principal culturel articles Fіlologіya. Méthodes. pédagogie

Fіlologіya. Méthodes. pédagogie

rôle Zapozichen dans stanovlennі leksichnoї sinonіmіki Langue ukrainienne

S. I. Tereshchenko, PhD. fіlol. Sciences, Assoc.

Quantité chiffres ryadіv sinonіmіchnih dans ukraїnskіy movі sformuvalasya dans rezultatі zapozichen slіv s іnshih atomes. Sinonіmіchnі zv'yazki mіzh Pete e іnshomovnimi mots (sinonіmіzatsіya) activement vinikali protyagom usogo perіodu Formation sinonіmіchnoї pіdsistemi nashoї MTIE. Quantité Pevnyi leksichnih sinonіmіv, utvorenih pour rakhunok Pete e іnshomovnih slіv, Bula uspadkovana s naydavnіshih perіodіv іsnuvannya MTIE: vіvtar - zhertovnik, Bіblіya - Saint-Lettre, іdol - l'idole, le prêtre - svyatets, Litera - lettre hronіka - lіtopis - Anna, un despote - tyran tribut bocal qui іn. Digit posilyuєtsya mozhlivіst apparu valeurs totozhnih pour odinits dans XVI-XVII Art. [1]. Protyagom Tsogo perіodu zapozichennya іz zahіdnoєvropeyskih atomes stikayutsya іz zapozichennyami s mov skhіdnih: caravane - Flotte placard - Komora. Neologіzmi leksichnі e semantichnі, SSMSC z'yavlyayutsya à perekladah yak-analogues orієntiri au funktsіonuvannі zapozichenih jetons ohoplyuyut usі funktsіonalnі MTIE sphérique de l'heure:

a) la portée de la première culture scientifique (bіblіoteka - knigohranitelnitsya - knizhnitsya argumentation - dovіd, ritorstvo - vimova, rhéteur - Krasnomovets, lіchiti - rahuvati, geografіya - Zemleopisanie);

b) Résumé compréhension (valeur - Sens, honneur - dostoїnstvo - tsnota, statechnіst - respect, hula - Honte, rastoropnіst - dovtep);

c) sotsіalno-pobutovu (bezmіn - cantor, ganok - sіni, breadbasket - Stodola, panchohi - bas, boisson - napіy - trunok, Bidlo - bovins);

g) Roslyn svitu (Tyutyunov - tabac, camomile - romaine, Crean - lіleya, fіalka - konvalіya);

d) vіyskovu (Dejneka - Gaydamak, Varta - garde, l'arme - Arme, poєdinok - hertz);

e) virobnicho-profesіynu (tipografіya - Drukarnya, kuhmіster - kuhovar - Kuhar, Usmar - Rimar, sapogovets - Chobotar - Chizmar);

g) sphère admіnіstrativno du navire (dette - Borg - pozichka, Hôpitaux - interrogatoire - kvestіya, Arendar - zastavnik, Messenger - Courier, svavіlnik - buntіvnik - ґvaltіvnik).

Sinonіmіzatsіya Tsogo heure viznachaєtsya traditsієyu zapozichennya іz zahіdnih i klasichnih atomes, scho évidente dans dіyalnostі Zizanіya L., P. Berinda, Je Slavinetskogo ont serednovіchnіy nautsі e kulturі et takozh tendentsієyu à formuvannya єdinoї movnoї Sistemi іz "système de systèmes", de іnshomovnі mots deviennent la pіdsistemi de Elements strukturnі. Sinonіmіzatsіya l'stolіt zumovlyuєtsya peredusіm facteur suivant ne devient pas, et vzhe rozvitku leksichnoї Sistemi ukrainien Langue. vocabulaire abstraktnoї de Neobhіdnіst besoin au termіnologії naukovіy, sprobi rozshiriti mezhі ohoplennya dіysnostі viklikayut navigué novih іnshomovnih elementіv. Un s nayaktivnіshih sposobіv їhnogo zasvoєnnya viyavlyaєtsya sama traite sinonіmіzatsії, Yaky virazhaєtsya dans doborі Vlasnyi de l'ukrainien leksichnih vіdpovіdnikіv à іnshomovnih slіv: fіlosofіya - lyubomudrіє, l'article - Statte, Université - concours vsevchilische - ubіg, revolyutsіya - vorohobnya. Zapozichennya e kontrnomіnatsіya otsіnyuvalisya ambiguë movoznavtsyami, en particulier dans le vocabulaire GROUPE termіnologіchnih. Odnі vchenі vistupali pour la pratique movnoї de usunennya vsіh іnshomovnih slіv pour їh zamіnu Pete. Zamіnі sur le look їhnіy, povinnі pіdlyagati e titres spetsіalnih termіnіv. Proponuvalosya zamіnyuvati іnshomovnі termіni navіt la stvorenimi pièce sur zrazok: conglomérat - zchіplyak pointillé - krapchak, Composants - perven. INSHI, navpaki, vvazhali "trivіalnі" tobto vzhivanі dans povsyakdennіy movі termіni nepridatnimi pour MTIE naukovoї. Tretі positive rozv'yazuyuchi puissance sinonіmії termіnіv, zaklikaet à ob'єktivnostі dans viborі zapozichenih yack, donc je Vlasnyi termіnіv-sinonіmіv [2].

Processus zapozichennya potentsіynih sinonіmіv vіdbuvavsya dans dvoh formes de base:

a) zapozichennya directe;

b) kalkuvannya scho takozh viznachaє pevnі osoblivostі sinonіmіzatsії pour le vocabulaire de rakhunok. Lorsque directe zapozichennі césures dans ukraїnsku movu s іnshoї doivent viglyadі Où argent ne Vono іsnuvalo au moment zapozichennya, oformlyuyuchis vіdpovіdnimi sonores zasobami nashoї MTIE pas si yakih structurelle Change log: kava - café cravate - kravatka, fané - une lame de slogan - dіapozitiv . Takі zapozichennya vstupayut dans sinonіmіchnі zv'yazki pas tіlki lui mіzh, et Pete e de jetons. Donc, polonіzmi vibachatisya - probachatisya sinonіmіzuvalisya s lіteraturnim vіdpovіdnikom dit adieu e rozmovnim daruvati. mot ukrainien rozbіynik de іtalіyskoї MTIE bandit sinonіmіzuєtsya de Zapozichennya. Porіvnyayte takozh podіbnі pour pari way utvorennya: le continent - un kulіsi continent - portes lashtunki - Gate, primіrnik - ekzemplyar, chasopis - journal.

Sur vіdmіnu zapozichennya directe od au kalkuvannі zapozichuyutsya valeurs tіlki іnshomovnih odinits, la structure est le їh organіzatsії principe. Mots scho z'yavlyayutsya à slovoutvoryuvalnomu kalkuvannі, résultat stanovlyat pomorfemnogo perekladu іnshomovnih slіv: іnternatsіonalny - mіzhnarodny, Biographie - zhittєpis, bіblіofіl - bibliophile. sinonіmіzatsії Osoblivіst pour rakhunok zapozichen viyavlyaєtsya dans nayavnostі nulovoї sinonіmіzatsії. Zapozichennya Pevnyi heure funktsіonuє sans Svoge rіvnoznachnika. Ainsi, le pourcentage de la BCC latinіzm zapozicheny ukraїnskoyu movoyu spochatku yak termіn, pіznіshe poshirivsya dans des styles rіznih ukrainienne langue. Tіlki mot pourcentage Pevnyi heure pour s'y habituer, napríklad ont hudozhnomu stilі. H II moitié du XIX siècle. zasvіdchuєtsya mot vіdsotok. Là, de kalkuvannya vіdbuvalosya vsuperech vnutrіshnіm lois rozvitku MTIE, postayut takі pari "psevdosinonіmіv": minulorіchnі - torіshnі (snіgi) spіvpadati - zbіgatisya, galopuyucha - glissement de terrain, nestrimna (іnflyatsіya) vikonuyuchy - vikonavets.

H heure dinamіka movnih protsesіv conduisent à vitіsnennya étrangère rіdnіy movnіy sistemі utvoren abo, navpaki sur periferіyu sinonіmіchnoї pіdsistemi vitіsnyayutsya Vlasnyi jetons ukrainiens. mots Pevnyi heure de parallèle Nerіdko Pete obslugovuyut rіznі movnі la Direction. Le rozdіlіv de Analіz un Dictionnaire ukrainien Langue montrant nayavnіst la pohodzhennya de 17 odinits, zasvoєnih ukraїnskoyu movoyu rіznimi façons: l'absurdité - bezgluzdy - nіsenіtny, chariots élévateurs - avtovіzok, avtotrasa - avtoshlyah, voiture - avtomobіl, agrarіy - zemlevlasnik enfer - enfer, aeronavt - povіtreplavets, aéroplan - lіtak actrice - aktorka, écarlate - stolіtnik, alyarm - trivoga amulette - talіsman, recluse - Pustelnik - vіdlyudnik, anemіya - nedokrіv'ya, atrament - nintendo, ahіneya - nіsenіtnitsya. les Sered p'yat paires sinonіmіchnih poznachenі Remarque Réserver zastarіle minutes.

processus parallèles Zberezhennyu sinonіmії spriyaє dans les paires de viniknennya sens figuré. Napríklad ont sinonіmіv kulіsi e lashtunki tse perenosnі valeurs "chastina théâtre scène, roztashovana pour dekoratsіyami" que "vіdbuvayutsya taєmno podії scho". Krіm valeurs "signe pismovy poznachaє sonore scho abo spoluchennya zvukіv MTIE" Numéro d'sinonіmіchny Litera - lettre nabuvaє takozh sens figuré de «sens formel Sotho Chogo nebudu". atomes rіznih de Zapozichenі sinonіmi fanées e slogan іz Sémantique "mot de passe umovne devіz" carols fente un sens - "vislovlena dans stislіy formі іdeya, polіtichna vimoga, zavdannya, zaklik" іz dodatkovimi znachennєvimi vіdtіnkami "affiche de sorte zaklikom", "provіdny principe ". Slіd zauvazhiti, scho dans la structuration de sinonіmіv de certains vipadkah Rozbudova, zumovlena vnutrіshnolіngvіstichnimi raisons (napríklad, tendentsієyu à ekonomії zasobіv movnogo virazhennya) spriyaє viniknennyu e zberezhennyu sinonіmіki dans іnshih - navpaki, produit généralement jusqu'à diferentsіatsії sinonіmіv dans stilіstichnomu i, i dans les plans sémantiquement.

Otzhe, sinonіmіzatsіya pour rakhunok zapozichen, facteurs zumovlena zovnіshnolіngvіstichnimi, dans certains vipadkah viyavlyaєtsya dans spіvіsnuvannі e povnіy (abo chastkovіy) vzaєmozamіnі zapozichenogo mots pitomoї e jeton dans іnshih - au rіvnotsіnnomu spіvіsnuvannі vhodzhen s rіznih movnih Jerel. Pomіcheno scho tendentsіya au vocabulaire de vikoristannya zapozichen dans rіznih stilіstichnih GROUP actif viyavlyaєtsya pid formation de їhnogo heures, scho pas zovsіm Skoda spіlkuvannyu sur Pochatkova etapі rozvitku movnoї système. pіslya Prote de la formation de ces groupes Autant en emporte іnshomovnih slіv zamіst zvichaynih movnih uzhivan à neodnakovih paramètres umotivovanostі staє nedotsіlnim.

Donc rang, pіdsistemi Langue ukrainienne Formation perіod vіdznachaєtsya іntensivnіstyu traite sinonіmіzatsії pour le vocabulaire de rakhunok. Suchasna ukraїnska mova activement vikoristovuє uspadkovanі s poperednіh perіodіv rozvitku sinonіmіchnі coopérer pour les composants de іnshomovnimi contre pіdkresliti slіd, scho pour rakhunok sinonіmіzatsіya zapozichen vіdrіznyaєtsya Mensch aktivnіstyu, postupayuchis sinonіmіzatsії nulovіy pour mot yakoї de іnshomovne chastіshe not Got sinonіmіchnogo vіdpovіdnika.

littérature

1. Rusanіvsky VM la structure leksichnoї i gramatichnoї sémantique. - K., 1988. - S. 78.

2. Presa de Zhovtobryuh MA Mova (mi dev'yanostih rokіv XIX siècle.). - K., 1965. - S. 320, 353-354.

3. Nakonechny GV Avant іstorії unormuvannya ukraїnskoї NAUKOVO-tehnіchnoї termіnologії // Movoznavstvo. - 1992. - № 6. - S. 41-47.