principal culturel articles Fіlologіya. Méthodes. pédagogie

Fіlologіya. Méthodes. pédagogie

Іdіostilovі transformatsії narodnopoetichnih simvolіv dans prozovih crée Mikhailo Stelmakh

L. Kozlovsky, PhD. fіlol. Sciences, Assoc.

La svіdchennyam de Wuxia Istoria suspіlstva Je de znevіra scho dans spravedlivostі іsnuvannі, bon, beau produit généralement jusqu'à vtrati moralnoї bazi suspіlnogo Zhittya. Ivan Franko a écrit sur chasi chez les personnes SSMSC vtrachayut "mrilo justes" pour otsіnki rіznih podіy que іstorichnih protsesіv, svoїh i vchinkіv autres [1]. Nіhto pas zaperechuvatime rolі natsіonalnoї hudozhnoї lіteraturi dans protsesі vіdnovlennya chi napovnennya novim zmіstom zaproponovanogo Clasico susdit rіvnya spirituelle rozvitku suspіlstva. Dans sogodnіshnіy Ukraїnі un іz shlyahіv dosyagnennya tels rіvnya je gumanіzatsіya processus osvіtnogo dans vischіy shkolі, l'introduction de novih kursіv (taux de zokrema "de la littérature ukrainienne" dans KNEU), SSMSC spriyatimut glibshomu zasvoєnnyu Suchasnyj jeune ukraїntsyami culture zdobutkіv de rіdnoї.

Nazivayuchi hudozhnyu lіteraturu "Mistetstvo mot" pov'yazuєmo її bezposeredno s movoyu - peau іnstrumentom pismennika scho pragne svіy faire apparaître la chitacha idée originale. Pour analіzu stilіstiko-estetichnih kriterіїv impostes movnogo materіalu vazhlivim Je vrahuvannya spetsifіki idée originale de CREATIVE: epіchnіst elegіynіst chi, chi mobіlnіst vnutrіshnіy spokіy, vіdchuttya suchasnostі podіy regard rétrospectif chi au zobrazhuvane. Tous les tse zumovlyuє rіznі aspects movnoї Sistemi hudozhnogo créer, vіdbivaєtsya sur Yogo movnіy іndivіdualnostі. Mova hudozhnoї lіteraturi Shirshov, nіzh Mova іnshih funktsіonalnih stilіv, composants vklyuchaє vsіh іnostilovih systèmes. Її dіapazon kolivaєtsya mіzh usnorozmovnimi structures narodnopoetichnimi konstruktsіyami Certains des éléments de style Naukova chi publіtsistichnogo. Nemozhlivo passer Mezhuyev mіzh movoyu zasobom spіlkuvannya yak yak i movoyu materіalom hudozhnoї tvorchostі. Même tels rіznoplanovіst natsіonalnoї movnoї Sistemi Je Jerel la liberté pour Mitzi à virazhennі dumok i pochuttіv. Dans movnіy praktitsі pismennika іsnuyuchі normalisée vidozmіnyuyutsya i stvoryuyutsya novі, shirshі pour svoєyu movnoyu nature, scho aktivіzuyut stilіstichnu diferentsіatsіyu virazovih zasobіv dans zagalnovzhivanіy lіteraturnіy normі. Le problème est le spіvvіdnoshennya zagalnogo іndivіdualnogo dans movі Problèmes Vibor s pov'yazana. "Zasobi de la MTIE - écrit L. Bulahovsky - scho pripuskayut mozhlivіst Vibor, buvshi vіdpovіdnim façon vikoristanі noter hto Pichet abo dire utvoryuyut ces mi scho nazvemo le style verbal" [2].

Vibіr zavzhdi vnutrіshno vmotivovany, pour désigner Vishcha maysternіst pismennika, équipe glibshe podіbne motivuvannya іdey, perspective, movnovirazhalnih zasobіv. Mova crée lіteraturi hudozhnoї - tse movnostilovih ploschin système scho peretinayutsya. Avant w avtorska movnostilova ploschina znahoditsya dans їhnomu organіzatsіynomu tsentrі. Іndivіdualny movostil pismennika (et par Demba - mentalnіst, modèle psihologіchna spriynyattya svitu, culture ukrajins'koho personnes) viyavlyaє ont actuellement tekstіv sukupnostі, SSMSC vistupayut svoєrіdnimi movnimi signes natsіonalnoї culture, ob'єdnuyuchi en sobі deux zrіzi:

• movno-sujet (nomіnatsії predmetіv, fіksatsіya Suchasnyj podіy, faktіv);
• movno-psihologіchny (pour peredachі movnimi zasobami Figure vnutrіshnogo svitu okremoї Helsinki Human, svіtovіdchuttya Surtout natsіonalnogo).

Avant culturelle "poète prozі" bezzaperechnih Nagybanya nashoї natsії nalezhit tvorchіst ukraїnskoї lіteraturi Mikhailo Stelmakh. Yogo movotvorchіst sotsіolіngvіstichnim Yea i lіngvіstichnim yavischami dans ukraїnskіy movі de lіteraturnіy et іstorichny polyagaє phénomène en fait, scho tse - samodostatnya système hudozhnya dans yakіy Vlasnyi svіtobachennya, osobistіsne "I" s Collective rezonuє samovirazhennyam ukraїnskoї natsії. Était en colère Stelmahovogo movostilyu stanovlyat natsіonalnі obraznі mіkropolya amour, Zrada, Vіrnіst, Muzhnіst toscho. Dans tsomu kontekstі nabuvaє іnteresu problème natsіonalno-kulturnoї spetsifіki MTIE Yogo prozovih tvorіv, natsіonalnih realіy que їh poetichnogo vіdobrazhennya.

nation en cuir (i Ukrainian) de Givet sur pevnіy teritorії ont l'esprit de Pevnyi. Protyagom іstorії, vіdokremivshis od іnshih narodіv, vіn rozvivaє origіnalnu mentalnіst, psihіku, MOV, culture materіalnu. Même au tsomu th shukaєmo znahodimo korіnnya stabіlnogo figuratif arsenal verbal Mistetstvo. Pour kochovih narodіv іsnuє système de coordonnées, de ponyattya Expanse ponyattyam prevalyuє plus d'une heure, de Les images - à kolorі. Pour osіlih narodіv - système de іnsha. Ici Zhittya yde od zemlі tout ruhaєtsya largeur chi vdalechіn ont vіchnomu heure obertі asymétrie indices prostorі - plastichnі ob'єmi que relєfi. Axis vіdtvoriv yak tse-hlіborob peuple ukrainien a vіdomіy vesnyantsі:

Krokovoє roue Bilja fange se tenait,

De nombreux types de diva.

Chi Bachilo roue Kudi Mili poїhav?

Pour lui, l'herbe est verte i dіbrova Joyeux [3].

la connaissance zumovleny stock tehnіchnih de Mayuchi, les gens image cible hudozhnіy Sontsya dans les roues de palayuchogo viglyadі, L' argent ne vtіlene spodіvannya maintenu en amont à partager, Dobrobut, Bonheur. Sche un vіchny symbole transnatsіonalny korіnnya yakogo - dans yazichnitskіy mіfologії slov'yan chi dans vіruvannyah davnіh єgiptyan, tse l' image Vod. Pour ponyattyam uspadkovanim de zhitelіv rіvninnoї mіstsevostі eau Je Niby. l'image Tsey - svoєrіdne uyavlennya environ Zhittya, techіya Zhittya, réception téléphonique mіzh personnes. Word ponyattya Danube - un іz nayposhirenіshih simvolіv usієї slov'yanskoї pіsennostі. We Got vesnyankas Vono valeurs velikoї Vod, vesnyanoї povenі. O. Potebnia zaznachav, scho dans vesіlnih pіsnyah s lui asotsіyuєtsya zamіzhzhya dіvchini:

Oh, penser, penser,

Chi Danube [3].

valeurs INSHI Tsogo ponyattya - à narodnіy simvolіtsі "Dolan pereshkod", "dalekі kraї routes" (vіdomі Folk Songs "Tranquillement Danube eau Nese", "And I Skoch, Danube sauter", "A їde de vіn jusqu'à Ai; jusqu'au Danube pacifique »). Dans prozovih crée le opovіdі de l'accent de rôle de Mikhailo Stelmakh l'image Danube (Romani "Hlіb sіl i", "Great rіdnya", "Vier Brody"). Un s geroїv pismennika Ivan Yarosh nazivavsya "dіdom Dunaєm" "Odnі gomonіli scho prіzvisko pіshlo od pisni ... Et INSHI semblait scho prіzvisko znayshlosya fente ranіshe, si Chumak Ivan Yarosh vpershe se provіv mezhі Dorohteya Plachynda à mіlin Azovskogo mer» [4] . Prіzvisko le grand-père navіyane pіsneyu folk znachennі en fait, sur le yak yshlosya Vische. L'image de façon beaucoup du Danube asotsіyuєtsya, s scho chumakuvannyam poshtovh daє pour eksplіtsitno pas virazhenogo sémantique sintaksichnogo paralelіzmu, l'eau s pіdsvіdomogo porіvnyannya dolі Helsinki Human.

nayviraznіshih Figure narodnopіsennostі de Odnієyu e formes naydavnіshih de poetichnih de la connaissance de l'ancienne fente svіtі, Je psihologіchny paralelіzm. Vіn lui yavlyaє la base de la valeur pov'yazuє de yavischa de virazhennya Zhittya Helsinki Human Nature, zіstavlyaє nastrіy i Helsinki Human Nature, tobto Nese sur sobі vlastivu e ukraїnskomu domіnіonu svіtovogo folklore psihologіchnu constante:

la montagne de Yak vіter,

la terre de Yak sontse,

L'eau de Yak Beach,

Kozak dіvchinoyu s [3].

Korіnnyam Tsogo yavischa peut nazvati fente th hristiyansku simvolіku, prekrasnі zrazki yakoї znahodimo le "Pisni sur pіsnyami":

Tvoї ochenyatka, colombes Nemov Ti,

s regardant le tvogo de serpanku! ..

Yak est les Yabluniv arbres mіzh de lіsovimi,

alors miy Cohanim pomіzh Yunak ... [5].

Stelmach-prozaїk souvent koristuєtsya vzhe préparer stock non hudozhnіh zasobіv privation, et le premier nom de la podіbnih à Vische poetichnih simvolіv s narodnoї pisni. Pіsnya Niby Mit de dіysnostі, peretvoryuyuchi її sur le chemin poetichnі. Pong fondation stanovlyat obraznoї Sistemi de la MTIE, et crée hudozhnіh pismennika peretvoryuyutsya sur les mots - zmіstovі accent. Information sur les alentours ils rozgortayutsya narodnopіsennі paralelіzmi dans makrota mіkrotekstah epіchnih tvorіv Stelmakh, "Do not dochekavshis Daniel, Yarina i Granny servi jusqu'à Hati et vіn, vous lomlyachi bolі chavlyachi, naoslіp pіshov od vognika, odes lyubovі, odes tsvіtu paporotі scho zatsvіv pas pour Demba , Bo pas mіg Komus zamutiti Tsey calme Vechir Zhittya chi yak encrassées oies d'eau tranquillement Dunaї "[4]. image pіdsvіdomostі rіvnі Sur tsvіtu paporotі Où l' argent ne zakladenі fente dohristiyanskі vіruvannya gens ont schaslivu part spodіvannya splendidement-radіst, staє poshtovhom pour stvorennya pismennikom novih kontekstіv-mіkrosyuzhetіv. Pour chitacha en tsomu epіzodі funktsіonuyut sinonіmіchnі asotsіativnі complexes pov'yazanі s rozumіnnyam lyudskogo Bonheur: vognik - Love - tsvіt paporotі. Information sur les alentours que l'auteur rozgornuto vnutrіshno mіkrosyuzhet contextuelle Lorsque l'argent ne - part dvoh zakohanih: zustrіch, amour, rozluka, nouveau zustrіch, pochuttyam s Borotba, samopozhertva zaradi Kohannya. Ici vinikaє Inshyj pіsenny asotsіativny complexe - zamutiti Vechir Zhittya chi yak encrassé oies d'eau tranquillement Dunaї. Pogliblyuєtsya sémantiquement rіven texte i Yogo spriynyattya à stvorennі perehіdnoї asotsіativnostі hudozhnogo texte. Narodnopoetichnіst par Elements mіkroobraznogo rіvnya organіchno vplіtaєtsya dans rozpovіd, pereplavlyayuchis dans svіdomostі avtorskіy, stayuchi un s chinnikіv stvorennya hudozhnogo image. Pismennik Got mozhlivіst apelyuvati à natsіonalnogo movnogo dosvіdu chitacha-retsipієnta, viklikati zaprogramovane vrazhennya, dopomagayuchi Yomou usvіdomiti actuellement dans le même realіyah de l'ukrainien.

littérature

1. Franco I. Zіbrannya tvorіv: A 50 tonnes - K., 1976-1986 .. - T. 45.

2. Bulahovsky L. Vibranі pratsі: Dans 5 t - K., 1975-1983 .. - T. 2.

3. Ukrainian Folk Songs: Dans 2 kn. - K. 1955.

4. M. Stelmach Exprimez - vous: Le 7 t - K., 1982-1986 .. - T. 1, 5.

5. Livres Écriture sainte abo Bіblіya de l'Ancien i New Zapovіtu. - United Bible Societies, 1990.