et sortit d'Ur des Chaldéens pour eux d'aller dans le pays de Canaan; et ils sont venus à Haran, ils se sont installés là-bas. 32 Et les jours de Terah [Harran dans le pays de] deux cent cinq ans, et Terah est mort en Haran. 1 Et l'Éternel dit à Abram: Va-t-en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, [et venir] dans le pays que je te montrerai; 2 Et je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai, et rendrai ton nom grand, et tu seras béni; 3 Je bénirai ceux qui te béniront, et celui qui te maudira je maudirai; et en toi toutes les familles de la terre. 4 Abram partit, comme l'Éternel lui dit; et Lot partit avec lui. Abram était âgé de soixante-cinq ans lorsqu'il sortit de Charan. 5 Et Abram prit Saraï, sa femme, et Lot, fils de son frère, et tous leurs biens qu'ils avaient rassemblés, et les âmes qu'ils avaient acquis à Charan; et sortit pour aller dans le pays de Canaan; et est venu à la terre de Canaan. 6 Et Abram parcourut le pays [sur la longueur de celui-ci] au lieu de Sichem, jusqu'aux chênes de Moré. Ensuite, dans le pays [vécu] les Cananéens. 7 Et l'Éternel apparut à Abram, et dit [à lui], ta postérité je donnerai cette terre. Et là, il [Abram] autel à l'Éternel, qui lui apparut. 8 De là, il a déménagé à la montagne à l'est de Béthel; et il dressa ses tentes, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel, et il invoqua le nom du Seigneur [lui apparut]. 9 Et Abram partit, en continuant toujours vers le sud. 10 Et il y avait une famine dans le pays. Et Abram descendit en Égypte pour y séjourner, car la famine était grande dans le pays. 11 Quand il était sur le point d'entrer en Égypte, il dit à Saraï, sa femme: Voici, je sais que tu es une femme belle en apparence; 12 et quand les Égyptiens voyez-vous, ils vous diront: C'est sa femme; et ils vont me tuer, mais vous laisser vivre; 13 Dis que tu es ma soeur, afin que je puisse être bien pour vous, et vivras à cause de toi mon âme. 14 Et il était, quand Abram est venu en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était très belle; 15 virent cela, et les princes de Pharaon, et son éloge à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon. 16 Et il supplia bien Abram à cause d'elle; et il avait des moutons et des bœufs et des ânes et des esclaves mâles et femelles, et des chameaux. 17 Mais l'Éternel frappa Pharaon et sa maison à cause de Saraï, femme d'Abram. 18 Et Pharaon appela Abram, et dit: Qu'as-tu fait de moi? Pourquoi ne pas me dire qu'elle était ta femme? 19 Pourquoi avez-vous dit, elle est ma sœur? et je l'ai pris pour sa femme. Et maintenant, voici ta femme; prendre [son], et aller. 20 Et il le donna à Pharaon donna ordre à ses hommes, et le suivit, et sa femme, et tout ce qu'il a fait, [et Lot avec lui]. 1 Et Abram monta d'Egypte, lui et sa femme, et tout ce qu'il avait, et Lot avec lui, dans le sud. 2 Et Abram était très riche en troupeaux, en argent et en or. 3 Et il alla dans ses voyages dans le sud même à Bethel, à l'endroit où était sa tente entre Béthel et Aï, 4 à la place de l'autel qu'il y fit à la première; et là, Abram invoqua le nom du Seigneur. 5 Et Lot, qui voyageait avec Abram, avait des troupeaux et des tentes. 6 Et la terre était pour eux de vivre ensemble, pour leur substance était grande, de sorte qu'ils ne pouvaient pas vivre ensemble. 7 Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot; et les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays. 8 Et Abram dit à Lot: Qu'il n'y ait pas de dispute entre moi et toi, et entre mes bergers et tes bergers, car nous sommes frères; 9 est-ce pas toute la terre devant toi? Séparer de moi: si vous avez quitté, puis je le droit; et si vous avez raison, je suis parti. 10 Et Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, que, devant l'Éternel détruit Sodome et Gomorrhe, le tout arrosé jusqu'à Tsoar, comme le jardin du Seigneur, comme le pays d'Égypte; 11 Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit à l'est. Et ils se sont séparés les uns des autres. 12 Abram habita dans le pays de Canaan; et Lot habita dans les villes de la plaine et dressa ses tentes jusqu'à Sodome. 13 hommes de Sodome étaient méchants et pécheurs devant l'Éternel. 14 Et l'Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève tes yeux, et à l'endroit où vous êtes maintenant, regardez au nord et au sud et à l'est et à l'ouest; 15 Pour tout le pays que tu vois, je donne à vous et à vos descendants pour toujours, 16 et je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre; si un homme peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée; 17 Lève-toi, parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur; car je te le donnerai [et à ta postérité pour toujours]. 18 Et Abram leva ses tentes, et vint habiter parmi les chênes de Mambré, qui sont à Hébron; et il bâtit là un autel à l'Éternel. 1 Et il arriva jours Amraphel, roi de Schinear, d'Arjoc, roi d'Ellasar, Kedorlaomer, roi d'Elam, et Tidal, roi des nations, 2 ils sont allés à la guerre contre Béra, roi de Sodome, à Birscha roi de Gomorrhe, Schineab roi d'Adma, Schémeéber roi Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar. 3 Tous ceux - ci ont été rejoints dans la vallée de Siddim, qui est la mer salée. 4 Douze ans, ils ont été soumis à Kedorlaomer, et la treizième année, ils se révoltèrent. 5 Dans la quatorzième année est venu Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui, et battirent les Rephaïm à Ashteroth-Karnaïm, Zuzim à Ham, les Émim dans Schavé Kirjathaïm, 6 et les Horiens dans leur montagne de Séir, jusqu'à El-Paran, qui est près du désert. 7 Et ils retournèrent, et vinrent à En-mishpat, qui est Kadès, et battirent tout le pays des Amalécites et aussi les Amorites vivant dans Hatsatson-Thamar. 8 Et le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils ont rejoint la bataille avec eux dans la vallée de Siddim, 9 avec Kedorlaomer, roi d'Elam, et Tidal, roi des Goyim, Amraphel, roi de Schinear, et Arjoc, roi d'Ellasar - quatre rois contre cinq. 10 Dans la vallée de Siddim était pleine de puits de bitume. Et les rois de Sodome et Gomorrhe prirent la fuite, et il est tombé, et le reste ont fui vers la montagne. 11 Et ils prirent tous les biens de Sodome et Gomorrhe, et toutes leurs provisions, et partirent. 12 Et ils ont pris Lot, le frère d'Abram, qui demeurait à Sodome, et ses produits, et partirent. 13 Et celui qui avait échappé, et dit à Abram, l'Hébreu, qui habitait les chênes de Mambré, l'Amoréen, frère d'Eschcol et frère d'Aner, qui étaient fait alliance avec Abram. 14 Et quand Abram apprit que [Lot] son frère avait été fait prisonnier, il arma ses serviteurs, nés dans sa maison, 318, et poursuivi jusqu'à Dan; 15 Et il se divise contre eux par nuit, lui et ses serviteurs, et les battit, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à gauche de Damas; 16 Et il ramena toutes les marchandises, et Lot, son parent, et ses produits, ainsi que les femmes et le peuple. 17 Quand il est revenu de la défaite des Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui, le roi de Sodome sortit à sa rencontre dans la vallée de Schavé, qui est maintenant la vallée du roi; 18 Melchisédek, roi de Salem, fit sortir le vin de pain et - il était sacrificateur du Dieu Très-Haut, - 19 et le bénit, et dit: Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre; 20 et Béni soit le Dieu Très-Haut, qui a livré tes ennemis entre tes mains. [Abram] lui donna la dîme de tout. 21 Et le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour vous. 22 Mais Abram dit au roi de Sodome, Je lève ma main vers le Seigneur Dieu Très-Haut, maître du ciel et de la terre, 23 que même un fil et une ceinture de la chaussure ne prendra pas tous les vôtres, de peur que vous devriez dire: je l'ai enrichi Abram; 24 sauf que les jeunes gens ont mangé, et la part des hommes qui sont venus avec moi; Aner, Eshkol et Mambré, laissez-les prendre leur part. 1 Après ces choses, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision [la nuit], et en disant: Ne crains point, Abram; Je suis ton bouclier; votre récompense [est] grand. 2 Et Abram dit: Seigneur Dieu! que ferez-vous me donner? Je vais sans enfants, et l'intendant de ma maison est Eliézer de Damas. 3 Et Abram dit: Voici, tu me as donné aucune progéniture, et voici, celui qui est né dans ma maison est mon héritier. 4 Et la parole de l'Éternel vint à lui, disant: Ce ne sera pas ton héritier, mais celui qui va venir de votre propre corps sera votre héritier. 5 Et il le fit sortir dehors, et dit [à lui]: Regardez le ciel et compte les étoiles, si tu peux les compter. Et il lui dit: Telle sera ta postérité. 6 Abram croyait que le Seigneur, et Il comptait à lui pour la justice. 7 Et il lui dit: Je suis l'Eternel, qui t'a fait sortir d'Ur en Chaldée pour te donner ce pays pour le posséder. 8 Et il dit: Seigneur Éternel! quoi connaîtrai-je que je le posséderai? 9 Et le Seigneur lui dit: Prends une génisse de trois ans, trois ans de chèvre, trois ram, une tourterelle et un jeune pigeon. 10 Et il prit toutes ces choses, et les partagea par le milieu, et mit chaque morceau l'un contre l'autre; mais les oiseaux, il ne se divisent pas. 11 Et est descendu sur les corps des oiseaux de proie; Abram les chassa. 12 Au lui coucher du soleil un profond sommeil tomba sur Abram, et voici, attaqué l'horreur d'une grande obscurité. 13 Et l'Éternel dit à Abram, Sache que ta postérité sera étrangère dans un pays ne leur appartient pas, et doit les servir, et ils sont les opprimera pendant quatre cents ans; 14 mais je jugerai la nation à laquelle ils seront asservis; Ensuite ils sortiront [ici] avec un grand domaine, 15 Et tu iras à tes pères en paix; tu seras enterré dans une bonne vieillesse; 16 dans la quatrième génération , ils reviendront ici, car l'iniquité des Amorites est pas encore complète. 17 Quand le soleil est descendu et il faisait sombre, voici, un four fumant et un brandon de feu passèrent entre les morceaux.
18 En ce jour-là, l'Eternel fit alliance avec Abram, en disant, à ta postérité je donne ce pays, du fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, le fleuve Euphrate: 19 Kéniens, Keniziens, Kadmoniens, 20 les Hittites, des Phéréziens, des Rephaïm, 21 les Amorites, les Cananéens, [Héviens ], les Guirgasiens et les Jébusiens. 1 Saraï, femme d'Abram, lui donna pas d'enfants. Elle avait une servante égyptienne, dont le nom était Agar. 2 Et Saraï dit à Abram: Voici, le Seigneur m'a empêchée, donc je ne donne pas naissance; entrer la même chose à ma femme de chambre, peut-être je par elle des enfants. Abram écouta la voix de Saraï. 3 Et Saraï, femme d'Abram, sa servante, Agar l'Egyptienne, après Abram eut habité dix années dans le pays de Canaan, et lui a donné à son mari Abram d'être sa femme. 4 Et il alla vers Agar, et elle conçut. Mais quand il a vu qu'elle avait conçu, et sa maîtresse fut la méprisait. 5 Et Saraï dit à Abram: Mon tort; J'ai donné ma servante dans ton sein; et quand elle a vu qu'elle avait conçu, j'étais méprisé; Éternel jugera entre moi et toi. 6 Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre vos mains; faites avec ce que vous voulez. Et Saraï avec elle, et elle a fui de son visage. 7 Et l'ange du Seigneur trouva près d'une source d'eau dans le désert, près de la fontaine dans le chemin de Schur. 8 Et il dit à [son ange du Seigneur] Hagar, servante de Saraï! où venez-vous et où allez-vous? Elle a dit: Je fuis le visage de ma maîtresse Saraï. 9 Et l'ange du Seigneur lui dit: Retourne vers ta maîtresse, et se soumettre à elle. 10 Et l'ange de l'Éternel lui dit: Je multiplierai ta postérité, de sorte qu'il ne sera pas nombreuse. 11 Et l'ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom d'Ismaël, car l'Éternel t'a entendue dans ton affliction 12 Et il sera un homme sauvage; Ses mains sur tout le monde et la main de tous contre lui; Il vivra en face de tous ses frères. 13 Et elle a appelé [Hagar] Seigneur, qui lui avait parlé, ce nom: Vous êtes le Dieu qui me voit. Car elle disait: Ai-je rien vu ici, après qu'il m'a vue. 14 Pourquoi le puits a été appelé Beer-lahai-roi. Il est situé entre Qadesh et Béred. 15 Agar enfanta un fils à Abram; et a appelé [Abram] le nom de son fils, qui enfanta Ismaël. 16 Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsque Agar enfanta Ismaël à Abram. 1 Et quand Abram était âgé de quatre-vingt-neuf ans, l'Éternel apparut à Abram, et lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant; marcher devant moi et sois intègre; 2 Et je vais établir mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l'infini. 3 Et Abram tomba sur son visage. Dieu lui parla, en disant:. 4 Je suis - ceci est mon alliance avec toi, et tu seras un père de plusieurs nations 5 Ni sera ta plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je vous ai fait un père de plusieurs nations; 6 et sera grandement te rendrai fécond, et je ferai de toi des nations, et des rois sortiront de toi; 7 Et je vais établir mon alliance entre moi et toi, et ta postérité après toi, selon leurs générations une alliance éternelle, pour être un Dieu à toi et à ta postérité après toi; 8 Et je te, et à ta postérité après toi, le pays où tu es un étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle donner; et je serai leur Dieu. 9 Et Dieu dit à Abraham: Tu garderas mon alliance, toi et ta postérité après toi, selon leurs générations. 10 Ceci est mon alliance, que vous garderez entre moi et vous , et ta postérité après toi [dans leurs générations] parmi vous sera circoncis tout mâle; 11 vous ne circoncire la chair de votre prépuce, et ce sera un signe d'alliance entre moi et vous. 12 est âgé de huit jours sera circoncis parmi vous dans vos générations, tous les mâles, nés dans la maison, et a acheté avec l' argent de tout étranger qui ne sont pas de ta semence. 13 Assurez-vous d'être circoncis est né dans votre maison ou acheté avec votre argent, et établira mon alliance comme une alliance éternelle à votre corps. 14 Et le mâle incirconcis qui ne circoncire le prépuce de leur [huitième jour], sera retranché de son peuple, il a violé mon alliance. 15 Et Dieu dit à Abraham: Saraï ta femme, ne pas appeler son Saraï, mais son nom est Sarah; 16 Je la bénirai, et te donner un fils de son; Je la bénirai, et sortir de ses nations, et des rois de peuples sortiront d'elle. 17 Et Abraham tomba sur sa face, et se mit à rire, et dit à lui-même, faire une centaine d'années aura un fils? et Sarah, âgé de quatre-vingt dix ans, porter? 18 Et Abraham dit à Dieu: Oh qu'Ismaël vive devant toi! 19 Et Dieu a dit [à Abraham], Sara, ta femme te enfantera un fils, et tu appelleras son nom Isaac; et j'établir mon alliance avec lui une alliance éternelle [que je serai Dieu pour lui et] avec sa postérité après lui. 20 Et comme d'Ismaël, je te ai entendu: Voici, je le bénirai, je ferai, et augmentera grandement; douze princes il engendrera, et je ferai de lui une grande nation. 21 Mais mon alliance, je l'établirai avec Isaac, que Sara te enfantera à ce moment-ci de l'année prochaine. 22 Et il avait laissé parler avec Abraham, et Dieu monta de lui. 23 Et Abraham prit Ismaël, son fils, et tous ceux qui étaient nés dans sa maison, et tout ce qui a été acheté avec son argent, tous les mâles parmi les gens de la maison d'Abraham; et il circoncit la chair de leur prépuce en ce même jour, que Dieu avait dit. 24 Abraham était âgé de quatre-vingt dix-neuf ans quand il a été circoncis dans la chair de son prépuce. 25 Et Ismaël, son fils, était âgé de treize ans lorsqu'il fut circoncis dans la chair de son prépuce. 26 Dans le même jour, Abraham fut circoncis, et Ismaël, son fils, 27 Et tous les hommes de sa maison étaient circoncis avec lui, né dans la maison, et a acheté avec de l'argent de l'étranger. 1 Et l'Eternel lui apparut parmi les chênes de Mambré, comme il était assis dans la porte de la tente dans la chaleur du jour [leur]. 2 Il leva les yeux et regarda, et voici, trois hommes étaient près de lui. Quand il les vit, il courut à leur rencontre de la porte de la tente [a] et se prosterna à terre, 3 et dit: O Seigneur! si je l'ai trouvé grâce à tes yeux, ne passe pas loin de ton serviteur; 4 Laissez un peu d'eau, et se laver les pieds; et reposez-vous sous l'arbre: 5 Et je vais apporter du pain, et le confort vous vos coeurs; puis aller [dans son chemin]; de sorte que vous passez devant votre serviteur. Ils ont dit: faites comme vous le dites. 6 Et Abraham se hâta dans la tente de Sarah et dit [à son]: rapidement pétrir trois Sata fine farine, et fais des gâteaux. 7 Et Abraham courut au troupeau et prit un veau tendre et bon, et a donné le jeune homme, et il se hâta de le préparer. 8 Et il prit le beurre et le lait et le veau préparé et mis devant eux, et il se tenait à eux sous l'arbre. Et ils ont mangé. 9 Et ils lui dirent: Où est Sara, ta femme? Il répondit: Ici, dans la tente. 10 Et l' un d'entre eux dit: Je reviendrai vers vous en ce moment [l'année prochaine], et est le fils de Sarah, votre femme. Et Sara écoutait à la porte de la tente, qui était derrière lui. 11 Abraham et Sara étaient vieux, avancés en âge, et les femmes ordinaires Sarah arrêtés. 12 Elle rit en elle-même, en disant: Je sais, quand je suis vieux, avoir du plaisir? mon seigneur est vieux. 13 Et le Seigneur dit à Abraham: Pourquoi est [en elle-même] Sarah rire, en disant: <Dois-je en effet supporter, quand je serai vieux?> 14 Est-ce quelque chose de trop difficile pour le Seigneur? À l'heure dite, je reviendrai l'année prochaine, et [d'être] le fils de Sarah. 15 Alors Sarah nia, disant, je ne riais pas. Car elle avait peur. Mais il a dit [à son]: Non, vous ne riez. 16 Et les hommes se levèrent de là, et regardèrent vers Sodome, [et Gomorrhe]; Abraham alla avec eux pour les amener. 17 Et le Seigneur dit: Dois-je cacher à Abraham [mon serviteur] ce que je veux faire! 18 Voyant que Abraham deviendra certainement une grande et puissante, et bénies en lui toutes les nations de la terre, 19 Car je le connais, qu'il ordonne à ses fils et à sa maison après lui, de se promener dans le Seigneur, de rendre justice et de jugement; que l'Éternel fasse venir sur Abraham [tous] qu'il a dit à ce sujet. 20 Et le Seigneur dit: Parce que le cri de Sodome et de Gomorrhe est grand, et leur péché est très grave; 21 Je vais descendre et voir si elles ont agi entièrement selon le cri d'entre eux viennent à moi, ou non; Je sais. 22 Et les hommes se détournèrent de là et allèrent vers Sodome; Abraham se tenait encore devant l'Éternel. 23 Et Abraham approcha et dit: Veux-tu aussi périr le juste avec le méchant [et les justes seront les mêmes que pour le méchant]? 24 peut être, il y a dans cette ville cinquante justes? veux-tu périr aussi, et pas épargné [tous] la place pour cinquante justes qui [si elles sont] en elle? 25 ne peut pas être que vous avez donc, pour tuer le juste avec le méchant, de sorte que les justes, comme le méchant; Loin de vous! Juge de toute la terre ne pas? 26 Le Seigneur a dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes dans la ville, alors je les épargnerai pour le bien de [la ville et] tout ce lieu. 27 Et Abraham répondit et dit: Voici, j'ai décidé de parler au Seigneur, qui suis poussière et cendre: 28 peut - être des cinquante justes manque cinq vraiment, faute de cinq - tu détruire toute la ville? Il a dit qu'il ne sera pas le détruire si je trouve quarante-cinq ans là-bas. 29 Et il lui parla et dit: On y trouve quarante? Il a dit, je ne vais pas le faire pour l'amour de quarante ans. 30 Et il dit: Oh laissez pas le Seigneur soit en colère, et je parlerai: peut être trouvé il trente? Il a dit: Ne le faites pas, si je trouve trente. 31 Et il dit: Voici, je décide de parler au Seigneur peut être trouvé là vingt? Il a dit qu'il ne détruirai pas, à cause de ces vingt. 32 Et il dit: Oh laissez pas le Seigneur être en colère, que je parle encore , mais cette fois: on peut y trouver dix? Il a dit qu'il ne détruirai pas, à cause de ces dix. 33 Et l'Éternel alla son chemin, fini de parler avec Abraham; Abraham retourna à sa place. 1 Et il y eut deux anges à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Lot les vit, et se leva à leur rencontre et se prosterna le visage contre la terre 2 et dit: mon seigneur! aller à la maison de votre serviteur et passer la nuit, et lavez vos pieds, et se lever tôt et aller sur votre chemin. Mais ils ont dit non, nous passons la nuit dans la rue. 3 Et il pressa tellement; et ils sont allés à lui et entrèrent dans sa maison. Il leur fit un festin, et fit cuire des pains sans levain, et ils mangèrent. 4 Mais avant qu'ils fixent, en tant que résidents urbains, Sodome, jeunes et vieux, tous les gens de tous les trimestres, ont encerclé la maison 5 et appelèrent Lot , et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Apportez-les à nous; nous pouvons les connaître. 6 Et Lot sortit vers eux à l'entrée, et ferma la porte derrière lui, 7 et dit à [eux], mes frères, ne pas le mal; 8 Voici, j'ai deux filles qui n'ont pas connu d'homme; permettez-moi de les faire sortir pour vous, faites pour les ce que vous voulez, seulement à ces hommes ne font rien, car donc ils sont venus à l'ombre de mon toit. 9 Et ils ont dit [à lui]: Venez ici. Et ils dirent: Voici l'étranger, et veut être jugé? Maintenant, nous allons traiter pire avec toi, qu'avec eux. Et il est sur l'homme, même Lot, et est venu près de briser la porte. 10 Mais les hommes étendirent la main, et a tiré Lot dans la maison, et la porte est [la maison] était fermée; 11 et les hommes qui étaient à l'entrée de la maison avec la cécité, petits et grands: de sorte qu'ils se lassèrent à chercher l'entrée. 12 hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? gendre, et tes fils, filles et ton, et celui que vous avez dans la ville, les sortir de ce lieu: 13 Car nous allons détruire ce lieu, parce que le grand cri de l'Éternel, et l'Éternel nous a envoyés pour le détruire . 14 Et Lot sortit et parla à son zyatyami, qui a épousé ses filles, et a dit, vers le haut, vous sortez de ce lieu; car l'Eternel va détruire la ville. Zyatyam Mais il semblait qu'il plaisantait. 15 Lorsque le matin du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui sont ici, de peur que tu ne périsses iniquité de la ville. 16 Et comme il tardait, les hommes [les anges], par la grâce du Seigneur à lui, a pris sa main et sa femme, et ses deux filles, et le prit et le mit hors de la ville. 17 Quand ils les avaient fait sortir, l' un d'eux dit: Sauve ta vie; ne pas regarder en arrière et ne vous arrêtez pas dans toute la plaine; Évadez-vous vers la montagne, de peur que tu périsses. 18 Et Lot leur dit: Non, Seigneur! 19 Voici, ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux, et est grande ta bonté, que tu as usé envers moi à sauver ma vie; mais je ne peux pas échapper à la montagne, de peur que quelque mal dépasser moi et je meurs; 20 Voici, est proche de fuir cette ville, il est un petit; laissez-moi échapper là-bas - il est un peu un; et mon âme vivra [pour vous]. 21 Et il lui dit: Voici, je te accepté et le rendre pas renversé la ville dont vous parlez; 22 S'échapper là, car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois arrivé. Par conséquent, le nom de la ville a été appelé Zoar. 23 Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar. 24 Et le Seigneur fit pleuvoir sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu du Seigneur du ciel, 25 et détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et [tous] a grandi sur le terrain. 26 Mais sa femme regardé en arrière derrière lui, et est devenu un pilier de sel. 27 Et Abraham se leva tôt le matin [et alla] à l'endroit où il se tenait debout devant le Seigneur, 28 et il regarda vers Sodome et Gomorrhe et sur tout le quartier, et il vit, et voici, la fumée monte de la terre comme la fumée d'une fournaise. 29 Et il était, quand Dieu a détruit [tous] les villes de la plaine, que Dieu se souvint d'Abraham, et envoyé Lot du milieu du désastre, il bouleversa les villes où Lot a vécu. 30 Et Lot monta sur Zoar et habita dans la montagne, et avec lui ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Et il a vécu dans une grotte, et avec lui ses deux filles. 31 Et l'aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux, et il n'y a aucun homme sur la terre pour venir vers nous, à la manière de toute la terre; 32 Maintenant, que nous faisons notre père boire du vin, et nous couchons avec lui, que les semences de notre père. 33 Et fait leur boire du vin père cette nuit-là; et le premier-né alla coucher avec son père [ce soir]; et il aperçut pas quand elle se coucha, ni quand elle se leva. 34 Le lendemain, l'aînée dit à la plus jeune: Voici, je mets la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit; et tu iras, et couchons avec lui, que les semences de notre père. 35 Et ils ont fait leur boire du vin père cette nuit-là; et le plus jeune se leva et coucha avec lui; et il ne savait pas quand elle se coucha, ni quand elle se leva. 36 Ainsi étaient deux filles de Lot conçurent de leur père, 37 et a donné naissance à un fils, et appela son nom Moab [disant à mon père]. Il est le père des Moabites jusqu'à ce jour. 38 Le plus jeune enfanta aussi un fils, et appela son nom Ben-Ammi [disant, il était le fils de ma famille]. Il est le père des Ammonites à ce jour. 1 Abraham partit de là vers le sud, et habita entre Kadès et Shur; et il a été pendant un certain temps à Guérar. 2 Et Abraham dit de Sara, sa femme, elle est ma sœur. [Car il avait peur de dire qu'il est son épouse, les habitants de cette ville n'a pas le tuer pour elle.] Et il envoya Abimélec, roi de Guérar, et a pris Sarah. 3 Et dans le rêve de Dieu vint vers Abimélec la nuit, et lui dit: Voici, tu vas mourir pour la femme que tu as enlevée, car elle a un mari. 4 Abimélec était pas venu près d'elle, et dit: O Seigneur! Veux - tu [qui était pas au courant de ce] et innocents? 5 At-il pas lui-même m'a dit: Elle est ma soeur? Et elle se dit: Il est mon frère. Je l'ai fait dans mon cœur la simplicité et la pureté de mes mains. 6 Et Dieu lui dit dans un rêve, et je sais que vous avez fait cela dans l'intégrité de ton cœur, et vous avez gardé de pécher contre moi: je te souffert de ne pas la toucher; 7 Maintenant, rends la femme de l'homme, car il est un prophète, et il priera pour toi, et tu vivras; et si vous ne la rends pas, sache que tu mourras et tout ton. 8 Et Abimélec tôt le matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces choses dans leurs oreilles; et les hommes [tous] très peur. 9 Et Abimélec appela Abraham et lui dit: Qu'est-ce que tu as fait pour nous? qu'est-ce que je vous ai offensé que vous avez été amené sur moi et sur mon royaume un grand péché? Vous avez fait pour moi des choses qui ne doivent pas faire. 10 Et Abimélec dit à Abraham: Que vouliez-vous dire, quand est-ce important? 11 Et il dit, je pensais que dans cet endroit il n'y a aucune crainte de Dieu, et ils vont me tuer pour ma femme; 12 Et il est vrai qu'elle est ma soeur, elle est la fille de mon père, mais pas la fille de ma mère; et elle est devenue ma femme; 13, quand Dieu m'a fait errer dans la maison de mon père, je lui dit, faire avec moi cette grâce même où nous arrivons à un endroit quelconque, partout dire de moi, Il est mon frère. 14 Et Abimélec prit [sicles d'argent, et un millier de moutons et de bœufs], et hommes et femmes esclaves, et a donné à Abraham; et il lui rendit Sara sa femme. 15 Et Abimélec dit à [Abraham]: Voici, mon pays est devant toi; vivre là où vous voudrez. 16 Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d'argent; Ici, ceci est pour vous une couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi, et à tout ce que vous justifié. 17 Et Abraham pria Dieu, et Dieu guérit Abimélec, et sa femme, et ses servantes, et ils portaient les enfants; 18 Car l'Éternel tous les entrailles de la maison d'Abimélec à cause de Sara, la femme d'Abraham. 1 Et l'Éternel a visité Sara comme il avait dit; et l'Éternel fit à Sara comme il dit. 2 Sarah conçut et enfanta à Abraham un fils dans sa vieillesse, au moment que Dieu lui avait dit; 3 Abraham donna le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui donna, Isaac; 4 Et Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné. 5 Abraham était âgé de cent ans quand il engendra Isaac, son fils. 6 Et Sara dit: Dieu a fait rire pour moi; quiconque entend se rire avec moi. 7 Et elle dit: Qui aurait dit à Abraham que Sarah allaiterait enfants? dans sa vieillesse, j'ai donné naissance à un fils. 8 Et l'enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac [son fils] a été sevré. 9 Et Sara vit le fils d'Agar l'Egyptienne, avait enfanté à Abraham, se moquer [de son fils, Isaac], 10 et dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de l'esclave ne sera pas hériter avec mon fils Isaac. 11 Et la chose était très désagréable à Abraham, à cause de son fils [Ismaël]. 12 Mais Dieu dit à Abraham: Ne soyez pas en détresse sur le garçon ou votre esclave; dans tout ce que Sarah vous dit, d'écouter sa voix, car en Isaac sera ta postérité; 13 et le fils de la servante je ferai [un] une nation, parce qu'il est ta postérité. 14 Et Abraham se leva tôt le matin, et prit du pain et une bouteille d'eau, et a donné Agar et plaça sur son épaule, et l'enfant, et lui renvoya. Elle alla, et erra dans le désert de Beersheba 15 Et l'eau a été dépensé dans la bouteille, et elle jeta l'enfant sous un buisson 16 et alla se loin, dans la distance sur un seul coup d'un arc. Car elle dit: Je ne veux pas voir la mort de l'enfant. Et elle se [à distance] contre [lui], éleva la voix et pleura; 17 Et Dieu entendit la voix de l'enfant [d'où il était]; et l'ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit, ce que vous indispose, Hagar? Ne pas avoir peur; Dieu entendit la voix de l'enfant où il est; 18 Lève-toi, prends l'enfant, et le tenir par la main, car je ferai de lui une grande nation. 19 Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau [en vie], et elle alla remplir la bouteille avec de l'eau et a donné le boire à l'enfant. 20 Et Dieu fut avec l'enfant; et il a grandi, et habita dans le désert, et devint un archer. 21 Il a vécu dans le désert de Paran; et sa mère lui prit une femme du pays d'Egypte. 22 Et il était à ce moment-là, Abimélec [Ahuzath nevestovoditelem et] Picol, son commandant militaire, a dit à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais: 23 donc Jure-moi maintenant ici par Dieu que vous ne tromperas avec moi, ni avec mon fils, ni avec mon fils; et comme je l'ai fait pour toi, tu feras moi et pour le pays où vous êtes un invité. 24 Et Abraham dit, je vous le jure. 25 Et Abraham réprimes Abimélec à cause d'un puits d'eau dont les serviteurs de Abimélec ont emmené. 26 Abimélec dit à [lui], je ne sais pas qui l'a fait, et vous ne me dis pas; Je ne suis même pas entendu parler jusqu'à présent. 27 Et Abraham prit des brebis et des boeufs et les donna à Abimélec, et ils firent tous deux une alliance. 28 Et Abraham mit sept brebis du troupeau par eux - mêmes. 29 Et Abimélec dit à Abraham : Que signifient ces sept agneaux brebis [du troupeau], que tu as mises à part? 30 [Abraham] dit sept brebis tu prendras de ma main, que ce soit un témoin à moi, que je creusais bien. 31 Ainsi, il appela ce lieu Beersheba, parce qu'il ya deux d'entre eux ont juré 32 et a fait une alliance à Beersheba. Et Abimélec se leva, et [Ahuzath lui nevestovoditel et] de Picol, chef de son armée, et est retourné à la terre des Philistins. 33 planté [Abraham] à Beersheba et il a appelé le nom de bosquet du Seigneur, le Dieu éternel. 34 Et Abraham séjourna dans le pays des Philistins plusieurs jours. 1 Et il arriva, après ces choses que Dieu éprouva Abraham et lui dit: Abraham! Il a dit: Je suis là. 2 Et il dit: Prends ton fils, ton fils unique, celui que tu aimes, Isaac; et aller au pays de Morija, et là offre-le en holocauste sur l'une des montagnes que je te dirai. 3 Et Abraham se leva tôt le matin, sella son âne, et prit avec lui deux de ses serviteurs et son fils Isaac; fendit du bois pour l'holocauste, et se leva et se rendit à l'endroit que Dieu lui avait dit. 4 Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin. 5 Et Abraham dit à ses jeunes hommes, vous Demeurez ici avec l'âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. 6 Et Abraham prit le bois pour l'holocauste, et le mit sur son fils Isaac; Il ramassa le feu et le couteau, et ils marchèrent tous deux ensemble. 7 Et Isaac parla à Abraham, son père, et dit: Mon père! Il répondit: Me voici, mon fils. Et il dit: Voici le feu et le bois, mais où est l'agneau pour l'holocauste? 8 Et Abraham dit: Dieu se pourvoira de l'agneau pour l'holocauste, mon fils. Et ils marchèrent tous deux ensemble. 9 Et ils vinrent au lieu que Dieu lui avait dit; et Abraham bâtit là un autel, disposa le bois, et lia son fils Isaac, et le mit sur l'autel, sur le bois. 10 Et Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils. 11 Mais l'ange du Seigneur l'appela du ciel et dit: Abraham! Abraham! Il a dit: Je suis là. 12 Et il dit: Ne pas poser la main sur l'enfant, et ne lui fais rien, car je sais maintenant que tu crains Dieu , et as pas refusé ton fils, ton fils unique, de Moi. 13 Et Abraham leva les yeux et regardai, et voici derrière lui un bélier retenu dans un buisson par les cornes. Abraham alla prendre le bélier, et l'offrit en holocauste à la place de [Isaac] son fils. 14 Et Abraham appela le nom de ce lieu Jéhovah-Jireh. Pourquoi dit maintenant à la montagne de l' Eternel il sera pourvu. 15 Et encore ils crièrent à Abraham ange du Seigneur du ciel 16 et dit: Je le jure par moi-même, dit l'Éternel, que, parce que tu as fait cela, et que tu as pas refusé ton fils, ton unique [pour moi] 17 Que la bénédiction je te bénirai, et Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel et comme le sable de la mer; et ta postérité possédera la porte de ses ennemis; 18 et en ta postérité toutes les nations de la terre, ce que tu as obéi à ma voix. 19 Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et allèrent ensemble à Beersheba; et Abraham habitait à Beersheba. 20 Après ces choses connues à Abraham, en disant: Voici, et Milca Nachor, ton frère, fils de 21 Uts, son premier-né, lycée, à ce frère, Kemuel le père Aramova 22 Keseda, Hazo, Pildasha, Idlafa et Bethuel; 23 Et Bethuel engendra Rebecca. Huit maintenant [fils] Milca Nachor, frère d'Abraham; 24 Et sa concubine, nommée Réuma, portait aussi Thébach et Gaham, Tahasch et Maaca. 1 Et Sarah était de cent vingt-sept ans: telles sont les années de la vie de Sarah; 2 Sara mourut à Kirjath-Arba, [qui est dans la vallée] est Hébron, dans le pays de Canaan. Et Abraham vint pour mener deuil Sarah et pour la pleurer. 3 Abraham se leva de devant son mort, et parla aux fils de Heth, en disant: 4 Je suis étranger et habitant vous; donnez - moi la possession d'un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort hors de ma vue. 5 Les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant: 6 Ecoute-nous, mon seigneur; vous êtes un prince puissant parmi nous; dans le choix de nos sépulcres enterrer ton mort; aucun d'entre nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer [il] ton mort. 7 Abraham se leva et salua les gens de la terre, les fils de Heth; 8 et leur parla [Abraham] dit: Si vous êtes d'accord que j'enterré la mine morte, écoutez-moi, et intercédera pour moi Ephron, fils de Tsochar, 9 qu'il peut me donner la caverne de Macpéla, qu'il avait à la fin de son champ, de prix qu'il lui donne à moi parmi vous pour la possession d'un enterrement. 10 Ephron était assis au milieu des fils de Heth; et Ephron le Hittite répondit à Abraham, en présence des fils de Heth, tous dans la porte de sa ville, en disant: 11 Non, mon seigneur, écoutez-moi: le champ Je te donne, et la caverne qui y est, je vous donne, aux yeux des fils de mon je vous le donne les gens enterrer ton mort. 12 Et Abraham se prosterna devant le peuple de la terre 13 et parla à Ephron à haute voix [tous] les gens de la terre, et dit, si vous écoutez, je vous donne de l'argent pour le domaine; prendre de moi, et j'enterrer mon mort. 14 Ephron répondit à Abraham, en lui disant: 15 Mon seigneur! écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d'argent; pour moi et il est pour vous? Enterre ton mort. 16 Abraham écouta Ephron; et Abraham pesa à Ephron l'argent, comme il l'a annoncé l'audition des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent, ce qui se passe avec le marchand. 17 Et le champ d'Ephron, qui était en Macpéla Mamré, le champ et la caverne qui est en elle, et tous les arbres qui étaient sur le terrain, dans toutes les frontières autour de 18 Abraham comme possession aux yeux des fils de Heth, tous dans la porte de sa ville. 19 Après cela, Abraham enterra Sara , sa femme dans la caverne du champ de Macpéla Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan. 20 Alors Abraham se des enfants de champ Heth et la caverne qui est en elle, en la possession d'un enterrement. 1 Abraham était vieux, avancé en âge. Le Seigneur a béni Abraham en toutes choses. 2 Et Abraham dit à son aîné serviteur de sa maison, qui a régné sur tout ce qu'il avait, Mets ta main sous ma cuisse, 3 et ne jurent que par mon Seigneur, le Dieu du ciel et Dieu de la terre, que vous ne prendrez pas mon fils épouse [Isaac] des filles les Cananéens, parmi lesquels je habitent: 4 mais tu iras dans mon pays et dans ma patrie [et ma tribu], et de prendre [out] une femme pour mon fils Isaac. 5 Et le serviteur lui dit, peut-être la femme ne veut pas venir avec moi à cette terre, je dois retourner votre fils à la terre d'où vous venez? 6 Abraham lui dit: Garde-toi de faire pas mon fils; 7 Le Seigneur Dieu du ciel [Dieu de la terre], ce qui m'a pris de ma maison et de la terre de ma naissance père, qui m'a parlé et qui m'a juré, en disant: [vous et] ta semence je donnerai cette terre - il enverra son ange devant toi, et tu prendras une femme pour mon fils [Isaac] à partir de là; 8 Et si la femme ne veut pas aller avec vous [cette terre], vous serez libre de ce serment; ne met pas là mon fils. 9 Et le serviteur mit sa main sous la cuisse d'Abraham son maître, et lui jura sur cette question. 10 Et le serviteur prit dix chameaux de son maître, et les chameaux sont allés. Dans ses mains, il était également toutes sortes de trésors de son maître. Il se leva et alla en Mésopotamie, à la ville de Nahor, 11 et arrêté les chameaux en dehors de la ville par un puits d'eau, dans la soirée, à un moment où les femmes sortent pour puiser de [l'eau], 12 et dit: Seigneur, Dieu de mon maître Abraham! il est allé aujourd'hui pour me rencontrer, et de montrer la bonté à mon maître Abraham; 13 Voici, je me tiens à la source d'eau, et les filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau; 14 et la jeune fille à laquelle je dis, Penche ta cruche, je me saoule, et qui dit [me]: Bois, et je donnerai boire à tes chameaux, [pas encore bu] - qui est celui que tu as destinée à ton serviteur Isaac; et par là je connaîtrai que tu as usé de bonté envers mon maître [Abraham]. 15 avant qu'il avait à dire [dans son esprit], et voici, Rebecca est sorti, qui est né à Bethuel, fils de Milca, femme de Nachor, frère d'Abraham, avec sa cruche sur l'épaule; 16 Et la jeune fille était très belle à voir, une vierge, qui ne connaît pas son mari. Elle descendit vers le puits, remplit sa cruche, et remonta. 17 Et le serviteur courut à sa rencontre et dit: S'il vous plaît laissez-moi boire un peu d'eau de ta cruche. 18 Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et aussitôt abaisser sa cruche sur sa main, et lui donna à boire. 19 Et quand ivre, il a dit: Je vais puiser de l'eau pour tes chameaux jusqu'à ce qu'ils aient fini de boire [tous]. 20 Et aussitôt vidé sa cruche dans l'abreuvoir, et courut encore au puits pour puiser [l'eau], et puisa pour tous ses chameaux. 21 Et l'homme la regarda avec étonnement en silence, pour savoir si l'Éternel avait fait son voyage, ou non. 22 Quand les chameaux eurent fini de boire, l'homme prit un anneau d'or pesant un demi - sicle, et deux bracelets pour ses mains poids de dix sicles d'or; 23 [et je lui ai demandé], et dit: Qui es-tu fille? me dire s'il est votre endroit pour passer la nuit dans la maison de son père? 24 Elle lui dit: Je suis la fille de Bethuel, fils de Milca, qu'elle enfanta à Nachor. 25 Et lui dit: Nous avons de la paille et des aliments, et d' espace pour loger. 26 Et l'homme se prosternèrent et adorèrent le Seigneur, 27 et dit: Béni soit le Seigneur Dieu de mon maître Abraham, qui n'a pas quitté la misère ma miséricorde et sa vérité envers L'Éternel m'a conduit à la maison de mon maître. 28 La jeune fille courut, et dit la maison de sa mère. 29 Rebecca avait un frère nommé Laban. Laban courut dehors vers l'homme, à la source. 30 Et quand il a vu la boucle d'oreille et bracelets aux mains de sa soeur, et a entendu les paroles de Rebecca, sa soeur, disant: Ainsi parle l'homme à moi, - il est venu à l'homme, et voici, il se tenait auprès des chameaux, à la source; 31 et dit [à lui], Viens, béni de l'Éternel; Pourquoi tenez-vous à l'extérieur? J'ai préparé la maison et place pour les chameaux. 32 Et l'homme est entré. Laban dessella chameaux et donna de la paille et du fourrage pour les chameaux, et de l' eau pour laver ses pieds, et les hommes qui étaient avec lui; 33 Et ce fut la nourriture; mais il a dit, je ne vais pas manger, jusqu'à ce que je l'ai dit mon entreprise. Et il dit: Parle. 34 Et il dit: Je suis le serviteur d'Abraham; 35 Le Seigneur a béni mon maître et il est devenu grand: il lui a donné des troupeaux, l'argent et l'or, des hommes et des femmes esclaves, des chameaux et des ânes; 36 Sarah, la femme de mon maître, était vieux, a donné naissance à mon seigneur [a] fils, à qui il a donné tout ce qu'il avait; 37 et m'a fait jurer, mon seigneur, en disant: Tu ne prendras pas une femme pour mon fils des filles des Cananéens, dans le pays desquels je vis, 38 mais aller à mes parents et la maison de mon père, et de prendre [out] femme pour mon fils. 39 Je dis à mon maître, peut-être une femme ne va pas avec moi. 40 Il me dit: Le Seigneur [Dieu], devant qui je marche, enverra son ange avec toi, et prospérer ton chemin, et de prendre une femme pour mon fils de ma famille et de la maison de mon père; 41 Tu seras dégagé du serment, quand tu viendras dans ma patrie; et si elles donnent pas toi, tu seras dégagé de mon serment. 42 Et je suis arrivé aujourd'hui à bien, et dit: O Éternel, le Dieu de mon maître Abraham! Si vous le paysage de la manière que je fais, 43 Voici, je me tiens à la source de l'eau, [et filles des gens de la ville sortent pour puiser de l'eau], et la fille qui va nous inspirer, et je dis: S'il vous plaît laissez-moi boire un peu d'eau de ta cruche, 44 et qui me dira: bois toi, et tes chameaux je dessinais - que la femme que le Seigneur a nommé le fils de mon seigneur [serviteur Isaac; et par là je connaîtrai que tu as usé de bonté envers mon maître Abraham]. 45 Et avant que je l'avais fait de parler en mon coeur, voici, Rebecca est sorti avec sa cruche sur l'épaule, et descendit à la source, et a attiré [l'eau]; et je lui ai dit: Je chante. 46 Et elle se hâta d'abaisser sa cruche de dessus son [dans sa main], et dit: Bois, et tes chameaux j'ai assouvi. Donc, je buvais, et des chameaux [ma] elle a arrosé. 47 Je lui ai demandé, et dit: Qui es-tu fille? [Dites-moi]. Elle a dit, fille de Bethuel, fils de Nachor, que Milca lui. Et je lui ai donné des boucles d'oreilles et les bracelets à ses mains. 48 Et je prosternèrent et adorèrent le Seigneur et bénit le Seigneur, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a conduit la bonne façon de prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils. 49 Et maintenant, dites-moi: Est-ce que vous allez traiter avec bonté et fidélité à mon maître? dites-moi, que je puisse tourner à droite ou à gauche. 50 Et Laban et Bethuel répondirent, Éternel est venu de cette affaire; nous ne pouvons pas te parler mauvais ou bon; 51 Voici Rebecca devant toi; prendre [son], et aller; qu'elle soit la femme du fils de ton maître, comme le Seigneur dit. 52 Lorsque le serviteur d'Abraham eut entendu leurs paroles, il se prosterna jusqu'à terre devant le Seigneur. 53 Et le serviteur sortit des objets d'argent et d'or, et des vêtements, et les donna à Rébecca; aussi à son frère et sa mère, et a donné de riches présents. 54 Et ils mangèrent et burent, lui et les hommes qui étaient avec lui, et ils passèrent la nuit. Et ils se levèrent le matin, dit-il, laissez-moi [je vais] à mon maître. 55 Mais son frère et sa mère dit: Que le séjour avec nous à dix jours de jeune fille, puis aller. 56 Il leur dit: Ne me retardez pas, car le Seigneur a fait prospérer mon; laissez-moi aller, que je puisse aller à mon maître. 57 Et ils dirent: Nous allons appeler la jeune fille, et se renseigner auprès de sa bouche. 58 Ils appelèrent donc Rebecca, et lui dirent: Veux-tu aller avec cet homme? Elle a dit: je vais aller. 59 Et ils laissèrent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham, et ses hommes. 60 Et ils bénirent Rébecca et lui dit, notre sœur! mais né de milliers de millions, et que ta postérité possède les maisons de vos ennemis! 61 Rebecca se leva, et ses filles, et ils montèrent sur les chameaux, et partit avec l'homme. Et le serviteur prit Rébecca et partit. 62 Et Isaac est venu de Beer Lahai Roi, et il habitait dans le sud. 63 Quand le soir Isaac sortit pour méditer dans les champs, et leva les yeux, et vit, et voici, des chameaux arrivaient. 64 Rébecca leva les yeux et vit Isaac, descendit de son chameau. 65 Et elle dit au serviteur, Qui est cet homme qui marche dans les champs à notre rencontre? Rab a dit: Il est mon maître. Et elle prit son voile et se couvrit. 66 Et le serviteur raconta à Isaac tout ce qu'il avait fait. 67 Et Isaac amena dans la tente de Sara, sa mère et prit Rebecca, et elle devint sa femme, et il l'aimait; et Isaac se consola par la douleur [Sarah] sa mère. 1 Et Abraham prit une autre femme nommée Ketura. 2 Elle lui donna Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Ishbak et Shuah. 3 Jokshan engendra Sheba, [Teman] et Dedan. Les fils de Dedan furent [Reuel Navdeil] Aschurim, Letushim et Leummim. 4 Les fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaga. Ils étaient tous fils de Ketura. 5 Et Abraham donna tout ce qu'il avait à Isaac [son fils], 6 et les fils des concubines qui étaient à Abraham, Abraham a donné des cadeaux, et les envoya loin de son fils Isaac, tandis qu'il vivait encore, vers l'est, vers l'est . 7 Jours de la vie d'Abraham: il vécut, cent soixante-quinze ans; 8 et Abraham a expiré, et mourut dans une heureuse vieillesse, un vieillard et plein de [la vie], et fut recueilli auprès de son peuple. 9 Et on l'enterra Isaac et Ismaël, ses fils dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Ephron, fils de Tsochar, le Héthien, qui est en face de Mamré, dans le domaine de 10 [dans la grotte] qu'Abraham a acheté des fils de Heth. Il y avait Abraham enterré, et Sara, sa femme. 11 Après la mort d'Abraham Dieu bénit son fils Isaac. Isaac a vécu à Beer-lahai-roi. 12 Ce sont les générations d'Ismaël, fils d'Abraham, qu'Agar Abraham égyptienne, servante de Sara; 13 Et voici les noms des fils d'Ismaël, par leurs noms , selon leurs générations: le premier - né d'Ismaël, Nebajoth, suivie par Kedar, Adbeel, Mibsam, 14 Mishma, Douma, Massa, 15 Hadad, Tema, Jethur, Naphish et Kedmi. 16 Ce sont les fils d'Ismaël, et ce sont leurs noms, selon leurs villes, dans leurs châteaux. Douze princes selon leurs nations. 17 ans de la vie d'Ismaël, cent trente-sept ans; et il est mort, et il est mort, et a été recueilli auprès de son peuple. 18 Ils vivaient depuis Havila jusqu'à Schur, qui est devant l'Égypte, en allant vers l'Assyrie. Ils se sont installés devant tous ses frères. 19 Ce sont les générations d'Isaac, fils d'Abraham. Abraham engendra Isaac. 20 Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel l'Araméen, de la Mésopotamie, sœur de Laban, l'Araméen. 21 Et Isaac pria le Seigneur pour [Rebecca] à sa femme, car elle était stérile; et le Seigneur l'a entendu, et Rebecca, sa femme l'a conçu. 22 Et les enfants se heurtaient en elle, et elle dit: S'il en est ainsi, pourquoi suis-je donc? Et elle alla consulter le Seigneur. 23 Et l'Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront de tes entrailles; un peuple sera plus fort que l'autre, et l'aîné servira le plus jeune. 24 Et le temps est venu de donner naissance à elle, et ici il y avait des jumeaux dans son ventre. 25 Le premier sortit entièrement roux, comme un manteau de poil; et ils ont appelé son nom Esaü. 26 Alors sortit son frère, avec sa main tenant sur le talon d'Ésaü; et son nom a été appelé Jacob. Isaac avait soixante ans quand ils sont nés [de Rébecca]. 27 Et les garçons ont grandi, et Esaü était un habile chasseur, un homme des champs; et Jacob était un homme tranquille, demeurant sous des tentes. 28 Isaac aimait Esaü, parce que son cerf lui, mais Rébecca aimait Jacob. 29 Et Jacob cuisait pottage; et Esaü est venu sur le terrain fatigué. 30 Et Ésaü dit à Jacob: Donne-moi à manger ce potage rouge, car je suis faible. De ce fut son nom appelé Edom. 31 Mais Jacob dit: [Ésaü] me vendre aujourd'hui ton droit d'aînesse. 32 Ésaü dit: Voici, je vais mourir et ce qui sert ce droit d'aînesse à moi? 33 Et il dit à [lui]: Jure-moi d'abord. Il a juré de lui, et a vendu [Ésaü] son droit d'aînesse à Jacob. 34 Et Jacob donna à Ésaü du pain et du potage de lentilles; et il a mangé et bu, et se leva et alla; Ainsi Ésaü méprisa son droit d'aînesse. 1 Il y avait une famine dans le pays, outre la première famine qui eut lieu du temps d'Abraham; Et Isaac alla vers Abimélec, roi des Philistins à Guérar. 2 Le Seigneur lui apparut et dit: Ne descends pas en Egypte; demeure dans le pays que je te dirai, 3 Séjourne dans ce pays, et je serai avec toi et je te bénirai, pour vous et vos descendants je vous donnerai toutes ces contrées, et je tiendrai le serment [ma] que j'ai juré à Abraham, ton père; 4 Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; en ta postérité toutes les nations de la terre, 5 parce qu'Abraham [ton père] a obéi à ma voix et m'a gardé , il a été ordonné de respecter: mes commandements, mes statuts et mes lois. 6 Et Isaac habita à Guérar. 7 Les habitants de l'endroit demandé [Rebecca] à sa femme, et il a dit, elle est ma sœur; parce qu'il avait peur de dire, ma femme est de ne pas me tuer, pensait - il, les habitants de la place pour Rebekah, parce qu'elle est juste de regarder. 8 Mais quand déjà beaucoup de temps, il a vécu là, Abimélec, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, je vis Isaac jouer avec Rebecca, sa femme. 9 Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, elle est ta femme; comment voulez-vous dire: «Elle est ma soeur? Isaac lui dit: Parce que je l'ai dit, de peur de mourir pour elle. 10 Abimélec dit à [lui], qu'avez-vous fait? L'une des personnes [de mon] pas couché avec ta femme, et vous auriez rendus coupables. 11 Et Abimélec tout son peuple, en disant: Celui qui touchera à cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort. 12 Alors Isaac sema dans ce pays, et a reçu la même année le centuple de l'orge: parce que le Seigneur l'a béni. 13 Et l'homme devint grand, et a grandi de plus en plus jusqu'à ce qu'il devienne très grande. 14 Il avait des possessions de troupeaux de bétail et beaucoup de terres arables, et les Philistins l'enviait. 15 Et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés pendant la durée de vie de son père Abraham, les Philistins avaient arrêté et rempli de terre. 16 Et Abimélec dit à Isaac: Va chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous. 17 Et Isaac partit de là, et campa dans la vallée de Guérar, et il a habité. 18 Et Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qui avaient été creusés dans les jours d'Abraham, son père, les Philistins les comblèrent sur la mort d'Abraham [son père]; et il les nomma les mêmes noms qui leur sont soumis [Abraham] son père. 19 Et les serviteurs d'Isaac creusèrent dans la vallée [Guérar] et y trouvèrent un puits d'eau vive. 20 Les bergers de Guérar ne luttez avec les bergers d'Isaac, en disant: L'eau est à nous. Et il appela le nom du puits Esek, parce qu'ils ont soutenu avec lui. 21 [Quand Isaac déplacé à partir de là,] creusa un autre puits; également fait valoir à ce sujet; et il appela le nom de celui-ci Sitna. 22 Et il se transporta de là, et creusa un autre puits, et pour cela ils se sont efforcés pas: et il appela le nom de Rehoboth, et il dit, pour l'instant le Seigneur a donné la chambre pour nous, et nous prospérerons dans le pays. 23 De là, il est allé jusqu'à Beersheba. 24 Et le Seigneur lui apparut et lui dit ce soir-là, je suis le Dieu d'Abraham, ton père; Ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta postérité à cause de [votre père] Abraham, mon serviteur. 25 Et il bâtit là un autel et invoqua le nom du Seigneur. Et il dressa sa tente, et les serviteurs d'Isaac creusa un puits, [dans la vallée de Guérar]. 26 alla de Guérar vers lui, Abimélec et Ahuzath son ami, et Picol, chef de son armée. 27 Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous à moi, puisque vous me haïssez et ont m'a envoyé loin de vous? 28 Et ils dirent: Nous avons vu clairement que le Seigneur est avec toi, et donc nous avons dit: mis entre nous et toi un serment et une alliance avec toi, 29 que tu ne nous feras pas de mal, comme nous ne vous avons pas touché et vous fait un bon et vous ont envoyé en paix; Maintenant, vous êtes bénis par le Seigneur. 30 Et il leur fit un festin, et ils mangèrent et burent. 31 Et ils se levèrent tôt le matin, et jura un à l'autre; et Isaac les renvoya, et ils le quittèrent en paix. 32 Le même jour, des serviteurs d'Isaac vinrent lui parler du puits qu'ils creusaient, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau. 33 Et il l'appela Shiva. Par conséquent, le nom de la ville est Beersheba [Bathsheba] à ce jour. 34 Et Ésaü était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Judith, fille de Beéri le Hittite, et Basmath, fille d'Elon le Hittite; 35 et ils étaient un fardeau pour Isaac et Rébecca. 1 Quand Isaac était vieux et ses yeux étaient sombres, il appela son fils aîné Esaü et lui dit: Mon fils! Il lui dit: Je suis là. 2 [Isaac] dit: Voici, je suis vieux; Je ne sais pas le jour de ma mort; 3 Maintenant, prenez vos armes, ton carquois et ton arc, et aller sur le terrain, et me venaison, 4 et me mets, comme je les aime, et apportez-moi là pour vous bénir mon âme, avant que je meure. 5 Rebecca écouta ce qu'Isaac disait à Ésaü, son fils. Et Esaü alla sur le terrain pour obtenir et mettre le jeu; 6 Et Rebecca dit [moins] son fils Jacob: Voici, je l'ai entendu ton père parler à ton frère Esaü, 7 'Apportez-moi du gibier et fais-moi un mets; Je mange et je te bénirai devant l'Éternel avant ma mort. 8 Maintenant, mon fils, écoute ma voix à ce que je vous commande: 9 Allez maintenant au troupeau, et me chercher à partir de là , deux enfants [jeune] bon, et je les ton père un plat qu'il aimait, 10 faire et tu le porteras son père pensez-vous qu'il mange, te bénisse avant sa mort. 11 Et Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère est un homme velu, et je suis un homme lisse; 12 peut-être, je sentis mon père, et je ne lui sembler comme un séducteur et apporter une malédiction sur moi, et non une bénédiction. 13 Et sa mère lui dit: retombe sur moi ta malédiction, mon fils, seulement obéir à ma voix, et va me les prendre. 14 Et il alla, et les cheveux, et les apporta à sa mère; et sa mère a fait un mets comme son père aimait. 15 Et Rebecca prit les vêtements beau de son fils aîné Esaü, qui étaient avec elle dans la maison, et de mettre [it] son fils cadet Jacob; 16, et ses mains et sur le bon de son cou avec des enfants avec la peau; 17 et a donné la viande savoureuse et le pain qu'elle avait préparé, dans la main de son fils Jacob. 18 Il est venu à son père, et dit: Mon père! Et il dit: Me voici; Qui es-tu, mon fils? 19 Et Jacob dit à son père, je suis Ésaü, ton premier-né; Je l'ai fait comme vous me dit; Lève-toi, asseoir et manger de mon gibier, afin que ton âme me bénisse. 20 Et Isaac dit à son fils que si vite vous trouvé, mon fils? Il dit: Parce que l'Éternel, ton Dieu me l'a apporté. 21 Et Isaac dit à Jacob: Viens [me], je te sentais, mon fils, si tu es mon fils Ésaü, ou non? 22 Et Jacob alla près d'Isaac, son père, et il le sentait, et dit la voix, la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Esaü. 23 Il ne le reconnut pas, parce que ses mains étaient comme les mains d'Esaü son frère, velu; 24 Et il le bénit et dit: Es-tu mon fils Ésaü? Il répondit: Je suis. 25 Et il dit: Apportez - moi, je vais manger du gibier de mon fils, que mon âme te bénisse. Jacob lui a donné, et il en mangea; Il lui a apporté du vin, et il buvait. 26 Et Isaac, son père lui dirent: Viens [me], et embrasse-moi, mon fils. 27 Il a approché et l'embrassa. Et il sentit l'odeur de ses vêtements, et le bénit, et dit: Voici, l'odeur de mon fils est comme l'odeur d'un champ [complet], que le Seigneur a béni; 28 Que Dieu te donne de la rosée du ciel, et la graisse de la terre, et beaucoup de blé et de vin; 29 oui peuples te servent, et les nations se prosternent devant toi; Sois le maître de tes frères, et prosterneront devant toi les fils de ta mère; vous maudissent - damné; vous bénisse - béni! 30 Dès que Isaac avait fini de bénir Jacob [son fils], et dès que Jacob partit de son père Isaac, que son frère Esaü est venu de la chasse. 31 Et il avait aussi de la nourriture savoureuse, et apporté son père, et dit à son père: Lève-toi, mon père, et mange du gibier de ton fils, afin que ton âme me bénisse. 32 Isaac, son père lui dit: Qui es-tu? Il a dit, je suis ton fils, ton premier-né, Ésaü. 33 Et Isaac trembla très excessivement, et dit: Qui? Où est celui qui a pris [mon] jeu et apportèrent moi, et je l'ai mangé de tout avant de venir et je lui ai béni? et il sera béni. 34 Lorsque Ésaü entendit les paroles de son père [Isaac], a soulevé cri et très amer et dit à son père, mon père! Bénissez-moi. 35 Et il dit à [lui], en disant: Ton frère est venu avec ruse, et a ôté ta bénédiction. 36 Et il dit à [Ésaü]: Est-ce parce que son nom a été appelé Jacob, qu'il m'a arrêté deux fois déjà? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici, maintenant il a pris ma bénédiction. Et il a dit, [son père, Ésaü]: as - tu pas réservé [et] une bénédiction pour moi? 37 Isaac répondit Ésaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et tous ses frères ont donné pour serviteurs; Je lui ai donné du pain et du vin; Que dois-je faire pour vous, mon fils? 38 Ésaü dit à son père, vraiment, mon père, vous avez une bénédiction? Bénis-moi aussi, mon père! Et [Isaac silencieux] Ésaü éleva sa voix et pleura. 39 Et Isaac, son père lui répondit, et lui dit: Voici, de la graisse de la terre sera votre habitation, et de la rosée du ciel d'en haut; 40 et tu vivras par ton épée, et tu serviras ton frère; sera en même temps, quand résisté et joug du cou de la vôtre. 41 Et Esaü haï Jacob, à cause de la bénédiction que son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père, et je vais tuer mon frère Jacob. 42 Et ils ont dit de mots Rebekah d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya appeler Jacob, son fils cadet, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère menace de vous tuer; 43 Maintenant, mon fils, écoute ma voix, se pose, fuyez [en Mésopotamie] à mon frère Laban à Charan, 44 et goudronneuse avec lui quelques jours jusqu'à ce que la fureur de ton frère, 45 est la colère transformer votre frère pour vous, et il oublie ce que tu lui as fait: alors je vais envoyer, et te chercher de là; Pourquoi devrais-je perdre en un jour vous deux? 46 Et Rebecca dit à Isaac: Je suis heureux de la vie Heth filles; Si Jacob prend une femme parmi les filles de Heth, comme celles-ci parmi les filles du pays, à quoi est ma vie me faire? 1 Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui ordonna, et dit: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan; 2 Lève-toi, à Padanaram, à la maison du père de Bethuel ta mère, et prends de là une femme des filles du frère de Laban ta mère; 3 Et Dieu Tout-Puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, et tu peux être une multitude de peuples, 4 et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham [mon père], et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu es un étranger, que Dieu a donné à Abraham! 5 Et que Isaac Jacob, et il est allé à Padanaram à Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et Esaü. 6 Ésaü vit qu'Isaac avait béni Jacob et l'envoya à la Mésopotamie à prendre une femme à partir de là, et lui commanda, en disant: Tu ne prendras pas une femme parmi les filles de Canaan; 7 et que Jacob avait obéi à son père et sa mère, et alla en Mésopotamie. 8 Et Ésaü vit que les filles de Canaan déplaisaient à Isaac, son père; 9 et Esaü alla vers Ismaël et prit pour femme Mahalath, fille d'Ismaël, fils d'Abraham, soeur Navaiofovu, outre ses autres épouses. 10 Et Jacob sortit de Beersheba et se dirigea vers Haran, 11 et est venu à un certain endroit, et il passa toute la nuit, car le soleil était couché. Et il prit une des pierres du lieu, et le mit sous sa tête et se coucha en ce lieu. 12 Et il rêvait, et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet atteint au ciel; et voici, les anges de Dieu monter et descendre sur elle. 13 Et voici, l'Eternel se tenait au-dessus et dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; [Ne pas avoir peur]. La terre sur laquelle tu es couché, je te donnerai, et à ta postérité; 14 Et ta postérité sera comme la poussière de la terre; et répandre à l'ouest et à l'est et au nord et au sud; et en toi et en ta postérité toutes les familles de la terre; 15 Et voici, je suis avec toi, et te garde dans tous les lieux où tu vas; et je te ramènerai dans ce pays, car je ne vous laisserai pas jusqu'à ce que je l'ai fait ce que je vous ai dit. 16 Et Jacob se réveilla de son sommeil, et dit: Certainement, l'Éternel est en ce lieu; et je ne savais pas! 17 Et il avait peur et dit: Que ce lieu est redoutable! Ceci est nul autre que la maison de Dieu, cela est la porte du ciel. 18 Et Jacob se leva tôt le matin, et prit la pierre dont il avait fait sa tête et lui fixer un pilier, et versa de l'huile sur son sommet. 19 Et il a appelé [Jacob] le nom de ce lieu Bethel, mais le nom de cette ville était Luz. 20 Alors Jacob un voeu, en disant: Si le [Seigneur] Dieu sera avec moi et me garde de cette façon, que je vais et je me donne du pain à manger et des vêtements à porter 21 et je reviens à la maison de mon père dans le monde, et la volonté Seigneur mon Dieu, - 22 Et cette pierre, que je mets pour un pilier, sera [ma] maison de Dieu; et tout ce que tu me donneras je vais vous donner un dixième. 1 Et Jacob se leva, et alla dans le pays des fils de l'Orient [à Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et Esaü]. 2 Et regardai, et voici, un puits dans le champ, et il y a trois troupeaux de moutons couché à côté d'elle, pour sortir de ce puits qu'on abreuvait le troupeau. Au-dessus de la bouche du puits était une grosse pierre. 3 Quand tous les troupeaux se rassemblaient là, ils ont roulé la pierre de la bouche et de l'eau du puits les moutons; Ils ont mis à nouveau la pierre à sa place sur la bouche du puits. 4 Jacob leur dit [les bergers] sont mes frères! où êtes-vous? Ils répondirent: Nous sommes de Charan. 5 Et il leur dit: Connaissez-vous Laban, fils de Nachor? Ils répondirent: Nous le savons. 6 Et il leur dit: Est-il bien? Ils ont dit: vivre; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec les moutons. 7 Et il dit à [Jacob] Voici, les jours sont encore nombreux; pas le temps de rassembler le bétail; ; abreuvez les brebis, et aller les nourrir. 8 Et ils dirent: Nous ne pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés, et ils rouler la pierre de la bouche du puits; alors nous abreuve les brebis. 9 Tandis qu'il parlait encore avec eux, Rachel est venu [fille de Laban] avec petit bétail de son père, car elle frôla [troupeaux de son père]. 10 Lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban frère de sa mère, et le troupeau de Laban, frère de sa mère, que Jacob vint rouler la pierre de la bouche du puits, et abreuva le troupeau de Laban frère de sa mère. 11 Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix et pleura. 12 Et Jacob apprit à Rachel qu'il était son père et qu'il était fils de Rebecca. Et elle a couru et a dit à son père [tout cela]. 13 Laban entendit parler de Jacob, fils de sa sœur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et l'a amené à sa maison; et il raconta à Laban toutes ces choses. 14 Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Et il est resté avec lui un mois. 15 Et Laban dit à Jacob, tu ne me sers pour rien ne va, parce que vous êtes un parent? Dites-moi, quel sera ton salaire? 16 Et Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa; le nom de la cadette Rachel. 17 Les yeux de Léa étaient faibles, mais Rachel était belle dans la forme et beau visage. 18 Et Jacob aimait Rachel, et dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. 19 Laban dit à [lui] mieux que je vous la donne que de la donner à un autre homme; demeure avec moi. 20 Et Jacob servit sept ans pour Rachel; et ils semblaient lui mais quelques jours parce qu'il l'aimait. 21 Et Jacob dit à Laban: Donne-moi ma femme, car mon temps est accompli pour aller à elle. 22 Laban réunit tous les gens du lieu et fit un festin. 23 Dans la soirée, qu'il a pris [Laban] sa fille Léa et l'amena à lui; et je suis allé vers elle [Jacob]. 24 Et Laban donna sa servante Zilpa à sa fille Leah pour une femme de chambre. 25 Dans la matinée, il est apparu, il était Leah. Et [Jacob] dit à Laban: Qu'est-ce que ce que vous avez fait pour moi? Ai-je pas servi avec toi pour Rachel? Pourquoi as-tu trompé? 26 Laban dit à notre place afin de ne pas faire, de donner la cadette avant l'aînée; 27 Accomplir sa semaine, et nous te donner ça aussi pour le service que tu feras encore chez moi sept autres années. 28 Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine. Et [Laban] lui donna sa fille Rachel pour femme. 29 Et Laban donna sa servante Bilha à sa fille Rachel comme femme de chambre. 30 [Jacob] alla vers Rachel, et il aimait Rachel plus que Léa; et servi avec lui encore sept autres années. 31 Le Seigneur [Dieu] vit que Léa était haïe, il a ouvert son ventre, mais Rachel était stérile. 32 Léa devint enceinte et a donné naissance à [Jacob] fils, et appela son nom Ruben, car elle dit: L'Éternel a regardé mon affliction [et me donna un fils], parce que maintenant mon mari me aimer. 33 Et elle conçut [Léa] encore et a donné naissance à [Jacob un second] fils, et dit: Le Seigneur a entendu que je détestais, il m'a donné ce fils. Et elle appela son nom Siméon. 34 Et elle conçut encore et enfanta un fils, et dit: Maintenant clive pour moi, mon mari, parce que je lui ai enfanté trois fils. De là, il a été nommé Levi. 35 Et elle conçut et enfanta un fils, et elle dit: Maintenant je vais louer le Seigneur. elle a appelé donc le nom de Juda. Et ne plus donner naissance. 1 Et quand Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants Jacob, Rachel enviait sa sœur, et dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs. 2 Jacob est devenu en colère contre Rachel et dit [à son]: Suis-je Dieu, qui t'a refusé le fruit du ventre? 3 Et elle dit: Voici ma servante Bilha; aller vers elle; et elle doit porter sur mes genoux que je peux aussi avoir des enfants par elle. 4 Et elle lui donna Bilha sa servante pour une femme de lui; et Jacob alla vers elle. 5 Valla [la femme de chambre de Rachel] conçut, et enfanta un fils à Jacob. 6 Et Rachel dit: Dieu m'a jugé, et a entendu ma voix et m'a donné un fils. elle a appelé donc son nom Dan. 7 Et elle conçut encore et a donné naissance à Valla, la servante de Rachel, Jacob un second fils. 8 Et Rachel dit: Avec grande lutte combattu j'étais avec ma soeur, et l'ont emporté. Et elle appela son nom Nephthali. 9 Léa voyant qu'elle a cessé de donner naissance, elle a pris sa servante Zilpa et la donna à Jacob pour femme, [et il alla vers elle]. 10 Et Zilpa, Lina, [conçu et] portait un fils à Jacob. 11 Et Léa dit. Et elle appela son nom Gad. 12 Et [elle conçut encore] Zilpa, Leah, [et] a donné naissance à un second fils à Jacob. 13 Alors dit Leah à mon avis, pour une bienheureuse me appellera. Et elle appela son nom Aser. 14 Ruben sortit au temps de la moisson des blés, et trouva des mandragores dans le champ, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa [sa sœur]: Donne-moi les mandragores de ton fils. 15 Mais [Leah] lui dit: Est-ce un petit tu prends mon mari, que vous avez abusé et les mandragores de mon fils? Rachel dit, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. 16 Et Jacob arriva sur le terrain dans la soirée, et Léa sortit à sa rencontre, et dit: Venez à moi [aujourd'hui], parce que je te l'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit-là. 17 Dieu exauça Léa, et elle conçut, et enfanta à Jacob un cinquième fils. 18 Et Léa dit: Dieu m'a donné mon salaire parce que j'ai donné ma servante à mon mari. Et elle a appelé ses [salaires signifie] nom Issacar. 19 Et Léa conçut encore, et enfanta à Jacob un sixième fils. 20 Et Léa dit: Dieu m'a donné un beau cadeau; va maintenant vivre avec moi, mon mari, parce que je lui ai enfanté six fils. Et elle appela son nom Zabulon. 21 Et après, elle enfanta une fille et appela son nom Dinah. 22 Et Dieu se souvint de Rachel, et Dieu l'écouta et ouvrit sa matrice. 23 Et elle conçut et donna naissance à [Jacob] fils, et dit [Rachel]: Dieu a enlevé mon opprobre. 24 Et elle appela son nom Joseph, en disant: Le Seigneur me donne un autre fils. 25 Après Rachel a donné naissance à Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi aller, et je vais aller à sa place, et de mon pays; 26 Donnez [moi] mes femmes et mes enfants, pour lesquels je vous ai servi, et me laisser aller: car tu sais mon service que je vous ai servi. 27 Et Laban lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux! car j'ai pour vous Dieu m'a béni. 28 Et il dit: Nommez-moi ton salaire, et je donnerai [vous]. 29 Et il lui dit: [Jacob]: Tu sais comment je te ai servi, et comment ton troupeau avec moi; 30 Car il était peu que tu avais devant moi, et il est devenu beaucoup; Le Seigneur vous a béni depuis ma venue; quand je aussi pour ma propre maison? 31 Et il dit à [lui Laban] Que dois-je vous donner? Jacob dit à [lui] ne me donne rien. À moins que je fais ce que je dis, alors je vais à nouveau nourrir et garder ton troupeau. 32 Je vais passer à travers tout votre troupeau de moutons; enlever de là tous les tacheté et marqueté et tout agneau noir parmi les moutons, et marqueté et tacheté parmi les chèvres. Ces animaux me récompensent [et sera la mienne]. 33 Et il parlera pour moi devant vous, ma justice dans la prochaine fois, quand vous venez de voir mon salaire. Tous les caprins ne sera pas tacheté ou tacheté, et des moutons, pas noir, volé avec moi. 34 Laban dit à [lui] bien, que ce soit selon ta parole. 35 Et il a enlevé ce jour - là les boucs qui ont été rayés et marquetés, et toutes les chèvres qui ont été tacheté et marqueté, tous ceux qui avaient un peu de blanc en elle, et tous les moutons noirs, et les livra entre les mains de ses fils; 36 Il établit une distance entre lui et Jacob, le chemin de trois jours. Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban. 37 Et Jacob lui a pris des tiges vertes de peuplier, d'amande, et le sycomore, et les couper [Jacob] rayures blanches, enlever l'écorce du blanc qui était dans les tiges, 38 et mettre les tiges filetées avant que les troupeaux dans les abreuvoirs où les troupeaux venaient boire, et où venir à boire concevoir entre les tiges. 39 Et les troupeaux conçus avant les tiges, et enfantés bovins rayés, tachetés et marquetés. 40 Jacob séparait les agneaux, et mis son visage vers le bétail rayés, et tous les bovins noirs de Laban; et il a mis ses propres troupeaux par eux-mêmes, et les met pas vers le bétail de Laban. 41 Chaque fois que les brebis vigoureuses conçues, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux du bétail, afin qu'ils puissent concevoir parmi les tiges. 42 Mais quand les brebis étaient chétives, il les met pas. Les chétives étaient pour Laban, et le plus fort de Jacob. 43 Et l'homme a augmenté très, très riche, et il avait beaucoup de bétail, [et] le bétail, et des esclaves, des esclaves, des chameaux et des ânes. 1 Lorsque [Jacob] les paroles des fils de Laban, qui a dit, Jacob a pris tout ce qui était, et de la succession de notre père toute cette richesse de notre père. 2 Et Jacob virent le visage de Laban, et voici, il n'a pas été vers lui comme hier et la veille. 3 Et l'Éternel dit à Jacob: Retourne au pays de tes pères et vers ta parenté; et je serai avec toi. 4 Jacob fit appeler Rachel et Léa sur le terrain pour son troupeau, 5 et leur dit: Je vois le visage de votre père, qu'il ne soit pas envers moi comme hier et la veille; mais le Dieu de mon père était avec moi; 6 Vous savez que tout mon pouvoir, je l'ai servi votre père 7 Et ton père m'a trompé, et juste changé mon salaire dix. mais Dieu ne lui a pas me blesser. 8 Quand il a dit que moucheté sera votre salaire » , alors tout le troupeau a donné naissance à mouchetée. Et quand il a dit, panachée sera ta récompense, puis tout le bétail, engendra coloré. 9 Et Dieu prit [tous] le bétail de votre père, et étant donné [il] pour moi. 10 Un jour à la fois que le bétail conçu, je regarda et vit dans un rêve, et voici, les béliers, [et] béliers, sauta sur le bétail [en ovins et caprins] striés, tachetés et grisonnant. 11 L'ange de Dieu me dit en songe, Jacob! Je dis: «Je suis là. 12 Et il dit: Levez vos yeux et voyez, toutes les chèvres [et béliers], sauta sur le bétail [chez les ovins et les caprins], tacheté, moucheté, et grisonnante, car je l'ai vu tout ce que Laban fait pour toi; 13 Je suis le Dieu [qui te est apparu] à Béthel, où tu as oint un pilier et où vous fait un voeu pour moi; Maintenant, lève-toi, va de ce pays, et retourne au pays de ta parenté [et je serai avec toi]. 14 Rachel et Léa lui répondirent: Y at-il encore une part ou d'héritage dans la maison de notre père? 15 Sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangers? car il nous a vendu, et même mangé notre argent; 16 Pour tout le [domaine et] la richesse que Dieu a ôtée à notre père, qui est la nôtre et nos enfants; Donc, faire tout ce que Dieu vous a dit. 17 Et Jacob se leva, et partit ses fils et ses femmes sur des chameaux, 18 et a pris ses et toute sa richesse tout le bétail avec lui, qui est acquis, le bétail de son, qu'il avait acquis en Mésopotamie, [et tout son] pour aller à la Isaac, son père, dans le pays de Canaan. 19 Et Laban était allé tondre ses brebis, Rachel avait volé les images qui étaient son père. 20 Et Jacob trompa le coeur de Laban l'Araméen, parce qu'il n'a pas lui notifier que est enlevé. 21 Alors il a fui avec tout ce qu'il avait; et il se leva, traversa la rivière et se dirigea vers la montagne de Galaad. 22 Le troisième jour, Laban a été dit [syrien] que Jacob avait fui. 23 Et il prit avec lui [les fils et] ses parents et chassé après lui pendant sept jours et l'atteignit dans la montagne de Galaad. 24 Et dans le rêve que Dieu est venu à Laban la nuit syrienne et lui dit: Prenez garde, ne parlez pas à Jacob ni bon ou mauvais. 25 Et Laban rattrapé Jacob; Jacob dressa sa tente sur la montagne, et Laban avec ses parents établis sur le mont Galaad. 26 Et Laban dit à Jacob: Qu'avez-vous fait? Pourquoi avez-vous me tromper, et emporté mes filles comme des captives de l'épée? 27 Pourquoi es-tu fuir en cachette, et de voler loin de moi, et non pas me dire? Je vous aurais envoyé loin avec joie et avec des chants, avec le tambourin et de la harpe; 28 vous ne me permettez d'embrasser mes fils et mes filles? vous avez fait bêtement. 29 Il est dans la puissance de ma main pour vous faire du mal; mais le Dieu de ton père m'a parlé la nuit dernière et a dit: Prenez garde, ne parlez pas à Jacob ni bon ou mauvais. 30 Mais même si vous êtes allé parce que tu languissais d'être dans la maison de ton père, - pourquoi as-tu volé mes dieux? 31 Jacob répondit Laban, et dit: Je craignais, parce que je pensais que vous ne seriez pas pris loin de moi leurs filles [et tout mon]. 32 [Et il a dit] qui tu trouveras tes dieux, il ne vivra pas; devant nos frères, examine ce que [avoir votre] avec moi, et le prendre. [Mais il ne l'a pas reconnu.] Jacob ne savait pas que Rachel [sa femme] leur avait volé. 33 Et Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, [et recherchés,] mais n'a pas trouvé. Et il est sorti de la tente de Léa, est entré dans la tente de Rachel. 34 Rachel avait pris les images, et les mettre dans la selle du chameau et assis sur eux. Et Laban fouilla toute la tente; mais je ne trouve pas. 35 Et elle dit à son père: Que déplaisait pas mon seigneur que je ne puis me lever devant toi, car la coutume des femmes est moi. Et [Laban] a cherché [autour de la tente], mais n'a pas trouvé les idoles. 36 Et Jacob fut irrité, et chode avec Laban. Et Jacob répondit, et dit à Laban: Quelle est ma faute ce que mon péché, que tu me persécutes? 37 tu me regardais toutes les choses [dans ma maison], que vous avez trouvé de ta maison? le ici devant mes frères et tes frères, qu'ils peuvent juger entre nous deux. 38 Ces vingt ans que je suis avec toi; tes brebis et les chèvres ont pas coulé les béliers de ton troupeau, je ne l'ai pas mangé; 39 déchirée J'amené pas à toi, ce fut ma perte; tu as besoin, que ce soit volé par jour, ou de vol de nuit; 40 Ainsi j'étais; par jour à partir de la chaleur et le froid pendant la nuit, et mon sommeil fuyait de mes yeux. 41 ont donc j'été vingt ans dans votre maison. Je vous ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire. 42 Si elle n'a pas été avec Dieu de moi mon père, le Dieu d'Abraham et de la peur d'Isaac, vous me aurait maintenant renvoyé à vide. Dieu a vu ma souffrance et le travail de mes mains, et il t'a repris hier. 43 Et Laban répondit, et dit à la fille de Jacob - ma fille; enfants - mes enfants; bétail - mon bétail, et tout ce que vous voyez est le mien: et ce que je peux faire maintenant avec mes filles ou à leurs enfants dont ils ont la charge? 44 Maintenant faire alliance, moi et toi, et il sera un témoin entre moi et vous. [Dans ce domaine et il lui dit: Voici, il n'y a personne avec nous; voir, Dieu est témoin entre moi et toi.] 45 Et Jacob prit une pierre et la dressa le monument. 46 Et Jacob dit à ses frères: Ramassez des pierres. Et ils prirent des pierres et ont fait un tas, et de manger [et boire] là sur la colline. [Et Laban lui dit: ce tas, un témoin aujourd'hui entre vous et moi.] 47 Et Laban appela: Jegar-Sagadufa; mais Jacob appela Galed. 48 Et Laban dit à [Jacob], ce monceau [et le pilier, que je l'ai mis en place] entre moi et vous assister. Pourquoi son nom a été appelé Galaad, 49 Et Mitspa, parce que Laban dit: Que le Seigneur veille sur moi et toi quand nous sommes absents les uns des autres; 50 Si tu maltraites mes filles, et si tu prends des femmes outre mes filles, bien qu'aucun homme est avec nous [qui verrait] mais voir, Dieu est témoin entre moi et toi. 51 Et Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce pilier, que je mets entre moi et toi; 52 Ce monceau soit témoin et que ce monument soit témoin que je ne vais pas passer à vous pour cette colline, vous ne me passez ce monceau et de ce monument, pour le mal; 53 Le Dieu d'Abraham et le juge Dieu de Nahor entre nous, le Dieu de leurs pères. Jacob jura par la crainte de son père Isaac. 54 Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et appelle ses frères à manger; et ils ont mangé du pain [et boire] et ont passé la nuit sur la montagne. 55 Et Laban se leva tôt le matin et baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Et Laban partit, et retourna à sa place. 1 Et Jacob poursuivit son chemin. [Et il regardait quand il a combattu l'armée de Dieu.] Et les anges de Dieu l'a rencontré. 2 Et quand Jacob les a vu, dit-il, est l'armée de Dieu. Et il appela le nom de ce lieu Mahanaïm. 3 Et Jacob envoya des messagers devant lui à Ésaü, son frère, à la terre de Seir, le pays d'Edom, 4 et leur commanda, en disant ce que vous direz à mon seigneur Esaü: Ainsi parle ton serviteur Jacob: J'ai séjourné chez Laban et est resté jusqu'à présent; 5 et j'ai des bœufs et des ânes, des brebis, des hommes et des femmes esclaves; et je l' ai envoyé à annoncer à mon seigneur [Ésaü], que je trouve [ton serviteur] grâce à tes yeux. 6 Et les messagers revinrent auprès de Jacob, en disant: Nous sommes allés vers ton frère Esaü; il vient de vous rencontrer, et quatre cents hommes avec lui. 7 Jacob fut très effrayé, et en détresse; et il a divisé le peuple qui était avec lui, et les troupeaux, et les chameaux, en deux camps. 8 Et il dit à [Jacob] Si Ésaü vient à l'une entreprise, et la frappe, l'autre doit échapper. 9 Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham et Dieu de mon père Isaac, ô Seigneur [Dieu] m'a dit: Retour à ton pays, et de ta parenté, et je serai bon pour vous! 10 Je ne suis pas digne de toutes les miséricordes et toute la vérité que tu as fait ton serviteur, car avec mon personnel je suis passé ce Jourdain, et maintenant je suis devenu deux sociétés. 11 Délivre-moi de la main de mon frère, de la main d'Ésaü, car je le crains, de peur qu'il ne vienne frapper moi, [et] la mère avec les enfants. 12 Vous avez dit, je te ferai du bien, et je rendrai ta postérité comme le sable de la mer, qui ne peut être nombreuse. 13 Et il passa cette nuit - là. Et il prit de ce qu'il avait, [et envoyé] un présent à Ésaü, son frère: 14 deux cents chèvres et vingt boucs, deux cents brebis et vingt béliers, 15 trente chameaux laitières avec leurs poulains, quarante vaches, dix taureaux, vingt ânesses et dix poulains. 16 Et il livra entre les mains de ses serviteurs, troupeau par eux-mêmes, et dit à ses serviteurs: Allez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau. 17 Et il a commandé le premier, disant: Quand Ésaü mon frère vous rencontre et vous demande, en disant: qui es-tu? et où vas-tu? et dont le troupeau [est] devant toi? 18 Alors tu diras: ton serviteur Jacob; il est un présent envoyé à mon seigneur Ésaü; voici, il est derrière nous [est]. 19 Le même [le premier] il commanda la deuxième, et la troisième, et tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant: Ainsi doit-vous parler à Ésaü, quand vous le trouverez; 20 et dire: voici, ton serviteur Jacob [est] derrière nous. Car il a dit, je vais l'apaiser avec le présent qui va devant moi, et ensuite je vais voir son visage; peut-être qu'il va me accepter. 21 Alors, est allé la présente devant lui, et il resta cette nuit dans le camp. 22 Et il se leva cette nuit, prit ses deux femmes et ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok 23 Et il les a repris le torrent, et envoyé sur ce qu'il avait.
24 Et Jacob resta seul. Et un homme lutta avec lui jusqu'au lever du jour 25 Et quand il a vu qu'il ne gagnait pas contre lui, il a touché le creux de sa cuisse et endommagé une partie de la cuisse de Jacob quand il luttait avec lui. 26 Et il dit à [lui], Laissez-moi aller, car le jour se lève. Jacob dit: Ne vous laissez pas aller à moins que vous me bénissez. 27 Et il dit: Quel est ton nom? Il a dit, Jacob. 28 И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь. 29 Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там. 30 И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя. 31 И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое. 32 Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова. 1 Взглянул Иаков и увидел, и вот, идет Исав, [брат его,] и с ним четыреста человек. И разделил [Иаков] детей Лии, Рахили и двух служанок. 2 И поставил [двух] служанок и детей их впереди, Лию и детей ее за ними, а Рахиль и Иосифа позади. 3 А сам пошел пред ними и поклонился до земли семь раз, подходя к брату своему. 4 И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали [оба]. 5 И взглянул [Исав] и увидел жен и детей и сказал: кто это у тебя? Иаков сказал: дети, которых Бог даровал рабу твоему. 6 И подошли служанки и дети их и поклонились; 7 подошла и Лия и дети ее и поклонились; наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. 8 И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы [рабу твоему] приобрести благоволение в очах господина моего. 9 Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя. 10 Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне; 11 прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня все. И упросил его, и тот взял 12 и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою. 13 Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот; 14 пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир. 15 Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего! 16 И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир. 17 А Иаков двинулся в Сокхоф, и построил себе дом, и для скота своего сделал шалаши. От сего он нарек имя месту: Сокхоф. 18 Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом. 19 И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет. 20 И поставил там жертвенник, и призвал имя Господа Бога Израилева. 1 Dinah, fille de Léa, qu'elle enfanta à Jacob, sortit pour voir les filles du pays. 2 Et elle a vu Sichem, fils de Hamor, prince du pays, et la prit, et coucha avec elle, et souillée. 3 Et son âme clave à Dinah, fille de Jacob, et il aimait la jeune fille, en parlant à la jeune fille. 4 Et Sichem dit à Hamor, son père, en disant: Donne-moi cette jeune fille pour femme. 5 Jacob apprit qu'il [le fils de Hamor] avait déshonoré Dina, sa fille: ses fils étaient avec ses troupeaux dans les champs: et Jacob garda le silence jusqu'à ce qu'ils arrivent. 6 Et il est allé Hamor, père de Sichem, pour Jacob pour parler avec lui. 7 Les fils de Jacob est venu sur le terrain quand ils ont entendu, les hommes furent irrités et très en colère, parce qu'il avait une infamie en Israël, en couchant avec la fille de Jacob, et ne devraient donc pas être fait. 8 Et Hamor avec eux, en disant: Sichem, mon fils, se cramponnaient à l'âme de votre fille; S'il vous plaît lui donner à lui pour une femme; 9 mariages avec nous; Donnez à vos filles pour nous, et de prendre nos filles moi [pour vos fils]; 10 et vivent avec nous; la terre est [suffisamment grand pour] devant vous, vivre et le commerce en elle et d'en finir. 11 Et Sichem dit à son père et à ses frères: Que je trouve grâce à vos yeux, je donnerai ce que vous me direz; 12 cadeaux tant dot et; Je donnerai ce que vous me direz: mais donnez-moi la jeune fille pour femme. 13 Et les fils de Jacob répondirent à Sichem et à Hamor, son père trompeusement, et ils ont dit, parce qu'il avait déshonoré Dina leur sœur; 14 et leur dit: [Siméon et Lévi, frères de Dina, les fils de Lina] Nous ne pouvons pas faire cette chose, de donner notre soeur à un homme incirconcis, car c'est un reproche à nous; 15 A cette condition seulement serons-nous d'accord avec vous [et de régler parmi vous], si vous serez comme nous, et que tout mâle parmi vous sera circoncis; 16 Alors nous vous donnerons nos filles et de prendre vos filles, et nous allons vivre avec vous et devenir un seul peuple; 17 Mais si vous ne nous écoutez pas, pour être circoncis, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons. 18 Leurs paroles Hamor et le fils de Hamor. 19 Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il aimait la fille de Jacob. Et il a été honoré au-dessus de toute la maison de son père. 20 Et il y eut Hamor et Sichem, son fils, à la porte de leur ville, et a parlé aux résidents de la ville, et dit: 21 Ces hommes sont paisibles avec nous; Qu'ils habitent dans le pays et le commerce en elle; la terre est assez grand pour eux ici. Prenons leurs filles pour femmes, et nos filles leur donne. 22 seulement à cette condition sera le consentement des hommes à vivre avec nous et être un peuple, si nous avons coupé tous les hommes, comme ils sont circoncis. 23 Est-ce pas leur bétail, leurs biens et tout leur bétail? Seulement [en] d'accord avec eux, et ils habiteront avec nous. 24 Et à Hamor et Sichem, son fils, tout ce qui est sorti de la porte de sa ville: et circoncire tous les mâles - tous hors de la porte de sa ville. 25 Le troisième jour, quand ils étaient dans la douleur, les deux fils de Jacob, Siméon et Lévi, frères de Dina, prirent chacun son épée, et fut sur la ville, et tuèrent tous les mâles; 26 Et ils tuèrent Hamor et Sichem, son fils, tué par l'épée; et a pris Dina de la maison de Sichem et à gauche. 27 Les fils de Jacob se jetèrent sur les morts et pillèrent la ville, parce qu'on avait déshonoré [Dean] leur sœur. 28 Ils prirent leurs troupeaux et leurs troupeaux, et leurs ânes, ce qui était dans la ville, et qui était sur le terrain; 29 Et toute leur richesse, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes ils emmenèrent et pillèrent tout ce qui était dans [la ville, et tout ce qui était en] maisons. 30 Et Jacob dit à Siméon et Lévi: Vous me ont troublé pour me rendre odieux à [tous] les habitants du pays, parmi les Cananéens et les Phéréziens. J'ai quelques personnes; réunis contre moi, me impressionner, et je serai détruit, et ma maison. 31 Et ils dirent: Doit-il faire face à notre soeur comme une prostituée? 1 Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeure là, et faire là un autel à Dieu, qui est apparu lorsque vous fuyais Ésaü, ton frère. 2 Et Jacob dit à sa maison et tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont parmi vous, et être propre, et changez de vêtements; 3 surgiront et monte à Béthel; Je vais y faire un autel à Dieu, qui m'a répondu au jour [et m'a gardé] ma détresse, et était avec moi dans la voie que je suis allé. 4 Et ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles, et Jacob les enfouit sous le chêne qui est près de Sichem. [Et qu'ils obscurcissent même à ce jour.] 5 Et ils sont allés [Sichem]. Et la terreur de Dieu était sur les villes, et ils ne poursuivit pas les fils de Jacob. 6 Jacob arriva à Luz, qui est dans le pays de Canaan, qui est, Bethel, lui et tous les gens qui étaient avec lui, 7 Et il bâtit là un autel, et appela le lieu El Béthel, car il Dieu lui apparut quand il a fui au nom de [Ésaü] son frère. 8 Et mourut Deborah, la nourrice de Rébecca, et il fut enterré sous Bethel sous un chêne: et Jacob appela le chêne des pleurs. 9 Et Dieu apparut à Jacob [à Luz] à son retour de la Mésopotamie, et le bénit, 10 et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; à partir de maintenant vous ne serez pas plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il appela son nom Israël. 11 Et Dieu lui dit: Je suis le Dieu Tout-Puissant; soyez féconds et multipliez; nation et une société des nations sont de toi, et des rois sortiront de tes reins; 12 Et la terre que je donné à Abraham et à Isaac, je te, et à ta postérité donnera après toi, je donnerai ce pays. 13 Et Dieu monta de lui de l'endroit où il a parlé avec lui. 14 Et Jacob dressa un monument dans le lieu où il a parlé avec lui [Dieu], un pilier de pierre, et il versa une libation, et il versa de l'huile; 15 Et Jacob appela le nom du lieu où Dieu lui avait parlé, Bethel. 16 Et ils partirent de Béthel. [Et il dressa sa tente au delà de la tour de Edar.] Et quand il y avait encore une certaine distance de Ephrata, Rachel accoucha, et elle avait des travaux forcés. 17 Quand elle était dans le travail dur, la sage-femme lui dit: Ne crains point, pour vous et ce fils. 18 Et il arriva, comme son âme, car elle est morte, elle appela son nom Benoni. Mais son père l'appela Benjamin. 19 Et Rachel mourut, et il fut enterré sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléem. 20 Et Jacob dressa un monument sur sa tombe. Le pilier de la tombe de Rachel jusqu'à ce jour. 21 Et ils sont allés [il] Israël, et la propagation de sa tente au-delà du tour de Edar. 22 Alors qu'Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha concubine de son père [Jacob]. Et Israël a entendu [et a pris à contrecœur]. Les fils de Jacob étaient douze. 23 Les fils de Léa: premier-né Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon de Jacob. 24 Les fils de Rachel: Joseph et Benjamin. 25 Les fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephtali. 26 Les fils de Zilpa, Leena: Gad et Aser. Ce sont les fils de Jacob, né de lui en Mésopotamie. 27 Et Jacob arriva à Isaac, son père, [parce qu'il était encore en vie] à Mamré à Kirjath Arba, qui est Hébron [en Canaan] où Abraham et Isaac. 28 Et les jours de [la vie de] Isaac étaient cent quatre-vingts ans. 29 Et Isaac expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et plein de vie; et l'enterrèrent Esaü et Jacob, ses fils. 1 Ce sont les générations d'Esaü, il est Edom. 2 Esaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d'Elon le Hittite, et Oholibama, fille d'Ana, fils de Tsibeon, le Hévien, 3 et Basmath, fille d'Ismaël, soeur de Nebajoth. 4 Adah enfanta à Ésaü Éliphaz, Basmath enfanta Réuel, 5 Oholibama enfanta Jéusch, Jalam et Koré. Ce sont les fils d'Esaü, qui lui étaient nés en Canaan. 6 Et Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, et tous les hommes de sa maison, et [tous] leurs troupeaux et tout leur bétail, et tous ses biens qu'il avait acquis dans le pays de Canaan, et alla [Ésaü] dans une autre terre sur le visage de son frère Jacob, 7 pour leurs richesses étaient si grands qu'ils ne pouvaient pas vivre ensemble, et la terre de leurs voyages ne pouvait pas les supporter, à cause de leur bétail. 8 Et Ésaü habita sur le mont Seir Esaü est Edom. 9 Et ce sont les générations d'Ésaü, le père des Edomites dans la montagne de Séir. 10 Ce sont les noms des fils d'Esaü: Eliphaz, fils d'Ada, femme d'Ésaü, Reuel le fils de la femme d'Ésaü. 11 fils d'Éliphaz étaient Teman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz. 12 Timna était la concubine d'Eliphaz, fils d'Esaü, et a donné naissance à Éliphaz Amalek. Ce sont les fils d'Ada, femme d'Ésaü. 13 Et ce sont les fils de Réuel: Nahath et Zerah, Shamma et Mizza. Ce sont les fils de Basmath, femme d'Ésaü. 14 Et ceux-ci étaient les fils d'Oholibama, fille d'Ana, fille de Tsibeon, femme d'Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jalam et Koré. 15 Ce sont là les chefs des fils d'Ésaü. Les fils d'Éliphaz, premier-né d'Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, chef Kenaz, 16 Koré, Elder, Elder Gaetham, chef Amalek. Ce sont les chefs d'Éliphaz, dans le pays d'Edom; ce sont les fils d'Ada. 17 Ce sont les fils de Réuel, fils d'Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Shamma, le chef Mizza. Ce sont les chefs de Reuel dans le pays d'Edom; ce sont les fils de Basmath, femme d'Ésaü. 18 Voici les fils d'Oholibama, d'Esaü épouse: chef Jéusch, chef Jalam, chef Koré. Ce sont les chefs d'Oholibama, fille d'Ana, femme d'Ésaü. 19 Voici les fils d'Esaü, et que leurs aînés. Il Edom. 20 Voici les fils de Séir, le Horien, qui habitaient le pays: Lotan, Shobal, Tsibeon, Ana, 21 Dishon, Ezer et Dishan. Ce sont les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d'Edom. 22 Les fils de Lotan furent Hori et Héman; et soeur dans Lotan: Timna. 23 Ce sont les fils de Shobal: Alvan, Manahath, Eval, Shefo et Onam. 24 Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. Ceci est Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père. 25 Et ce sont les enfants d'Ana: Dishon et Oholibama, fille d'Ana. 26 Ce sont les fils de Dishon: Hemdan, Eshba, Ifrane et Cheran. 27 Ce sont les fils de Ezer: Bilhan, Zaavan, [Ukam] et Akan. 28 Voici les fils de Dischan: Uts et Aran. 29 Ce sont là les chefs des Horiens: le chef Lotan, le chef Schobal, chef Tsibeon, le chef Ana, 30 Dishon Elder, chef Ezer, chef Dischan. Voici les chefs des Horiens, selon leur ancienneté dans le pays de Séir. 31 Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël: 32 régna à Edom Béla, fils de Béor, et le nom de sa ville était Dinhaba. 33 Et Béla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra. 34 Jobab mourut, et régna à sa Huscham, de la terre de Thémanites. 35 Huscham mourut, et Hadad régna à son fils Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab; le nom de sa ville était Avith. 36 Hadad mourut, et il régna à sa Samla de Masréka. 37 Et Samla mourut, et il régna à sa Shaul de Rehoboth sur le fleuve. 38 Et Saül mourut, et il régna à son fils Baal-Hanan d'Acbor. 39 Et quand Baal-Hanan était mort, le fils d'Acbor, régna à sa place [Varadi fils]; le nom de sa ville était Pau; le nom de sa femme était Mehetabel, Matred fille de Mézahab. 40 Et voici les noms d'Esaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms, [les nations]: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Ietef, 41 Oholibama Elder, chef Éla, le chef Pinon, 42 Elder Kenaz, le chef Théman, Mivtsar Elder, Elder 43 Magda, le chef Iram. Ce sont les chefs d'Edom, selon leurs habitations dans le pays de leur possession. Ceci est Ésaü, le père des Edomites. 1 Jacob vécut dans le pays où son père [Isaac], dans le pays de Canaan. 2 Ce sont les générations de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans étant, nourrissait le troupeau [son père], ainsi que ses frères, étant jeune, les fils de Bilha et avec les fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph fit mauvais rapport d'entre eux [Israël] leur père. 3 Israël aimait Joseph plus que tous ses enfants, parce qu'il était le fils de sa vieillesse - et il lui fit des vêtements multicolores. 4 Et quand ses frères virent que leur père l'aimait plus que tous ses frères; ils le haïssaient et ne pouvaient lui parler avec amitié. 5 Et Joseph eut un songe, et dit [il] ses frères, et ils le haïssaient encore plus. 6 Il leur dit: Écoutez le rêve que je l'ai rêvé: 7 Voici, nous avons été réas dans le domaine de liaison; et voici, ma gerbe se leva et se tint debout; et voici, vos gerbes se tenaient autour, et se prosternèrent devant ma gerbe. 8 Et ses frères lui dirent: tu régneras sur nous? ou tu feras en effet la domination sur nous? Et ils le haïssaient encore plus pour ses songes et de ses paroles. 9 Et il songea encore un autre songe, et lui [son père et] ses frères ont dit, et dit: Voici, je l'ai rêvé un autre rêve, voici, le soleil et la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi. 10 Et il dit à son père et ses frères; et son père le réprimanda, et lui dit: Quel est ce rêve que vous avez rêvé? Moi, ta mère et tes frères, venir à te plier à la terre? 11 Et ses frères lui enviaient, mais son père a observé le mot. 12 Et ses frères allèrent paître le troupeau de leur père à Sichem. 13 Et Israël dit à Joseph: Ne pas tes frères paître le troupeau à Sichem? Venez, je vais vous envoyer à eux. Il répondit: Me voici. 14 [Israël] lui dit: Va, et voir si vos frères et les troupeaux, et apportez-moi des nouvelles. Il l'envoya de la vallée d'Hébron; et il est venu à Sichem. 15 Et il a trouvé quelqu'un errant dans le domaine, et l'homme lui a demandé, en disant: Qu'est-ce que vous cherchez? 16 Et il dit: Je cherche mes frères; me dire où ils se nourrissent leurs troupeaux? 17 Et l'homme dit: Ils sont partis d'ici, car je les ai entendus dire: Allons à Dothan. Et Joseph alla après ses frères et les trouva à Dothan. 18 Et ils le virent de loin, avant qu'il fût près d'eux, ils complotèrent contre lui pour le tuer. 19 Et ils dirent l'un à l'autre: Voici, ce rêveur vient 20 Venez maintenant, et tuons-le, et jetons-le dans une fosse, et nous dirons qu'une bête féroce a dévorée; et nous verrons ce que deviendront ses songes. 21 Et Ruben entendit cela, et le délivra de leurs mains, en disant: Il ne faut pas le tuer. 22 Et Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est dans le désert, et ne mettez pas la main sur lui. Jésus dit ces choses [avec l'intention] pour le sauver de leurs mains et de le ramener à son père. 23 Quand Joseph est venu à ses frères, ils dépouillèrent Joseph de sa robe, manteau de beaucoup de couleurs qui était sur lui, 24 et ils l'ont pris et l'ont jeté dans la fosse; la fosse était vide; il n'y avait pas d'eau. 25 Et ils se sont assis pour manger du pain, et regardai, et voici, une caravane d'Ismaélites de Galaad, avec leurs chameaux portant spicery de baume et de myrrhe, qu'ils transportaient en Egypte. 26 Et Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang? 27 Nous allons lui vendre aux Ismaélites, et que nos mains ne le laissera pas, car il est notre frère, notre chair. 28 Et ses frères, et quand ils passaient les marchands tirèrent et firent remonter Joseph hors de la fosse, et vendus Joseph aux Ismaélites pour vingt pièces d'argent; et ils emmenèrent Joseph en Egypte. 29 Ruben revint à la citerne; et voici, Joseph était pas dans la fosse. Et il déchira ses vêtements 30 et est retourné à ses frères, et dit: L'enfant est pas; et moi, où irai-je? 31 Et ils prirent le manteau de Joseph, et tué une chèvre, et plongèrent la tunique dans le sang; 32 et a envoyé une tunique de plusieurs couleurs, et ils amenèrent à leur père, et dit: Ce que nous avons trouvé; Regardez, que ce soit le pelage de votre fils ou non. 33 Et il le savait, et dit: Il est mon fils; bête féroce l'a dévoré; vrai, Joseph a été déchiré. 34 Et Jacob déchira ses vêtements, et mit un sac sur ses reins, et pleuré pour ses jours de fils beaucoup. 35 Et tous ses fils et toutes ses filles vinrent pour le consoler; mais il a refusé d'être consolée et dit, je vais descendre avec douleur dans le monde souterrain à mon fils. Alors son père pleura. 36 Et les Madianites le vendirent en Egypte à Potiphar, officier de Pharaon, chef des gardes. 1 A ce moment-là Juda descendit de ses frères et se sont installés à proximité d'un certain Adullamite dont le nom était Hira. 2 Et Juda vit la fille d'un Cananéen dont le nom était Shua; et il la prit, et alla vers elle. 3 Et elle conçut et enfanta un fils; et il appela son nom Er. 4 Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et appela son nom Onan. 5 Et qui a donné naissance à un fils, [troisième], et elle appela son nom Shéla. Juda était en Chezib quand elle l'a enfanté. 6 Et Judas prit une femme pour Er, son premier-né, et son nom était Tamar. 7 Et Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel le fit mourir. 8 Alors Juda dit à Onan: Va vers ton frère, et l'épouser comme Devereaux et suscitera une postérité à ton frère. 9 Et Onan savait que la semence ne doit pas être le sien, et donc, quand il est allé à la femme de son frère, il a renversé [semence] sur le terrain, afin de ne pas donner de postérité à son frère. 10 était mal aux yeux du Seigneur ce qu'il faisait; et il le fit aussi mourir. 11 Alors Juda dit à Tamar sa belle-fille [à la mort de ses deux fils]: vivre comme une veuve dans la maison de ton père, jusqu'à ce que Shelah grandit, mon fils. Car il a dit [dans son esprit] ne serait pas mort aussi, comme ses frères. Tamar alla et habita dans la maison de son père. 12 Après un long moment, et il est mort la fille de Shua, femme de Juda. Juda fut consolé, et monta à Thimna pour les tondeurs de son bétail, lui et son ami Hira l'Adullamite. 13 Et il a été dit Tamar, en disant: Voici ton beau-père monta à Thimna pour tondre ses brebis. 14 Et elle ôta ses vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, tout près, je me suis assis à la porte ouvertement par celui sur la route de Timna. Car elle a vu que Schéla était devenu, et elle n'a pas été donnée à lui pour femme. 15 Juda la vit, il la prit pour une prostituée, parce qu'elle avait couvert son visage. [Et je ne la reconnais pas.] 16 Et il se tourna vers elle et dit: Je vais à vous. Car il ne savait pas qu'il était sa belle-fille. Elle a dit: Que veux-tu me donner, afin que tu viens à moi! 17 Et il dit: Je te enverrai un enfant du troupeau [mon]. Et elle a dit: Veux-tu me donner un gage, jusqu'à ce que vous l'envoyer? 18 Il dit pour vous donner un gage? Elle dit: Ton cachet, et ton et ton bâton qui est dans votre main. Et il lui a donné, et alla vers elle; et elle conçut de lui. 19 Et il se leva, et alla, et posé par son voile, et de mettre sur les vêtements de son veuvage. 20 Et Juda envoya le chevreau par son ami le Adullamite, pour recevoir le gage de la main de la femme, mais il ne la trouva pas. 21 Et il a demandé aux gens de ce lieu, en disant: Où est la prostituée, qui était ouvertement par le chemin? Mais ils ont dit qu'il n'y avait pas catin. 22 Et il est retourné à Juda et dit, je ne l'ai pas trouvé; et même les gens du lieu ont dit qu'il n'y avait pas catin. 23 Et Juda dit: Qu'elle prenne à elle, de peur que nous exposons pas au mépris; voici, j'ai envoyé ce chevreau, et tu ne l'as pas trouvé. 24 Il a fallu environ trois mois, et on m'a dit Juda: Tamar ta belle-fille, prostituée, et voici, elle est enceinte de fornication. Et Juda dit: Faites-la sortir, et qu'elle soit brûlée. 25 Mais quand elle a été prise, elle a envoyé à son père, je suis enceinte de l'homme, dont ces choses. Et elle a dit, discerner dont ce sceau et le cordon et le personnel. 26 Juda les reconnut, et dit qu'elle était plus juste que moi, parce que je ne l'ai pas donnée à Schéla, mon fils. Et il la connaissait plus. 27 Pendant le travail, il est avéré qu'il y avait des jumeaux dans son ventre. 28 Et lors de la livraison de sa main semblait [un]; et la sage-femme a pris et lié à son fil cramoisi, en disant sa main: Ce sort le premier. 29 Mais comme il retira sa main; et voici, son frère sortit. Et elle a dit que tu cassé suite? Et son nom a été appelé Perez. 30 Alors son frère est sorti avec le fil rouge sur sa main. Et son nom a été appelé Zarah. 1 Et Joseph a été amené en Égypte, et l'acheta des Ismaélites qui l'y avaient pris, Putiphar égyptienne, officier de Pharaon, chef des gardes. 2 Et l'Éternel fut avec Joseph, et il était un homme prospère, et il a vécu dans la maison de son maître égyptien. 3 Et son maître vit que le Seigneur est avec lui et que tout ce qu'il fait, Dieu dans son succès à la main. 4 Joseph trouva grâce à ses yeux, et lui a servi. Et il lui fit l'établit sur sa maison, et tout ce qu'il avait, il mis dans sa main. 5 Et à partir du moment qu'il lui a fait sur sa maison et sur tout ce qu'il avait, le Seigneur bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph, et la bénédiction de l'Eternel fut sur tout ce qu'il avait dans la maison et dans le domaine [de lui]. 6 Et il est parti tout ce qu'il avait dans la main de Joseph; et il ne savait pas qu'il avait devrait, sauf le pain qu'il mangeait. Et Joseph était beau dans sa forme et beau visage. 7 et à regarder Joseph la femme de son maître et dit: Couche avec moi. 8 Mais il a refusé et dit à la femme de son maître: Voici, mon maître ne sait pas ce qui est avec moi dans la maison, et tout ce qu'il a donné dans ma main; 9 il y a plus de moi dans cette maison; et il n'a pas reculé quoi que ce soit de moi, mais toi, parce que tu es sa femme; comment puis-je faire ce grand mal et le péché contre Dieu? 10 Quand donc tous les jours a parlé à Joseph, et il ne les écouta point elle, de se coucher par elle ou d'être avec elle, 11 est arrivé un jour qu'il entra dans la maison pour faire son travail, et aucun des ménages ici, dans la maison était pas; 12 Et elle le saisit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Mais il a laissé son vêtement dans la main, et prit la fuite, et lui est sorti. 13 Et quand elle vit qu'il avait laissé son vêtement dans la main et sortit, 14 appelé à sa maison, et leur dit: regardez, il nous a apporté un Hébreu pour se moquer de nous. Il est venu vers moi pour coucher avec moi, et je cria d'une voix forte, 15 et quand il a entendu que je levai ma voix et criais, il a laissé son vêtement avec moi, et a fui, et lui est sorti. 16 Et elle posa le vêtement par elle jusqu'à ce que son maître est venu à sa maison. 17 Et elle lui parla selon ces paroles, en disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené, est venu vers moi pour se moquer de moi [et dit à moi, je vais avec toi], 18 mais quand [entendu] Je levai ma voix et cria il a laissé son vêtement avec moi, et s'enfuit. 19 Lorsque son maître entendit les paroles de sa femme, dont elle lui parlait, en disant: Après de cette manière que ton serviteur pour moi, que sa colère est enflammée; 20 et le maître de Joseph le prit et le mit en prison, où les prisonniers du roi étaient enfermés. Et il était là dans la prison. 21 Et l'Éternel fut avec Joseph, et lui a montré la miséricorde, et lui a donné grâce aux yeux de la prison. 22 Et le gardien de la prison engagée à la main de Joseph tous les prisonniers de qui se trouvaient dans la prison, et tout ce qui tout ce qu'ils faisaient là, il était le faiseur. 23 Le gardien de la prison n'a pas l' air après tout ce qui était sous sa main, parce que l'Éternel fut avec Joseph, et dans tout ce qu'il faisait, l'Éternel a fait de prospérer. 1 Après ces choses, le maître d'hôtel du roi d'Egypte et son boulanger avait offensé leur maître, le roi d'Egypte. 2 Pharaon fut irrité contre ses deux courtisans, le chef des échansons et le chef des panetiers, 3 et il les a mis en garde à vue dans la maison du capitaine de la garde, dans la prison, le lieu où Joseph était emprisonné. 4 capitaine de la garde chargé Joseph avec eux, et il les servit. Et ils ont continué à être conservés pendant un certain temps. 5 Une fois que le maître d'hôtel et le boulanger du roi d'Egypte, les prisonniers dans la prison, ont rêvé un rêve, chacun son rêve, à la fois en une nuit, chacun ses significations de rêve. 6 Et Joseph leur vint le matin, ils ont vu, et voici, ils étaient tristes. 7 Et il a demandé aux officiers de Pharaon, qui étaient avec lui dans la maison de son maître en garde à vue, en disant: Pourquoi avez-vous si tristement à jour? 8 Et ils lui dirent: Nous avons eu un songe; et il n'y a personne pour les interpréter. Joseph leur dit: Ne interprétations appartiennent à Dieu? dites-moi. 9 Le chef des échansons raconta son songe à Joseph et lui dit: Dans mon songe, voici, un cep devant moi; 10 sur la vigne étaient trois branches; il a évolué, il est apparu sur sa couleur rose et les baies mûres sur elle; 11 et la coupe de Pharaon était dans ma main; Je pris les raisins, et les pressai dans la coupe de Pharaon, et je mis la coupe dans la main de Pharaon. 12 Et Joseph lui dit: Telle est l'interprétation de celui-ci: Les trois branches - il est de trois jours; 13 dans les trois jours Pharaon élèvera ta tête et vous rendre à votre place, et tu mettras la coupe de Pharaon dans sa main, après l'habitude lorsque tu étais son majordome 14 Mais rappelez-moi quand vous serez bien, et me faire une bénédiction, et de faire mention de moi à Pharaon, et fais-moi sortir de cette maison, 15 pour j'ai été enlevé du pays des Hébreux; et ici aussi ai-je rien de ce qu'ils devraient me mettre dans le donjon fait. 16 Lorsque le chef boulanger a vu que l'interprétation était bon, il dit à Joseph, je rêvais aussi de: ici sur ma tête trois corbeilles; 17 dans le panier supérieur de tous les aliments de Pharaon, le produit le boulanger, et les oiseaux du ciel [] piquetées hors du panier sur la tête. 18 Et Joseph répondit, et dit à [lui], qui est l'interprétation de celui-ci: Les trois paniers - trois jours; 19 dans les trois jours Pharaon élèvera ta tête de toi, et te pendre à un arbre, et les oiseaux [du ciel] va manger ta chair de vous. 20 Le troisième jour, l'anniversaire de Pharaon, il fit un festin à tous ses serviteurs, et se souvint de la échanson et le boulanger chef parmi ses serviteurs; 21 et restauré l'échanson à son emplacement d'origine, et il a donné la coupe dans la main de Pharaon, 22 et pendu le chef boulanger [l'arbre] que Joseph leur avait interprété. 23 Et il est pas le chef des échansons se souviennent Joseph, mais l'a oublié. 1 Après deux ans, Pharaon eut un songe: et voici, il se tenait près de la rivière; 2 Et voici, il sortit de la rivière sept vaches, bien favorisée et grasses de chair, et ils nourris dans les roseaux; 3 Et voici, après les sortir de la rivière sept autres vaches, air maigre et maigre à chair, et se tenait par les autres vaches sur la rive de la rivière; 4 et les vaches maigres mangèrent l'apparence et maigre dans la chair, sept vaches bien favorisés et de la graisse. Alors Pharaon se réveilla, 5 Et il dormait et rêvait la deuxième fois: et voici, jusqu'à sur une même tige sept épis gras et bons; 6 Et voici, après les avoir augmenté sept épis maigres et brûlés par le vent d'orient; 7 et les oreilles minces engloutirent les sept épis sains et pleins. Et Pharaon se réveilla et a réalisé qu'il était un rêve. 8 Dans la matinée, son esprit fut troublé, et il fit appeler tous les magiciens de l'Egypte et tous ses hommes sages, et Pharaon leur raconta son songe; mais il n'y avait personne qui pouvait les expliquer à Pharaon. 9 Alors la échanson à Pharaon, en disant: Je me souviens de mes fautes ce jour: 10 Pharaon fut irrité contre ses serviteurs et de mettre moi et le chef boulanger en garde à vue dans la maison du capitaine de la garde; 11 et nous avons rêvé un rêve en une nuit, moi et lui, chacun avait un rêve d'une importance particulière; 12 Il y avait avec nous un jeune hébreu, serviteur du chef de la garde; Nous lui avons dit nos rêves, et il nous interpréta avec son rêve; 13 Et comme il nous avait interprété, il arriva, je suis retourné à mon bureau, et il l'a pendu. 14 Pharaon fit appeler Joseph. Et ils le firent sortir en hâte du cachot. Il se rasa, changea de vêtements, et vint vers Pharaon. 15 Et Pharaon dit à Joseph, je l'ai rêvé un rêve, et il n'y a personne qui peut l'interpréter, mais je l'ai entendu dire que vous pouvez interpréter les rêves. 16 Et Joseph répondit à Pharaon, en disant: Il est pas à moi; Dieu donnera Pharaon une réponse de la paix. 17 Et Pharaon dit à Joseph: Dans mon songe, voici, je me tenais sur la rive de la rivière; 18 Et voici, il sortit de la rivière sept vaches grasses de chair et bien favorisés et ils se sont nourris dans les roseaux; 19 Mais après eux sont venus sept autres vaches, maigres et très laides et maigres dans la chair, je ne ai jamais vu dans tout le pays d'Egypte tels méchants comme ils; 20 et nous avons mangé des vaches maigres et minces sept vaches grasses; 21 et les avait mangé, mais ne pouvaient pas être connus qu'ils les avaient mangé, ils étaient encore mal favorisés, comme au début. Et je me suis réveillé. 22 Alors je rêvé: ici, sur une seule tige sept épis pleins et beaux; 23 Et voici, après eux sept épis de maïs ont augmenté mince, mince et brûlés par le vent d'orient; 24 et les épis maigres engloutirent les sept épis. Je l'ai dit aux magiciens, mais personne ne pouvait me l'expliquer. 25 Et Joseph dit à Pharaon: Le songe du Pharaon est un: Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu'il. 26 Les sept bonnes vaches sont sept ans; et les sept bons épis sont sept années: le rêve est un; 27 Et les sept vaches maigres et laides qui sont venus après eux sont sept années, et les sept épis maigres et brûlés par le vent de l'est est de sept années de famine. 28 Voilà pourquoi je l'ai dit à Pharaon: ce que Dieu est sur le point de le faire, il a montré à Pharaon. 29 Voici, il y aura sept années de grande abondance dans tout le pays d'Égypte; 30 se posent après les sept années de famine, et toute l'abondance sera oubliée dans le pays d'Égypte, et la famine consumera le pays, 31 et l'abondance ne sera plus connue dans le pays en raison de cette famine qui suivra, car il doit être très douloureux. 32 Et pour que le rêve a été doublé à Pharaon, il est parce que la chose est établie par Dieu, et Dieu va bientôt amener à passer. 33 Et maintenant, Pharaon et sage homme et le plaça sur la terre d'Egypte. 34 Que le Pharaon a mis surveillants sur la terre et de recueillir les sept années d'abondance la cinquième partie [des travaux] du pays d'Égypte; 35 Qu'ils rassemblent tous les produits de ces bonnes années qui viennent, et amassez grain dans les villes sous la main de Pharaon pour la nourriture, et laissez-les garder 36 Et ce sera le magasin d'alimentation à la terre dans les sept années de famine, qui sera dans le pays d'Egypte, que la terre ne soit pas consumé par la famine. 37 Et la chose plut à Pharaon et tous ses serviteurs. 38 Et Pharaon dit à ses serviteurs, pouvons-nous trouver comme celui-ci, un homme en qui est l'Esprit de Dieu? 39 Et Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu vous tout cela a montré, il n'y a pas si discret et sage comme toi; 40 Tu seras sur ma maison, et selon ta parole tout mon peuple; Le trône seul je serai plus grand que vous. 41 Et Pharaon dit à Joseph: Vois, je te confierai tout le pays d'Égypte. 42 Et Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mettre sur la main de Joseph; et il le revêtit d'habits de fin lin, et de mettre une chaîne en or autour de son cou; 43 Et il le fit monter sur le char, et crier devant lui, Bow genou! Et il l'établit sur tout le pays d'Égypte. 44 Et Pharaon dit à Joseph: Je suis Pharaon; sans que vous l'homme ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte. 45 Et Pharaon appela le nom de Joseph Zaphnathpaaneah, et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On. Et Joseph partit pour le pays d'Égypte. 46 Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se présenta devant le visage de Pharaon, roi d'Egypte. Et Joseph sortit de la présence de Pharaon, et parcourut tout le pays d'Égypte. 47 La terre dans les sept années d'abondance rapporta abondamment.
48 Il avait rassemblé tous les vivres des sept années qui ont été [fertiles] dans le pays d'Égypte, et il mit la nourriture dans les villes; dans chaque ville, des champs de céréales prévues qui l' entoure. 49 Et Joseph amassa du blé est tout à fait beaucoup de choses, comme le sable de la mer, jusqu'à ce qu'il cesse de compter, parce qu'il était sans nombre. 50 Avant les années de famine, Joseph avait deux fils qui lui Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On portaient. 51 Et Joseph appela le nom du premier-né Manassé, car [il dit] Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père. 52 Et le nom du second appelé Ephraïm: parce [dit-il] Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction. 53 Et les sept années d'abondance, ce qui était dans le pays d'Egypte, 54 et sept années de famine sont venus, dit Joseph. Et il y avait une famine dans tous les pays, mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain. 55 Et quand tout le pays d'Égypte fut aussi affamé, le peuple cria à Pharaon pour avoir du pain. Et Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez à Joseph et faites ce qu'il vous dira. 56 Et la famine était sur toute la terre; et Joseph ouvrit tous les greniers, et vendu aux Egyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte. 57 Et tous les pays sont venus en Egypte à Joseph pour acheter du blé, car la famine était sévère dans toute la terre. 1 Maintenant, quand Jacob vit qu'il y avait du blé en Egypte, Jacob dit à ses fils: Pourquoi regardez-vous? 2 Et il dit: Voici, je l'ai entendu qu'il ya du blé en Egypte; Allez-y et acheter pour nous à partir de là, que nous puissions vivre et non mourir. 3 dix frères de Joseph descendirent pour acheter du blé en Egypte, 4 Mais Benjamin, le frère de Joseph, Jacob envoya pas avec ses frères, car il a dit, la crainte que Schéla mal lui arriver. 5 Et les fils d'Israël vinrent pour acheter du blé parmi ceux qui sont venus: car la famine était dans le pays de Canaan. 6 Et Joseph était gouverneur du pays; il a vendu à tous les gens de la terre. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent le visage contre le sol. 7 Joseph vit ses frères et les reconnaître; mais trouve qu'il ne connaissait pas, et leur parla durement, et leur dit: D'où venez-vous? Et ils dirent: Du pays de Canaan, pour acheter de la nourriture. 8 Joseph reconnut ses frères, mais ils ne le reconnaissait pas. 9 Et Joseph se souvint des songes qu'il avait rêvé d'entre eux; et leur dit: Vous êtes des espions, vous êtes venus pour voir la nudité de la terre encore. 10 Ils lui dirent: Non, mon seigneur; tes serviteurs sont venus pour acheter de la nourriture; 11 Nous sommes tous fils d'un homme; nous sommes des hommes honnêtes; tes serviteurs ne sont pas des espions. 12 Il leur dit: non, vous êtes venus voir la nudité de la terre encore. 13 Ils ont dit: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères; nous sommes fils d'un homme dans le pays de Canaan, et voici, le plus jeune est avec notre père, et l'autre pas. 14 Et Joseph leur dit: Ceci est juste ce que je vous ai dit, en disant: Vous êtes des espions; 15 Voici comment vous serez testé: Je jure par la vie de Pharaon, vous ne sortiras d'ici, si vous ne venez pas ici votre jeune frère; 16 Envoyez l'un de vous, et laissez-le apporter votre frère, et vous serez arrêté; et ouvrira si vous avez la vérité; et sinon, je jure par la vie de Pharaon, sûrement vous êtes des espions. 17 Et il les a mis en garde à vue pendant trois jours. 18 Et Joseph leur dit: le troisième jour, ce faire, et de vivre, car je crains Dieu: 19 si vous êtes honnêtes gens, l'un de vos frères reste enfermé dans votre prison; mais vous allez, portez du grain pour la famine de vos maisons; 20 votre plus jeune frère pour moi, afin que vos mots être vérifiée, et tu ne mourras pas. Donc, ils l'ont fait. 21 Et ils se dirent l'un à l'autre, nous avons été coupables envers notre frère, nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait, et nous ne serions pas entendre [il]; pour nous de venir sur le col de montagne. 22 Ruben leur répondit, et dit: Je ne vous dis pas: Ne péchez pas contre l'enfant? mais vous ne l'avez pas écouté; voici, son sang est nécessaire. 23 Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, parce qu'il y avait un interprète entre eux. 24 Et il a été retiré d'eux [Joseph] et pleura. Et il est retourné à eux et leur parla, et prit d'eux Siméon, et le lia devant leurs yeux. 25 Joseph ordonna de remplir leurs sacs de maïs, et de rétablir chacun dans son sac, et de leur donner provisions pour la route. Et il a fait avec eux. 26 Ils mettent leur pain sur leurs ânes, et partit de là. 27 Et l' un d'eux ouvrit son sac pour donner son fourrage âne , dans l'auberge, et il vit son argent dans la bouche de son sac, 28 et dit à ses frères: Mon argent est rétablie; là, il est dans mon sac. Et leur cœur leur manqua, et ils avaient peur, en disant l'un à l'autre, qu'est-ce que Dieu a fait pour nous? 29 Et ils vinrent à Jacob, leur père, dans le pays de Canaan, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé, en disant: 30, est le chef de cette terre a parlé à peu près à nous et nous a pris pour des espions du pays. 31 Et nous lui avons dit: Nous sommes honnêtes; nous ne sommes pas des espions; 32 Nous sommes douze frères, fils de notre père; on est pas, et le plus jeune est avec notre père au pays de Canaan. 33 Et nous a dit, sur cette terre: voilà comment je sais si vous êtes d'honnêtes gens: laissez-moi un de vos frères, et prendre de la nourriture pour la famine de vos familles et aller, 34 et amenez-moi votre jeune frère; et je sais que vous n'êtes pas des espions, mais êtes honnêtes gens; Je vais vous donner à votre frère, et vous pouvez le commerce dans le pays. 35 Et comme ils vidaient leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Et ils ont vu les paquets d'argent, eux et leur père, et ils avaient peur. 36 Et Jacob dit à eux, leur père: vous me privez de mes enfants: Joseph est pas, et Siméon est pas, et vous prendrez Benjamin veut - tout cela sur moi! 37 Et Ruben parla à son père, en disant: Tuez mes deux fils, si je ne le ramène pas à toi; Donnez-lui dans ma main; Je vais vous l'apporter. 38 Il a dit: Mon fils ne descendra point avec vous; parce que son frère est mort, et il reste seul; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб. 1 La famine était grande dans le pays. 2 Et quand ils ont mangé le pain qui a été apporté d'Egypte, leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de nourriture. 3 Juda lui parla, en disant: L'homme nous a mis en garde, en disant: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. 4 Si tu envoies notre frère avec nous, nous descendrons, et vous acheter de la nourriture, 5 mais si vous ne l'envoyez pas, nous ne rentrerons pas: pour l'homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous. 6 Et Israël dit: Pourquoi êtes-vous si mal avec moi, pour dire à l'homme que vous aviez encore un frère? 7 Et ils dirent: L'homme a demandé de nous et de notre famille, en disant: Est encore en vie est ton père? avez-vous un frère? Et nous lui avons dit à ces enquêtes. Pourrions-nous savoir qu'il dirait, Apportez votre frère? 8 Juda dit à Israël, son père, Envoyer l'enfant avec moi, et nous nous lèverons et aller, et nous vivrons et ne pas mourir, nous et vous et nos enfants; 9 Je suis responsable de sortir de mes mains l'exige; si je ne le ramène pas à vous et mettez-le devant toi, alors laissez-moi porter le blâme avant tous les jours de sa vie; 10 si nous avions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour. 11 Israël, leur père leur dit: Si oui, faites ceci: prendre des fruits de la terre, et de prendre un cadeau à l'homme, un peu de baume et un peu de miel, d'épices et de l'encens, les noix et les amandes; 12 Et de prendre l'argent au double dans votre main; et d'argent, de retour dans la bouche de vos sacs, encore une fois dans votre main: peut-être qu'il est un oubli; 13 Prenez votre frère, et levez-vous, retournez à l'homme; 14 Et Dieu Tout-Puissant vous donne grâce devant cet homme, qu'il peut vous relâche votre autre frère et Benjamin Si je dois être privé, je suis en deuil. 15 Et les hommes prirent le présent, et ils ont pris l'argent au double, ainsi que Benjamin, et se leva, alla en Egypte et se présentèrent devant Joseph. 16 Et Joseph vit Benjamin avec eux [son frère, le fils de sa mère], il a dit le chef de sa maison, Apportez ces hommes à la maison, et tuer, que certains des bétail, et prêt, parce que pour moi ces gens vont manger à midi. 17 Et l'homme fit ce que Joseph a dit, et l'homme les fit entrer dans la maison de Joseph. 18 Et les hommes eurent peur, parce qu'ils ont été introduits dans la maison de Joseph, et ils ont dit, à cause de l'argent qui a été retourné dans nos sacs avant, nous a présenté de trouver à redire avec nous, et tomber sur nous, et nous prendre comme esclaves, et nos ânes. 19 Et ils vinrent au chef de la maison de Joseph, et a commencé à lui parler à la porte de la maison, 20 Et il dit: O Monsieur, nous sommes venus en effet principalement pour acheter de la nourriture, 21 et il est arrivé que quand nous sommes arrivés à l'auberge a ouvert des sacs de la nôtre - - que l'argent de chacun dans la bouche de son sac, notre argent dans son poids, et nous le retourner avec vos propres mains; 22 et pour l'achat de nourriture que nous avons apporté d'autre argent dans nos mains, nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs. 23 Il a dit: La paix soit avec vous, ne crains pas; Votre Dieu et le Dieu de ton père vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent est venu à moi. Et il amena Siméon à eux. 24 Et l'homme les fit entrer dans la maison de Joseph et leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; et a donné fourrage à leurs ânes. 25 Et ils préparèrent le présent contre Joseph est venu à midi; car ils ont entendu qu'ils devraient manger du pain. 26 Et quand Joseph est rentré et ils l'ont amené à la maison des cadeaux qui étaient dans leurs mains, et se prosterna devant lui sur le sol. 27 Il leur a demandé de leur bien-être et dit: Votre père est bien, le vieil homme dont vous avez parlé? Est-il encore en vie? 28 Ils dirent: ainsi, Ton serviteur, notre père; encore en vie. [Il a dit: Béni soit cet homme de Dieu.] Et ils s'inclina la tête et se prosterna. 29 Et il leva ses yeux [Joseph], et vit Benjamin, son frère, le fils de sa mère, et dit: Il est de votre jeune frère, dont vous me parliez? Et il ajouta: Dieu te fasse miséricorde, mon fils! 30 Et Joseph se hâta loin parce voskipela amour pour son frère, et il était prêt à pleurer, et il est entré dans sa chambre, et il pleura. 31 Et il lave son visage, sortit, et se sont abstenus, et dit: Servez le pain. 32 Et on le lui par lui-même, et les par eux-mêmes, et les Egyptiens qui mangeaient avec lui par eux-mêmes, parce que les Egyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, car cela est une abomination pour les Egyptiens. 33 Et ils étaient assis devant lui, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon sa jeunesse, et les hommes étonnaient un à l'autre. 34 Et ils renvoya plats, et la portion de Benjamin était cinq fois plus que l'un d'eux. Et ils ont bu, et bu plutôt ils avec lui. 1 Et il commanda [Joseph] le chef de sa maison, en disant: Remplissez les sacs de ces gens avec de la nourriture, autant qu'ils peuvent transporter et mettre tous les trous de son sac, 2 et mettre ma coupe, la coupe d'argent, dans l'ouverture du sac du plus jeune, avec de l'argent pour les aliments achetés. Et il fit selon la parole de Joseph qu'il a dit. 3 Dans la matinée, était la lumière, les hommes ont été renvoyés, eux et leurs ânes. 4 Pourtant, ils sont loin de la ville, Joseph dit à son intendant, suivre après que les hommes, et quand vous les doublez, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien? [Pourquoi avoir volé ma tasse d'argent?] 5 Est-ce pas celui dont boit mon seigneur et qu'il devine en effet? Il est mauvais que vous avez fait. 6 Et il les saisit et dit ces paroles. 7 Ils lui dirent: Pourquoi mon seigneur parle ces mots? Non, tes serviteurs ne feront pas de telles choses. 8 Voici, l'argent que nous avons trouvé dans la bouche de nos sacs, nous avons apporté de nouveau à toi sur la terre de Canaan: comment aurions-nous dérobé de la maison de argent ou d'or de ton seigneur? 9 Que celui de tes serviteurs là [la coupe], laissez-le mourir, et nous serons esclaves de notre seigneur. 10 Et il dit: Eh bien; comme vous le dites, de sorte que ce soit: il avec qui il [la coupe], il sera mon esclave, et vous ne serez pas coupable. 11 Alors ils descendirent rapidement chacun son sac à terre, et a ouvert chacun son sac. 12 Et il cherché, et a commencé à l'aîné, et à gauche au plus jeune; et la coupe a été trouvée dans le sac de Benjamin. 13 Alors ils déchirèrent leurs vêtements, et chacun rechargea son âne, et retournèrent à la ville. 14 Et Juda et ses frères sont venus à la maison de Joseph, qui était encore à la maison, et se prosternèrent devant lui sur le terrain. 15 Et Joseph leur dit: Qu'avez-vous fait? Saviez-vous pas qu'un homme tel que je peux deviner? 16 Et Juda dit: Que dirons-nous à mon seigneur? ce à dire? que de faire des excuses? Dieu a trouvé l'iniquité de tes serviteurs; Voici, nous sommes esclaves de notre seigneur, nous et celui sur qui la coupe a été trouvée. 17 Mais [Joseph] dit: «Non, je ne le ferai pas; L'homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave, et vous allez en paix à ton père. 18 Alors Juda vinrent près de lui et dit: Oh mon seigneur, que ton serviteur parler un mot dans les oreilles de mon seigneur, et pas en colère contre ton serviteur, car tu es comme Pharaon. 19 Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père ou un frère? 20 Nous avons dit à mon seigneur: Nous avons un père un vieil homme, et [son] enfant de sa vieillesse, dont le frère est mort, et il reste seul de sa mère, et son père l'aime. 21 Vous avez dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, afin que je puisse le regarder. 22 Nous a dit à mon seigneur: L'enfant ne peut pas quitter son père s'il doit quitter son père allait mourir. 23 Mais vous avez dit à tes serviteurs, sinon venir vous votre jeune frère, vous n'êtes plus mon visage. 24 Lorsque nous sommes arrivés à ton serviteur, notre père, nous lui avons rapporté les paroles de mon seigneur. 25 Et notre père dit: Retournez, achetez-nous un peu de nourriture. 26 Et nous avons dit: Nous ne pouvons pas aller; Mais s'il y a contact notre plus jeune frère, nous descendrons; parce que nous ne pouvons pas voir le visage de l'homme, s'il n'y a pas de contact de notre plus jeune frère. 27 Et il nous a dit : Ton serviteur , notre père: vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;
28 Et l'on sortait de moi, et je dit: Certainement il a été déchiré; et je ne l'ai pas vu depuis; 29 Et si vous prenez encore de moi, et lui arrivait un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans la tombe. 30 Maintenant, si je viens à ton serviteur, mon père, et ne sera pas communiquer avec l'enfant, dont l'âme est liée à son âme, 31 puis il a vu qu'il y avait de la vie de l'enfant; Vos serviteurs feront descendre les cheveux blancs de ton serviteur, notre père, avec douleur dans la tombe. 32 Alors que ton serviteur a répondu pour l'enfant à mon père, en disant: Si je vous l'amener [et mettez-le devant toi], alors je vais porter le blâme à mon père pour toujours. 33 Alors permettez-moi, ton serviteur, à la place de l'enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l'enfant remonte avec ses frères 34 Comment irai-je à mon père, et le jeune homme ne reste pas avec moi? Je vois le mal qui doit venir sur mon père. 1 Alors Joseph ne pouvait plus se quand tous étaient debout à côté de lui et cria de moi. Et il y en avait un sous Joseph, quand il était connu pour ses frères. 2 Et il pleura à haute voix, et les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit. 3 Et Joseph dit à ses frères, I - Joseph vivre mon père encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés devant lui. 4 Et Joseph dit à ses frères: Approchez-moi. Ils sont venus. Il a dit: I - Joseph, votre frère, que vous avez vendu en Égypte; 5 Maintenant donc être ne vous affligez pas, ni en colère contre vous-mêmes que vous me vendu ici, car Dieu m'a envoyé devant vous pour sauver la vie; 6 Pour ces deux années, la famine dans le pays [est] cinq ans dans lequel aucun labour, ni moisson ne sera pas; 7 Dieu m'a envoyé devant vous pour vous sur la terre et pour vous faire vivre par une grande délivrance. 8 Ne donc pas vous qui m'a envoyé ici, mais Dieu, et il a fait de moi un père de Pharaon, maître de toute sa maison et gouverneur de tout le pays d'Égypte. 9 Montez à mon père et lui dire: Ainsi parle ton fils Joseph: Dieu m'a seigneur de toute l'Egypte a fait; venir à moi, ne tardez pas; 10 Et tu demeureras dans le pays de Goshen; et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de vos fils et vos troupeaux et le bétail et tout ce que tu as; 11 et vous nourrir là-bas, car la famine sera de cinq ans, et non pas pour vous et votre ménage et tous les vôtres appauvri. 12 Et voici, vos yeux et aux yeux de mon frère Benjamin voit qu'il est ma bouche qui vous parle; 13 Et vous dire à mon père toute ma gloire en Egypte et tout ce que vous avez vu, et amener mon père ici bientôt. 14 Et il est tombé sur le cou de son frère Benjamin et pleura; et Benjamin pleura sur son cou. 15 Et il baisa tous ses frères et pleura sur eux. Puis il lui a parlé de ses frères. 16 entendu dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph vinrent; et il plut à Pharaon et à ses serviteurs. 17 Et Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; Lade vos bêtes [de pain] et aller au pays de Canaan; 18 Et prenez votre père et vos familles, et venez à moi; Je vais vous donner le meilleur [lieu] dans le pays d'Égypte, et vous mangerez la graisse du pays. 19 tu es ordonné de leur dire: Faites ceci: vous sortez du pays d'Egypte, pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez; 20 et non pas votre truc, pour le bien de tout le pays d'Egypte est le vôtre.
21 Ainsi firent les enfants d'Israël. Et Joseph leur donna des chars, selon l'ordre de Pharaon, et leur a donné provision pour 22 à chacun d'eux, il a donné des vêtements de rechange, mais il donna à Benjamin trois cents pièces d'argent et cinq de vêtements; 23 Et à son père il envoya dix ânes chargés avec les bonnes choses de l' Egypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de viande pour son père par la manière. 24 Et il congédia ses frères, et ils partirent. Et il leur dit: Ne vous disputez pas sur le chemin. 25 Ils sortirent de l'Egypte, et est venu dans le pays de Canaan à Jacob, leur père, 26 et lui dit: Joseph [votre fils] était vivant, et il est gouverneur de tout le pays d'Égypte. Mais son cœur évanoui, car il les croyait pas. 27 Et ils lui dirent toutes les paroles de Joseph qu'il leur avait parlé, et quand il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter, ravivé l'esprit de Jacob, leur père, 28 et Israël dit plutôt [pour moi], toujours en vie Joseph, mon fils; Je vais le voir avant de mourir. 1 Et Israël et tout ce qu'il avait, et est venu à Beersheba, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac. 2 Et Dieu dit à Israël dans les visions de la nuit, Jacob! Jacob! Il a dit: Je suis là. 3 Et Dieu dit: Je suis Dieu, le Dieu de ton père; Ne pas avoir peur d'aller en Egypte, car là je ferai de toi une grande nation; 4 Je descendrai avec toi en Egypte, et je vous ramènerai. Joseph mettra sa main sur tes yeux.
5 Et Jacob se leva de Beersheba; et les fils d'Israël mirent Jacob, leur père, et leurs enfants, et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour le transporter. 6 Et ils prirent leur bétail, et leurs biens qu'ils avaient acquis dans le pays de Canaan, et ils arrivèrent en Egypte - Jacob, et toute sa famille avec lui. 7 ses fils, et ses fils avec lui, ses filles et petites-filles, et sa toute sa semence, il a apporté avec lui en Egypte. 8 Ce sont les noms des enfants d'Israël, qui vinrent en Égypte, Jacob et ses fils. Le premier-né de Jacob Reuben. 9 Les fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. 10 Les fils de Siméon: Jemuel, et Jamin, Ohad, Jakin et Zohar, et Saül, fils d'une Cananéenne. 11 Les fils de Lévi: Guershon, Kehath et Merari. 12 Les fils de Juda: Er et Onan et Shelah, et Perez, et Zérach; mais Er et Onan moururent dans le pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul. 13 Les fils d'Issacar: Tola et Fuwa, Job et Shimron. 14 Les fils de Zabulon: Sered et Elon, et Jahleel. 15 Ce sont les fils de Léa, qu'elle enfanta à Jacob à Padanaram, avec sa fille Dina. Toutes les âmes de ses fils et ses filles - trente-trois. 16 Les fils de Gad: Tsifion et Haggui, Shuni et Etsbon, Eri et Arodi et Areli. 17 Les fils d'Aser: Jimna, et Ishvah et Jishvi, et Beria et leur sœur Serah. Les fils de Beria: Héber et Malkiel. 18 Voici les fils de Zilpa, que Laban avait donnée à Léa, sa fille; elle enfanta à Jacob, seize personnes. 19 Les fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin. 20 Et à Joseph dans le pays d'Égypte, Manassé et Éphraïm, qui l'Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre d'On portait. 21 Les fils de Benjamin: Bela et Becher et Aschbel; [Les fils de Béla furent:] Gera et Naaman, Ehi et Rosh, PPUL et Huppim et Ard. 22 Ce sont les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob: toutes les âmes étaient quatorze. 23 Le fils de Dan: Hushim. 24 Les fils de Nephtali: Jahtseël et Guni, Jetser et Shillem. 25 Ce sont les fils de Bilha, que Laban avait donnée à sa fille Rachel; elle enfanta à Jacob: toutes les âmes étaient sept. 26 Toutes les âmes qui vinrent avec Jacob en Egypte, qui sont sortis de ses reins, outre les femmes des fils de Jacob, étaient soixante-six personnes. 27 Et les fils de Joseph, qui lui étaient nés en Égypte, étaient deux âmes. Toutes les âmes de la maison de Jacob qui a cliqué [Jacob] en Egypte, étaient soixante-dix [cinq]. 28 Et il envoya Juda devant lui vers Joseph, donc il a souligné le chemin de Goshen. Et ils sont venus à la terre de Goshen. 29 Et Joseph attela son char, et monta à la rencontre d'Israël son père, à Goshen, et l'a vu, est tombé sur son cou, et pleura sur son cou. 30 Et Israël dit à Joseph, je meurs maintenant, je l'ai vu ton visage, parce que tu es encore en vie. 31 Et Joseph dit à ses frères et la maison de son père, je vais aller, et montrer Pharaon, et lui dire: «Mes frères et la maison de mon père, qui se trouvaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi; 32 Et les hommes sont bergers, car ils sont les pasteurs; et les troupeaux, et leurs troupeaux, et tout ce qu'ils ont, ils ont conduit. 33 Lorsque Pharaon vous appelle et dit: Quelle est votre profession? 34 vous répondrez: Tes serviteurs ont été des troupeaux , depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères: que vous viviez dans le pays de Goshen. Pour une abomination pour les Egyptiens tous les bergers. 1 Alors Joseph vint et dit Pharaon et dit: Mon père et mes frères, avec les brebis et les boeufs, son et tout ce qu'ils ont, sont venus de la terre de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen. 2 Et de ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta à Pharaon. 3 Et Pharaon dit à ses frères: Quel est votre métier? Ils dirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, nous et nos pères. 4 Et ils dirent à Pharaon: Nous sommes venus vivre dans ce pays, parce qu'il n'y a pas de pâturage pour le bétail tes serviteurs: pour la terre de Canaan la famine est sévère; Et maintenant, laissez vos serviteurs installer dans le pays de Gosen. 5 Et Pharaon dit à Joseph: Ton père et tes frères sont venus vers toi; 6 Le pays d'Égypte est devant toi; le meilleur de la terre pour habiter ton père et tes frères; Qu'ils habitent dans le pays de Goshen; et si vous savez que, entre eux, il y a des hommes capables, les mettre sur mon bétail. 7 Joseph fit venir Jacob, son père et lui a présenté devant Pharaon; Et Jacob bénit Pharaon. 8 Et Pharaon dit à Jacob: Quel âge as-tu? 9 Et Jacob dit à Pharaon: Les jours de mon pèlerinage sont de cent trente ans; quelques-uns et le mal ont les jours de ma vie et n'ont pas atteint l'âge à la vie de mes pères dans les jours de leur pèlerinage. 10 Et Jacob bénit Pharaon et sortit de chez Pharaon. 11 Et Joseph placé son père et ses frères, et leur donna une propriété dans le pays d'Egypte, dans le meilleur de la terre, dans le pays de Ramsès, comme Pharaon l'avait ordonné. 12 Et Joseph nourri son père et ses frères et la maison de tout son père, avec du pain, selon leurs familles. 13 Et il n'y avait pas de pain dans tout le pays, car la famine était très douloureux, et se sont évanouis de la terre de la faim de l'Egypte et le pays de Canaan. 14 Joseph recueilli tout l'argent qui se trouvait dans le pays d'Égypte et dans le pays de Canaan, pour le blé qu'on achetait, et Joseph apporta l'argent dans la maison de Pharaon. 15 Et quand l'argent du pays d'Égypte et dans le pays de Canaan. Tous les Egyptiens vinrent à Joseph et dit: Donnez-nous du pain; pourquoi devrions-nous mourir devant toi, parce que l'argent nous manquent? 16 Et Joseph dit: Donnez vos troupeaux, et je vous donnerai [pain] pour votre bétail, si l'argent manque. 17 Et ils amenèrent leur bétail à Joseph; et Joseph leur donna du pain pour les chevaux, et pour les troupeaux de moutons et de troupeaux de bétail, et des ânes; et nourris avec du pain cette année-là contre tous leurs troupeaux. 18 Alors est allé cette année; et ils vinrent à lui la deuxième année, et lui dirent: Nous ne cacherons pas à mon seigneur que notre argent est dépensé, et nos troupeaux de bétail de notre seigneur; plus rien aux yeux de mon seigneur, mais nos corps et nos terres; 19 Pourquoi allons-nous mourir sous tes yeux, nous et nos terres? Achetez nous et nos terres pour le pain, et nous atterrissons sera serviteurs de Pharaon, notre, et donnons-nous semer, afin que nous puissions vivre et ne pas mourir, que la terre ne soit pas désolée. 20 Et Joseph acheta toutes les terres de l'Egypte pour Pharaon, pour les Egyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine sur eux. Et la terre est devenu Pharaon. 21 Et le peuple, il les enlevés vers les villes d'un bout de l'Egypte à l'autre. 22 Seule la terre des prêtres acheté [Joseph], pour les prêtres de Pharaon était beaucoup, et ont mangé leur portion que Pharaon leur donnait; par conséquent, ils ne vendent pas leurs terres. 23 Et Joseph dit au peuple: Voici, je vous ai achetés à Pharaon, et ta terre; Voici de la semence pour vous, et vous ensemencer le sol; 24, lorsque la récolte, donner la cinquième partie à Pharaon, et les quatre autres parties de votre propre, pour votre nourriture à ceux dans vos maisons, et pour la nourriture pour votre. 25 Et ils dirent: Tu as sauvé nos vies; que nous trouvions grâce aux yeux de mon seigneur, et nous serons esclaves de Pharaon. 26 Et Joseph a fait une loi sur la terre d'Egypte, même à ce jour: pour donner la cinquième partie à Pharaon, à l'exception de la terre des prêtres, qui ne font pas partie de Pharaon. 27 Et Israël habita dans le pays d'Egypte, dans le pays de Goshen, et ils avaient des possessions, et a grandi, et multiplié excessivement. 28 Et Jacob vécut dans le pays d'Égypte dix-sept ans; et les jours de Jacob, les années de sa vie, une centaine de 47 années. 29 Et le temps est venu pour Israël de mourir, et il appela son fils Joseph, et lui dit: Si je l' ai trouvé grâce à tes yeux, mets ta main sous ma cuisse et jurez que vous me faites la faveur et la vérité, ne me ensevelir pas en Egypte, 30 pour Je me coucherai avec mes pères; fais-moi sortir d'Egypte, et enterrez-moi dans leur tombeau. Joseph dit: Je ferai selon ta parole. 31 Et il dit: Jure-moi. Et il lui jura. Et Israël se prosterna sur la tête de lit. 1 Après ces choses, Joseph a été dit: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Manassé et Ephraïm [et est allé à Jacob]. 2 Jacob, et dit: Voici ton fils Joseph vient à toi. Et Israël se fortifia et assis sur le lit. 3 Et Jacob dit à Joseph: Dieu Tout-Puissant me est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni, 4 et me dit: Voici, je te rendrai fécond, et te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi, en possession perpétuelle. 5 Et maintenant tes deux fils nés de vous en Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, sont à moi; Éphraïm et Manassé, comme Ruben et Siméon, seront à moi; 6 Et ta question, que tu engendres après eux seront à toi; Ils ont appelé leurs frères seront appelés dans leur héritage. 7 Quand je suis arrivé de Paddan, Rachel mourut par moi [ta mère] dans le pays de Canaan , en chemin, à court de quelques - uns à Ephrata, et je l' ai enterré là sur le chemin d'Ephrata, qui est Bethléem. 8 Israël regarda les fils de Joseph, et dit: Qui est-ce? 9 Et Joseph dit à son père: Ce sont mes fils, que Dieu m'a donnés ici. [Jacob] dit: Apportez-les-moi, et je les bénirai. 10 Maintenant, les yeux d'Israël étaient appesantis par la vieillesse; Il ne pouvait pas voir clairement.
Joseph les a amenés à lui, et il les baisa et les embrassa. 11 Et Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas voir ton visage; mais ici, Dieu a me laisser voir vos enfants. 12 Et Joseph fit les sortir d'entre ses genoux et se prosterna le visage contre le sol. 13 Et Joseph prit les deux [ses fils], Éphraïm de sa main droite vers la gauche d'Israël, et Manassé de sa main droite Israël à gauche, et les lui amenèrent. 14 Mais Israël étendit sa main droite et la posa sur la tête d'Ephraïm, qui était le plus jeune, et sa main gauche sur la tête de Manassé. Avec l'intention de le mettre alors ses mains, bien que Manassé était le premier-né. 15 Et il bénit Joseph, et dit: Dieu, devant qui a marché mes pères, Abraham et Isaac, le Dieu qui m'a nourri depuis toute ma vie à ce jour, 16 l'ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants; Il est sur eux, sont appelés par mon nom et le nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu'ils pourront se transformer en une multitude au milieu de la terre. 17 Et Joseph vit que son père mettait sa main droite sur la tête d'Ephraïm; et il lui déplaisait. Et il prit la main de son père, pour l'enlever de la tête d'Ephraïm à la tête de Manassé 18 Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, pour cela - le premier-né. mettre sur ta main droite sa tête. 19 Mais son père refusa et dit: Je sais, mon fils, je le sais; et d'un peuple, et il a aussi sera grand; mais son frère cadet sera plus grand que lui, et sa postérité deviendra une multitude de nations. 20 Et il les bénit ce jour-là, en disant: En toi Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et Manassé. Et il mit Éphraïm avant Manassé. 21 Et Israël dit à Joseph: Voici, je meurs; et Dieu sera avec vous, et vous ramènerai dans le pays de vos pères; 22 Je te, tes frères, donner un site que je prenais des Amorites avec mon épée main et avec mon arc. 1 Et Jacob appela ses fils, et dit: Assemblez-vous, que je peux vous dire ce qui vous arrivera dans les jours à venir; 2 Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob, écoutez Israël, votre père. 3 Ruben, mon premier-né! Vous - ma force et les prémices de ma force, l'excellence de la dignité et de l'excellence de la puissance; 4 mais vous Impétueux comme les eaux, - vous ne pouvez pas exceller, parce que vous êtes allé jusqu'à la couche de ton père, puis vous avez souillé mon lit, [qui] est allé. 5 Siméon et Lévi sont frères, les armes de la violence sont leurs épées; 6 dans leur conseil laisse pas mon âme viendra, et leur assemblage laissez pas ma gloire se joindra, parce que, dans leur colère, ils ont tué un homme, et les bœufs paralysés 7 Maudite soit leur colère, si féroce, et leur fureur, si cruel! Je les divise en Jacob et les répands en Israël. 8 Juda! toi sera tes frères louange. Main sera sur la nuque de tes ennemis; Je me prosterne pour vous les fils de votre père. 9 Juda est un lion, de la proie, mon fils ,. Il ploie, il se couche comme un lion et comme une lionne, qui le fera lever? 10 Le sceptre ne partira pas de Juda, ni le législateur d'entre ses pieds, jusqu'à ce que Shilo vienne; et à Lui les nations. 11 Reliure à la vigne son poulain à la vigne et du raisin mieux son âne; lave dans le vin, et ses vêtements dans le sang des raisins ses vêtements; 12 Ses yeux doivent [it] avec du vin, et ses dents blanches [it] à partir du lait. 13 Zabulon à la volonté de bord de mer à vivre et un havre de navires, et sa limite se Sidon. 14 Issacar est un âne robuste, couché entre les bergeries; 15 Et il a vu que le repos était bon, et la terre qui est agréable, et se prosterna son épaule pour porter, et est devenu un serviteur de tribut. 16 Dan jugera son peuple, comme l'une des tribus d'Israël; 17 Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, de sorte que son cavalier tombe à la renverse. 18 attendu ton salut, ô Seigneur! 19 Gad - une troupe doit le vaincre: mais il doit surmonter à la dernière. 20 Pour Asher - trop son pain sera gras, et il fournira les délices royales. 21 Naphtali - Terevinf grand, dissoudre les fines branches. 22 Joseph - un arbre fertile, un rameau fertile par un puits; Ses branches courent sur le mur; 23 l'affligé, et a tiré sur lui et archers détestés, 24 mais son arc est demeuré, et les bras de ses mains, les mains du Puissant de Jacob. De là est le berger, la pierre d'Israël, 25 par le Dieu de ton père, qui te aider, et par le Tout - Puissant, qui te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et l' utérus, 26 les bénédictions de ton père surpassent les bénédictions les montagnes anciennes et les plaisirs des collines éternelles; ils seront sur la tête de Joseph et sur le favori de la couronne parmi ses frères. 27 Benjamin est un loup vorace, le matin aura lovitvu et le soir partage le butin. 28 Tous ceux-ci sont les douze tribus d'Israël; et voici ce que leur père leur dit; et il les bénit, et leur a donné une bénédiction, à chacun son. 29 Et il les accusés et leur dit, je vais être recueilli auprès de mon peuple; Enterrez-moi avec mes pères dans la caverne qui est dans le champ d'Ephron le Hittite, 30 dans la caverne qui est dans le champ de Macpéla, qui est devant Mamré, dans le pays de Canaan, que [la grotte] Abraham a acheté avec le champ d'Ephron le Hittite pour la possession d'un enterrement; 31 Là, ils enterrés Abraham et Sara, sa femme; y enterra Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'enterré Léa; 32 le champ et la caverne qui est en elle, acheté des enfants de Heth. 33 Et Jacob a terminé ses ordres à ses fils et ses pieds dans le lit, et mourut, et fut recueilli auprès de son peuple. 1 Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui et l'embrassa. 2 Et Joseph commanda à ses serviteurs - les médecins à embaumer son père; et les médecins embaumèrent Israël. 3 Et il était plein quarante jours, pendant tant de jours, embaumés, et les Égyptiens le pleurèrent soixante-dix jours. 4 Quand les jours de deuil ont passé sur lui, Joseph parla à la maison de Pharaon, en disant: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, dites Pharaon, en disant: 5 Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je meurs; dans ma tombe que je me suis creusé dans la terre de Canaan, là tu me ensevelir. Et maintenant, laissez-moi aller enterrer mon père, et je reviens. [Paroles de Joseph parlèrent à Pharaon.] 6 Et Pharaon dit: Va et enterre ton père, comme il vous a fait jurer. 7 Et Joseph monta, pour enterrer son père. Et avec lui montèrent tous les serviteurs de Pharaon, anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, 8 et toute la maison de Joseph, et ses frères, et la maison de son père. Seuls les enfants et leurs troupeaux et leurs troupeaux, ils sont partis dans le pays de Goshen. 9 Avec elle aussi allés aux chars et les cavaliers, de sorte que la multitude était très grande. 10 Et ils vinrent à Goren-gaatada la Jordanie, il pleure et pleure beaucoup et très fort; et il a fait un deuil de son père sept jours. 11 Et les gens ont vu la terre, les Cananéens, le deuil dans Goren-gaatade, en disant, un grand deuil pour les Égyptiens! Par conséquent est appelé par le nom de [l'endroit] que: pleurer Egyptiens, ce qui est au delà du Jourdain. 12 Et ses fils agissaient à lui selon qu'il leur avait ordonné; 13 et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham a acheté le terrain pour une possession sépulcrale d'Ephron le Hittite, avant de Mambré. 14 Et Joseph retourné en Egypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient avec lui pour enterrer son père, après avoir enterré son père. 15 Et les frères de Joseph virent que leur père était mort, et dit que Joseph nous haïra, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait? 16 Et ils ont envoyé un message à Joseph, en disant: Ton père avant sa mort a légué, en disant: 17 Vous parlerez ainsi à Joseph: Pardonne tes frères, et leur péché, parce qu'ils ont fait de mal à vous. Et maintenant, pardonne la faute de ton Dieu, le père des esclaves. Joseph pleura quand ils lui parlaient. 18 est venu, et ses frères, et ils tombèrent devant lui, et dit: Voici, nous sommes tes serviteurs. 19 Et Joseph leur dit: Ne crains point, car je crains Dieu; 20 Maintenant, vous signifiait mal contre moi; mais Dieu a changé en bien, pour faire cela est maintenant: pour sauver la vie des gens; 21 Maintenant, craignez-vous pas: Je vais vous et vos enfants nourrir. Et il les consola et parla à leur cœur. 22 Et Joseph a vécu en Egypte, lui et la maison de son père; Joseph vécut cent dix ans. 23 Et Joseph vit les fils d'Éphraïm de la troisième génération, aussi de Makir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph. 24 Et Joseph dit à ses frères, je suis en train de mourir, mais Dieu vous visitera, et vous faire sortir de cette terre dans le pays que j'ai juré à Abraham, Isaac et Jacob. 25 Et Joseph fit jurer les fils d'Israël, en disant: Dieu vous visitera, et vous ferez remonter mes os loin d'ici. 26 Et Joseph mourut, cent dix ans. Et ils le embaumés et mis dans un cercueil en Egypte. -------------------------------------------------- ------------- synodale russe de LiO 31/7/91 ---------------------------- ----------------------------------- 1 Voici les noms des fils d'Israël qui vinrent en Égypte avec Jacob [leur père] est entré chacun avec [tous] sa maison: 2 Ruben, Siméon, Lévi, Juda, 3 Issacar, Zabulon, et Benjamin, 4 Dan et Nephtali, Gad et Asher . 5 Et toutes les âmes qui sont sortis des reins de Jacob étaient soixante - dix [cinq], mais Joseph était déjà en Egypte. 6 Et Joseph mourut, et tous ses frères et toute cette génération; 7 Et les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, et croissait, et se plus en plus puissants, et le pays a été rempli avec eux. 8 Maintenant, il y eut un nouveau roi sur l'Egypte, qui ne connaissait pas Joseph, 9 et dit à son peuple: Voici, les enfants d'Israël sont de plus en plus puissant que nous; 10 déjouer comme de peur qu'ils ne se multiplient; autrement, lorsque la guerre arrive, ils se joignent à nos ennemis, pour nous combattre, et sortent de la terre de [notre]. 11 Et ils mis sur eux exacteurs les affliger avec leurs fardeaux. Et ils ont construit pour Pharaon, Pithom et de Ramsès, villes de magasin, [et il, sinon Heliopolis]. 12 Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et plus a augmenté, de sorte que [les Egyptiens] avaient peur des Israélites. 13 Et les Egyptiens avec rigueur les enfants d'Israël pour servir 14 et ont fait leur vie amère avec un service dur, dans le mortier et de briques, et dans tous les services dans le domaine, tout leur service, dans lequel ils les faits avec rigueur. 15 Le roi d'Egypte a ordonné aux sages-femmes femmes des Hébreux, dont un nom Shifra et l'autre Pua, 16 et dit [les]: lorsque vous êtes une sage-femme pour les femmes des Hébreux, et les voir sur les sièges, si ce soit un fils, vous le ferez tuer, mais si une fille, doit vivre. 17 Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne l'ont pas comme le roi d'Egypte, et les enfants en vie. 18 Le roi d'Egypte appela les sages-femmes, et leur dit: Pourquoi avez-vous fait cela, et ont sauvé vivre les enfants? 19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon, femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes; ils sont en bonne santé, parce que, avant que leur vienne une sage-femme, ils sont nés. 20 Dieu fit du bien aux sages-femmes et le peuple multiplia et devint très puissant. 21 Et parce que les sages-femmes craignirent Dieu, qu'il leur fit des maisons. 22 Alors Pharaon donna tout son peuple, disant: Tout nouveau-né [aux Hébreux] fils jeté dans la rivière, et toute fille sauvera en vie. 1 Et l'un de la tribu de Lévi alla, et prit une femme de la même tribu. 2 La femme conçut et enfanta un fils et, voyant qu'il était très beau, elle le cacha trois mois; 3 quand elle ne pouvait plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix et y mit l'enfant, le mettre dans les drapeaux de la rivière, 4 Et sa sœur se tenait au loin, ce qui va lui arriver. 5 Et la fille de Pharaon est venu de se baigner dans la rivière, et ses compagnes se promenèrent le long de la berge de la rivière. Elle a vu le panier parmi les roseaux et envoya sa servante pour la prendre. 6 Quand elle l'ouvrit, elle vit l'enfant; et voici, un enfant pleurant [dans le panier]; et il eut pitié de lui [la fille de Pharaon] et dit: Ceci est l'un des enfants des Hébreux. 7 Et sa soeur dit à la fille de Pharaon: Irai-je appeler pour toi une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter l'enfant pour toi? 8 fille de Pharaon lui dit: Va. La jeune fille alla chercher la mère de l'enfant. 9 fille de Pharaon lui dit: Emporte cet enfant et une infirmière pour moi; Je vais vous donner votre salaire. La femme prit l'enfant et le nourrit. 10 Et l'enfant grandit, et elle l'amena à la fille de Pharaon, et il est devenu son fils, et appela son nom de Moïse, car, dit-elle, je l'ai sorti de l'eau. 11 Après plusieurs jours, lorsque Moïse avait grandi, qu'il est sorti pour ses [les Israélites] et regarda leurs fardeaux; et il a vu un passage à tabac égyptien un Hébreu, un de ses frères, [les Israélites]. 12 Regarder cette façon et que ne voyant personne, il tua l'Egyptien et le cacha dans le sable. 13 Et il sortit le lendemain, voici, deux combats Hébreux; et il a dit tort: Pourquoi frappes-tu ton prochain? 14 Et il dit: Qui t'a établi chef et juge sur nous? Voulez-vous dire de me tuer comme tu as tué [hier] l'Egyptien? Moïse eut peur, et dit: Certainement la chose est connue. 15 Et quand Pharaon apprit cette chose, il cherchait à faire mourir Moïse; Mais Moïse fuyait Pharaon, et habita dans le pays de Madian, et [est venu dans le pays de Madian] assis au bord du puits. 16 Le sacrificateur de Madian [étaient] sept filles, [qui gardaient le troupeau de Jéthro, son père]. Ils sont venus puiser de l' eau, et remplirent les auges pour abreuver le troupeau de leur père [Jethro]. 17 Et les bergers arrivèrent, et les chassèrent. Mais Moïse se leva et les a aidés, [et a puisé pour eux], et abreuva leur troupeau. 18 Et ils sont venus à Rehuel leur père, dit-il [les] que vous êtes venus si tôt aujourd'hui? 19 Et ils dirent: Un Égyptien nous a délivré des bergers, et même puiser de l'eau pour nous et abreuvé le troupeau de [notre]. 20 Il dit à ses filles: Où est-il? Pourquoi avez-vous laissé? Appelez-le, et qu'il mange du pain. 21 Moïse se décida à demeurer avec l'homme; et il a donné à Moïse Séphora sa fille. 22 Il [conçu et] enfanta un fils, et [Moïse] appela son nom Guershom, car il a dit, je suis un étranger dans un pays étranger. [Et elle conçut encore, a donné naissance à un autre fils, et il appela son nom Eliezer, en disant: Dieu de mon père était mon aide, et m'a délivré de la main de Pharaon.] 23 Après un long moment, le roi d'Egypte mourut. Et les Israélites gémissaient et cria de travail et leur cri monta vers Dieu. 24 Et Dieu entendit leurs gémissements, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. 25 Et Dieu regarda les Israélites et était préoccupé par eux. 1 Moïse faisait paître le troupeau de Jéthro son beau-père, sacrificateur de Madian. Il mena le troupeau loin dans le désert, et vint à la montagne de Dieu, l'Horeb. 2 Et l'ange du Seigneur lui apparut dans une flamme de feu, dans un buisson. Et il vit que le buisson était tout en feu, et le buisson ne se consumait. 3 Et Moïse dit: Je vais aller voir cette grande vision, pourquoi le buisson ne se consume. 4 Le Seigneur vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Il a dit: Je suis là, [Seigneur]! 5 Et il dit: N'approche ici; Ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte. 6 Et il dit à [lui], je suis le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse cacha son visage, parce qu'il avait peur de regarder Dieu. 7 Et l'Éternel dit à [Moïse]: Je l'ai vu l'affliction de mon peuple en Egypte et en ai entendu leur cri en raison de leurs oppresseurs; Je connais ses douleurs; 8 vers le bas pour les sauver de la main des Égyptiens et de les faire sortir de cette terre [et le mettre] en un bon et vaste pays, un pays où coulent le lait et le miel, la terre des Cananéens, des Hittites, Amorites, [Guirgasiens,] les Héviens et les Jébuséens. 9 Et voici, le cri des Israélites m'a atteint, et je l'ai vu l'oppression dont les Égyptiens les oppriment. 10 Venez maintenant, et je te enverrai vers Pharaon [le roi d'Egypte]; et les faire sortir d'Égypte mon peuple, les Israélites. 11 Et Moïse dit à Dieu: Qui suis-je pour aller vers Pharaon [le roi d'Egypte] et d'amener les Israélites hors d'Egypte? 12 Et il dit à [Dieu]: Je serai avec toi, et ce sera le signe que je te ai envoyé: quand tu auras fait sortir le peuple [Mon] hors d'Egypte, vous servirez Dieu sur cette montagne. 13 Et Moïse dit à Dieu: Voici, quand je viens aux Israélites et dis-leur: Le Dieu de vos pères m'a envoyé vers vous. Et ils me disent: Quel est son nom? Ce que je leur dis? 14 Dieu dit à Moïse: Je suis celui qui suis. Et il dit: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël, JE SUIS [Jéhovah] m'a envoyé vers vous. 15 Et il dit Dieu à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d'Israël: Le Seigneur Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob m'a envoyé vers vous. Ceci est mon nom pour toujours, et mon mémoire pour toutes les générations. 16 Va, rassemble les anciens [des enfants] d'Israël, et dis - leur, Le Dieu de vos pères, me parut, le Dieu d'Abraham, [Dieu] Isaac, et [Dieu] de Jacob, et dit: Je l' ai sûrement vous visité et vu ce qui est fait pour vous en Egypte . 17 Et il dit: Je vous ferai sortir de l'affliction de l'Égypte à la terre des Cananéens, des Hittites, Amorites, [Guirgasiens,] les Héviens et les Jébusiens, pays où coulent le lait et le miel. 18 Et ils écouteront ta voix, et va toi et les anciens d'Israël à [Pharaon] au roi d'Egypte et de lui dire: Le Seigneur Dieu des Hébreux nous a appelés; Alors laissez-nous entrer dans le voyage du désert trois jours, pour sacrifier à l'Éternel, notre Dieu. 19 Mais je sais que [Pharaon] le roi d'Égypte ne vous laissera pas aller, non, non par une main puissante; 20 Et je vais tendre ma main et je frapperai l'Égypte par toutes mes merveilles que je ferai au milieu de celui-ci et après cela il vous laissera aller. 21 Et je vais grâce à ce peuple aux yeux des Égyptiens; et quand vous allez, vous ne partirez pas vide: 22 Mais chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison, bijoux d'argent et de bijoux d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et vos filles, et Oberst Egyptiens. 1 Moïse répondit, et dit: Mais s'ils ne me croient pas, ni écoutez ma voix et dire: Le Seigneur n'a pas comparu pour vous? [? Dire qu'ils] 2 Et l'Éternel lui dit: Qu'est-ce que dans votre main? Il répondit: Une verge. 3 Et il dit: Jette -le sur le terrain. Il le jeta sur la terre, et elle devint un serpent, et Moïse fuyait devant lui. 4 Et le Seigneur dit à Moïse: Étends ta main et de prendre par la queue. Il étendit sa main, et prit [la queue]; et il est devenu une verge dans sa main. 5 Ce qu'ils croient [vous], que le Seigneur apparut à toi, Dieu de leurs pères, le Dieu d'Abraham, Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. 6 Et il lui dit: Remets ta main dans ton sein. Et il a mis sa main dans son sein, il a fallu sortir [de son sein], et voici, sa main était lépreuse comme neige. 7 [plus] dit [le Seigneur pour lui], mettez votre main dans votre sein. Et il a mis sa main dans son sein; et il la retira de son sein, et voici, elle était redevenue comme sa chair. 8 S'ils ne vous croiront pas, ni écouter la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe; 9 Mais si elles ne croient pas même à ces deux signes, et n'écoutent ta voix, qui prennent l' eau de la rivière et versez sur la terre sèche; L'eau que vous prenez de la rivière deviendra du sang sur le sol. 10 Et Moïse dit au Seigneur: O Seigneur! Je ne suis pas éloquent, et qui a été hier et la veille, ni depuis que tu parles à ton serviteur , mais je suis, et la langue liée. 11 Et l'Éternel dit à [Moïse]: Qui a donné l'homme sa bouche? qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? ai pas moi, l'Éternel, [Dieu]? 12 Va donc, et je serai avec ta bouche, et enseigne toi ce que tu diras. 13 [Moïse] dit: Seigneur! Nous sommes allés à un autre, qui peut envoyer. 14 Puis s'enflamma la colère de Yahvé contre Moïse, et il dit, est-il pas ton frère Aaron, le Lévite? Je sais qu'il peut parler [pour toi], et voici, il vient à ta rencontre, et voyant toi se réjouira dans son cœur; 15 Et tu lui parleras et mettre des mots [Mon] dans sa bouche, et je serai avec ta bouche et avec sa bouche et va vous apprendre ce qu'il faut faire; 16 Et il parlera pour toi au peuple; Donc, ce sera avec votre bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu; 17 et cette tige [qui a été transformé en un serpent] Prendre dans ta main, avec laquelle tu feras les signes. 18 Et Moïse sortit et retourna vers Jéthro son beau-père, et lui dit: Je vais revenir à mes frères qui sont en Egypte, et de voir si elles sont encore en vie? Et Jéthro dit à Moïse: Va en paix. [. Après un long temps, le roi d'Egypte mourut] 19 Et le Seigneur dit à Moïse, dans [la terre de] Madian: Va, retourne en Egypte: pour tous les morts qui cherchait ta vie. 20 Et Moïse prit sa femme et ses fils et les mettre sur un âne et partit pour le pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main. 21 Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu vas retourner en Egypte, voir toutes les merveilles que je l'ai instruit vous devant Pharaon, mais je vais endurcir son cœur, et il ne laissa aller le peuple. 22 Et se dit à Pharaon : Ainsi parle le Seigneur [Dieu hébreu]: Israël est mon fils, mon premier - né; 23 Je vous le dis: Laisse aller mon fils, afin qu'ils puissent me servir; et si vous ne le laissez pas aller, voici, je vais tuer ton fils, ton premier-né. 24 Au lieu d'hébergement, que l'Eternel l'a rencontré et a cherché à le tuer. 25 Séphora prit un couteau de silex, coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit: vous êtes un époux de sang pour moi. 26 Et le Seigneur se retira de lui.
Puis elle a dit, l'époux de sang - la circoncision. 27 Et l'Éternel dit à Aaron: Va à la rencontre de Moïse dans le désert. Et il est allé et a rencontré dans la montagne de Dieu et l'embrassa. 28 Et Moïse dit à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait ordonné. 29 Et Moïse et Aaron allèrent, et assemblèrent tous les anciens d'Israël, 30 et dit [les] Aaron toutes les paroles que le Seigneur a parlé à Moïse; et Moïse fit signe aux yeux du peuple, 31 et les gens ont cru; et quand ils apprirent que le Seigneur avait visité les enfants d'Israël et avait vu leur affliction, ils baissèrent la tête et se prosternèrent. 1 Après cela, Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et dit [à lui]: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, qu'il fit un festin à moi dans le désert. 2 Et Pharaon dit: Qui est l'Éternel, que je devais obéir à sa voix de laisser [les enfants de] Israël? Je ne sais pas le Seigneur et ne pas laisser aller Israël. 3 Ils ont dit à [lui], le Dieu des Hébreux nous a appelés; allons dans le voyage du désert trois jours pour sacrifier à l'Éternel, notre Dieu, de peur qu'il ne tombe sur nous avec pestilence ou l'épée. 4 Et il leur dit, le roi d'Egypte: Pourquoi avez-vous, Moïse et Aaron, laissez les gens de [mon] de leurs œuvres? Allez [tous vous] à mon travail. 5 Et Pharaon dit: Voici, le peuple de la terre aujourd'hui sont nombreux, et vous faites reposer de leurs fardeaux. 6 Et le jour même, Pharaon donna un ordre aux surveillants du peuple et des dirigeants, en disant: 7 ne donnent pas la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant les laisser aller ramasser de la paille pour eux-mêmes 8 et les briques, ce qu'ils ont fait partie au nombre de ce qu'ils ont fait hier et la veille, et ne prennent pas loin; par conséquent, ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu; 9 Que plus de travail pour le faire fonctionner, et ne considère pas de vaines paroles. 10 Et les exacteurs du peuple sortit, et les officiers, et dit au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne pas de paille 11 Allez, vous obtenez la paille où vous pouvez le trouver sur votre travail ne diminue pas. 12 Et les gens étaient dispersés dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume au lieu de paille. 13 Et les exacteurs hâta [les], en disant: Achevez votre [délai] son travail chaque jour, comme quand il y avait de la paille. 14 Et les commissaires des enfants d'Israël, qu'ils ont établis sur eux exacteurs de Pharaon, ont été battus, pourquoi vous hier et d'aujourd'hui ne sont pas les leçons qui sont faites de briques, comme auparavant? 15 Puis vinrent les commissaires des enfants d'Israël, et crièrent à Pharaon, en disant: Pourquoi fais-tu avec tes serviteurs? 16 Il n'y a pas de paille donné à tes serviteurs, et les briques, ils nous disent, faire. Et voici, tes serviteurs sont battus; péché de ton peuple. 17 Mais il dit à [eux], vous êtes inactif, oisif, pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l'Éternel. 18 Allez maintenant, et le travail; La paille ne vous laissera pas, et le conte de briques. 19 Et les commissaires des enfants d'Israël, dans les paroles de sa peine: ne soustrayez pas de vos briques a [mis] tous les jours. 20 Et quand ils sont sortis de chez Pharaon, a rencontré Moïse et Aaron, qui attendaient pour eux, 21 et leur dit, et le juge Seigneur pour ce que vous nous avez fait odieux aux yeux de Pharaon et ses serviteurs, et avez mis une épée dans leur main pour nous tuer. 22 Et Moïse retourna vers le Seigneur et dit: Mon Seigneur! pourquoi avez-vous imposer à un tel désastre ce peuple, [et] m'a envoyé? 23 Depuis que je suis arrivé à Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple; offrir le même - vous n'êtes pas livré ton peuple. 1 Et l'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; par une main puissante le laisser aller; avec une main puissante, il les chasser de sa terre. 2 Et Dieu parla à Moïse et lui dit: Je suis l'Éternel. 3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, par le nom de «Dieu Tout - Puissant>, mais par mon nom <Jéhovah> ne sait pas à eux; 4 Et je maintiendrai mon alliance avec eux pour leur donner le pays de Canaan, la terre de leur pèlerinage, où ils étaient des étrangers. 5 Et j'entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance. 6 Pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements; 7 et je vous prendrai pour mon peuple et je serai votre Dieu, et vous saurez que je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir [de l'Egypte] sous les fardeaux des Égyptiens; 8 et je vous ramènerai dans le pays que je levai ma main pour le donner à Abraham, Isaac et Jacob, et je vous le donnerai en héritage. Je suis l'Éternel. 9 Et Moïse parla ainsi aux enfants d'Israël; mais ils n'ont pas écouté Moïse, la lâcheté et de la gravité des œuvres. 10 Et l'Éternel parla à Moïse, en disant: 11 Allez dans, parler à Pharaon, roi d'Egypte, pour qu'il laisse les enfants d'Israël hors de son pays. 12 Et Moïse dit à l'Éternel, en disant: Voici, les enfants d'Israël ont pas écouté moi; comment pourrait Pharaon me écouter? et je ne suis pas incirconcis. 13 L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna aux enfants d'Israël une charge, et à Pharaon, roi d'Egypte, pour amener les enfants d'Israël du pays d'Égypte. 14 Ce sont les chefs de leurs générations: les fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi: ce sont les familles de Ruben. 15 Les fils de Siméon: Jemuel, et Jamin, Ohad, Jakin et Zohar, et Saül, fils d'une femme cananéenne: ce sont les familles de Siméon. 16 Voici les noms des fils de Lévi, selon leurs générations: Guershon Kehath et Merari. Et les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept. 17 Les fils de Guershon: Libni et Shimei, selon leurs familles. 18 Les fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Et les années de la vie de Kehath furent cent trente-trois ans. 19 Fils de Merari: Mahli et Mushi. Cette famille de Levi. 20 Amram prit Jokébed, sa tante, sa femme, et elle lui enfanta Aaron et Moïse [et Marie, leur soeur]. Et les années de la vie d'Amram furent cent trente-sept. 21 Les fils de Jitsehar: Koré et Népheg et Zicri. 22 Sons Uziilovy: Mischaël et Eltsaphan et Sithri. 23 Aaron prit pour femme Elizabeth, la fille d'Amminadab, soeur de Nachschon, et elle lui enfanta Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar. 24 Fils de Corée: Assir, Elkana et Abiasaph: ce sont les familles de Koré. 25 Eléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles Futiilovyh, et elle lui enfanta Phinées. Ce sont les chefs des Lévites, selon leurs familles. 26 Aaron et de Moïse, - que l'Éternel dit: Faites sortir les enfants d'Israël du pays d'Égypte, selon leurs armées. 27 Ce sont ceux qui parle à Pharaon, roi d'Egypte, pour amener les enfants d'Israël hors d'Egypte; il - Moïse et Aaron. 28 Alors, quand le Seigneur parla à Moïse dans le pays d'Égypte, 29 l'Éternel dit à Moïse, et dit: Je suis l'Éternel! dire à Pharaon, roi d'Egypte, tout ce que je te dis. 30 Et Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres, comment pourrait Pharaon me écouterait? 1 Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète: 2 tu dire [il], tout ce que je te commanderai, et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, qu'il laisser les enfants d'Israël sur sa terre; 3 Et je vais endurcir le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Egypte; 4 Pharaon ne vous écoutera pas, et je mettrai ma main sur l'Egypte, et tu enfanteras mes hôtes, mon peuple, les Israélites hors d'Egypte - avec de grands jugements; 5 Et ils sauront [tous] les Egyptiens, que je suis l'Éternel, quand je tends ma main sur l'Egypte et de faire ressortir les enfants d'Israël du milieu d'eux. 6 Moïse et Aaron firent ce que l'Eternel leur avait ordonné; ils firent ainsi. 7 Moïse était de quatre - vingts et Aaron [son frère] quatre-vingt-trois ans, quand ils parlèrent à Pharaon. 8 Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron, en disant: 9 Quand Pharaon vous dit, faire [un signe ou un] miracle, tu diras à Aaron, [ton frère] Prends ta verge, et jeté [à la terre] devant Pharaon, [et devant ses serviteurs] - il deviendra un serpent. 10 Et Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon [et à ses serviteurs] et firent comme commandé [eux] le Seigneur. Et Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs, et elle devint un serpent. 11 Mais Pharaon appela des sages [de l'Egypte] et les sorciers; les magiciens d'Egypte en firent autant par leurs enchantements: 12 Ils jetèrent chacun sa verge, et elles devinrent des serpents mais la verge d'Aaron engloutit leurs verges. Le cœur de 13 Pharaon se durcit, et il ne les écouta point, comme dit [les] Seigneur. 14 Et l'Éternel dit à Moïse: le coeur de Pharaon est difficile, il ne veut pas laisser aller le peuple. 15 Go à Pharaon le matin, voici, il sort de l'eau, vous vous tenez dans la voie de son, sur les rives de la rivière, et la verge qui a été changée en serpent prendre dans ta main, 16 et lui dire: Le Seigneur Dieu des Hébreux, m'a envoyé pour vous dire: laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve dans le désert; mais vous ne l'avez pas écouté jusqu'à présent. 17 Ainsi parle le Seigneur: A ceci vous connaîtrez que je suis l'Eternel: voici, la verge qui est dans ma main, je vais frapper les eaux qui sont dans le fleuve, et ils doivent être changées en sang, 18 et le poisson dans la rivière qui mourra, et le fleuve se corrompra, et les Égyptiens en vain de boire l'eau de la rivière. 19 Et l'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron, [ton frère] Prends ta verge [dans ta main], et étends ta main sur les eaux de l'Egypte dans leurs rivières dans les cours d'eau sur leurs étangs, et sur tous les bassins d'eau - et devenir le sang, et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte et en bois et dans les vases de pierre. 20 Et Moïse et Aaron firent comme commandé [eux] le Seigneur. Et il leva [Aaron] Rod [a] et a frappé l'eau de la rivière sous les yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs, et toute l'eau de la rivière se tourna vers le sang, 21 et le poisson dans la rivière mourut, et le fleuve se corrompit, les Egyptiens ne pouvaient pas boire de l'eau rivière; et il y avait du sang dans tout le pays d'Égypte. 22 Et les magiciens d'Egypte en firent autant par leurs enchantements de même. Il endurcit le cœur de Pharaon, et ne les écouta point, comme l'Éternel avait dit. 23 Et Pharaon retourna, et alla dans sa maison; et son cœur n'a pas été démarré et la carte SIM. 24 Et tous les Égyptiens creusèrent aux environs de la rivière pour l' eau à boire, car ils ne pouvaient pas boire de l' eau de la rivière. 25 Et sept jours ont été remplies après que l'Éternel eut frappé le fleuve. 1 И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; 2 если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами; 3 и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои, 4 и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы. 5 И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую. 6 Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую. 7 То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую. 8 И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь [обо мне] Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу. 9 Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке. 10 Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш; 11 и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся. 12 Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона. 13 И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их]; 14 и собрали их в груды, и воссмердела земля. 15 И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь. 16 И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри [рукою] жезл твой и ударь в персть земную, и [будут мошки на людях и на скоте и на фараоне, и в доме его и на рабах его, вся персть земная] сделается мошками по всей земл 
créé à trouver ...
